Η συγγραφέας Κιμ Λαν με το δημοσιογραφικό άρθρο «Τέχνη για την ανθρωπότητα»

Τα γραπτά του συγγραφέα Κιμ Λαν δεν είναι πολλά, αλλά έχει αφήσει το στίγμα του τόσο στην συγγραφική του καριέρα όσο και στην κινηματογραφική του υποκριτική. Το δημοσιογραφικό του στυλ είναι ένας ομαλός συνδυασμός δημοσιογραφικής και λογοτεχνικής γλώσσας, πραγματικότητας και ανθρωπιάς, ένα πολύτιμο μάθημα για τους σημερινούς συγγραφείς.

Λόγω δύσκολων οικογενειακών συνθηκών, ο συγγραφέας Κιμ Λαν τελείωσε μόνο το δημοτικό σχολείο και αναγκάστηκε να εργαστεί. Άρχισε να γράφει διηγήματα το 1941. Ως συγγραφέας που συμμετείχε νωρίς στον κινηματογράφο και είχε εντυπωσιακούς ρόλους, τον θυμούνται ιδιαίτερα για τον ρόλο του Λάο Χακ στην ταινία Vu Dai Village of the Day (1982)· τον ρόλο του Λι Κούου στο Chi Dau (1980). Άλλοι χαρακτηριστικοί ρόλοι: Ca Khiet στο θεατρικό έργο Cai Tu Che του συγγραφέα Vu Trong Can· Pu Pang στην ταινία Vo Chong A Phu (1961)· Mr. Lang Tam - Hanoi 12 Days and Nights (2002)· τηλεοπτικές σειρές: Lao Pau - ταινία Con Va (2001). Δημοσιευμένα έργα του Κιμ Λαν: Vo Bei (διήγημα, 1948), Lang (διήγημα, 1948), Con Cho Uxie (διήγημα, 1962), Kim Lan Anthology (1998, 2003)...

Συγγραφέας Κιμ Λαν

Φωτογραφία: Nguyen Dinh Toan

Είχα την τύχη να συναντήσω αρκετές φορές τον συγγραφέα Kim Lan. Ήταν ένας χαρισματικός αφηγητής, ζωηρός και αρκετά χιουμοριστικός. Όταν συζητούσαμε με τον συγγραφέα Kim Lan, εμείς οι νέοι συγγραφείς ακούγαμε συχνά ενδιαφέρουσες ιστορίες για τη γενιά των καλλιτεχνών και των συγγραφέων της πρώιμης επαναστατικής περιόδου, όπως: Ngo Tat To, Nguyen Hong, Nam Cao, Nguyen Tuan, Van Cao, Tran Van Can, Nguyen Sang, Bui Xuan Phai, Nguyen Tu Nghiem, Ta Thuc Binh... Κατά τη διάρκεια εκείνων των δύσκολων χρόνων, ο οικισμός Doi Chay στο Nha Nam, το Bac Giang, έγινε «βάση» της κουλτούρας αντίστασης. Στις εποχές που είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί του, είδα στον Kim Lan τον άνθρωπο - συγγραφέα - μαζί με τη βαθιά κατανόηση και την ευφυΐα του μια ολόκληρη αποθήκη αναμνήσεων. Ο συγγραφέας Kim Lan μου είπε ότι άρχισε να γράφει για πολλούς λόγους, κρυφές δυσαρέσκειες που συσσωρεύτηκαν απέναντι στην αδικία στην κοινωνική ζωή στην ύπαιθρο κατά την προεπαναστατική περίοδο. Γεννημένος σε μια επαρχία που περιβαλλόταν από πολλά φεουδαρχικά έθιμα και με σύμπλεγμα κατωτερότητας - γιος παλλακίδας, από νεαρή ηλικία, ο Κιμ Λαν είχε ισχυρή θέληση να είναι ανεξάρτητος και να ξεσηκωθεί.

Στα πρώτα του χρόνια στη λογοτεχνία, ο Κιμ Λαν γνώρισε τον Νγκουγιέν Χονγκ (ο οποίος ήταν ήδη διάσημος συγγραφέας εκείνη την εποχή), και η λογοτεχνική τους φιλία διήρκεσε πολύ καιρό, από πριν από την Επανάσταση μέχρι τον πόλεμο της Αντίστασης και αργότερα σε καιρό ειρήνης . Μόλις μου εμπιστεύτηκε την ιστορία του, ο συγγραφέας Κιμ Λαν επιβεβαίωσε: «Μπορεί να ειπωθεί ότι από τότε που γνώρισα τον Νγκουγιέν Χονγκ, η επαγγελματική μου συγγραφική συνείδηση ​​έχει σταδιακά διαμορφωθεί σαφώς, επειδή πριν από εκείνη την εποχή, έγραφα σύμφωνα με την έμπνευση και έγραφα για να ανακουφίσω τις απογοητεύσεις και τα κρυμμένα συναισθήματα που ένιωθα την ανάγκη να κρατήσω ένα στυλό για να μιλήσω. Ο κ. Νγκουγιέν Χονγκ είδε ότι ήμουν επίσης φτωχός και δυστυχισμένος, οπότε του άρεσε και αυτό. Κατά τη χρονιά του λιμού του 1945, έφερνα συχνά διηγήματα στον Νγκουγιέν Χονγκ για να «πουλήσω» σε μεγάλες εφημερίδες, πολλά από τα οποία αφορούσαν τα έθιμα και τα χόμπι των χωριών στο Κιν Μπακ».

Αν και το όνομα του Κιμ Λαν συνδέεται με τα διηγήματα, πριν από την Αυγουστιάτικη Επανάσταση του 1945, είχε επίσης σημαντική συμβολή στον τομέα της δημοσιογραφίας, ειδικά στους τομείς των δοκιμίων, των διηγημάτων που δημοσιεύονταν σε εφημερίδες και των κοινωνικών και σατιρικών σκετς. Συνεργάστηκε με πολλές προοδευτικές λογοτεχνικές εφημερίδες κατά την περίοδο 1939 - 1945. Το όνομά του εμφανιζόταν σε εφημερίδες όπως οι Tieu Thuyet Thu Bay , Phong Hoa , Ngay Nay ...

Αν και δεν έγραφε κύρια άρθρα ή ερευνητικά ρεπορτάζ, ο Κιμ Λαν χρησιμοποιούσε τη μορφή διηγημάτων και συνοπτικών διηγημάτων στις εφημερίδες για να αντικατοπτρίζει σε βάθος την πραγματικότητα της ζωής των αγροτών και των φτωχών εργατών. Ενώ πολλές εφημερίδες εκείνη την εποχή έτειναν να είναι σατιρικές, πολιτικές ή επίκαιρες, ο Κιμ Λαν επέλεξε να δημοσιεύει μικρές ιστορίες για τη ζωή στο χωριό και αυτό βοήθησε να στραφεί η προσοχή στην ξεχασμένη τάξη στην αστικοποιημένη κουλτούρα. Συμμετείχε στο προεπαναστατικό προοδευτικό ρεαλιστικό λογοτεχνικό κίνημα με ονόματα όπως οι Νγκο Τατ Το, Ναμ Κάο, Νγκουγιέν Κονγκ Χόαν, ακολουθώντας το μονοπάτι της τέχνης για την ανθρωπότητα, χρησιμοποιώντας την πένα του για να υπερασπιστεί τους αδύναμους, να πει την αλήθεια και να προωθήσει την ανθρωπότητα. Ένα από τα καλύτερα διηγήματα του συγγραφέα Κιμ Λαν είναι το "Η Σύζυγος που Μαζεύτηκε" , μια ανθρώπινη και συναισθηματική μπαλάντα για το ανθρώπινο πεπρωμένο.

Το λογοτεχνικό ύφος του Kim Lan στη δημοσιογραφία επικεντρώνεται στην απλότητα, την αγροτική αισθητική, αλλά είναι βαθύ και υποβλητικό. Η δημοσιογραφική του γλώσσα είναι εμποτισμένη με λαϊκή λογοτεχνία. Συχνά χρησιμοποιεί γλώσσα με βόρειες καθομιλουμένες αποχρώσεις, ομαλή, πνευματώδη, που θυμίζει την ατμόσφαιρα της υπαίθρου και αυτό βοηθά τα άρθρα να μην είναι στεγνά αλλά γεμάτα ζωή, εύκολα στην ακρόαση, εύκολα στην απομνημόνευση.

Το λογοτεχνικό και δημοσιογραφικό ύφος του Κιμ Λαν χαρακτηρίζεται από την ηρεμία αλλά και την συγκίνηση, γράφοντας για τη φτώχεια χωρίς να είναι αξιολύπητο, γράφοντας για μικρούς ανθρώπους αλλά γεμάτους αξιοπρέπεια. Ο τρόπος που το εξέφρασε αυτό σε σύντομα άρθρα που δημοσιεύονται σε εφημερίδες αποτελεί ένα σπουδαίο μάθημα ανθρώπινης γραφής στη δημοσιογραφία. Απέδειξε ότι οι δημοσιογράφοι δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι «εντυπωσιαστικοί» για να έχουν αντίκτυπο. Μερικές φορές, ένα ευγενικό, ειλικρινές και συγκινητικό άρθρο για τη μοίρα ενός ανθρώπου είναι αρκετό για να κάνει ολόκληρη την κοινωνία να σκεφτεί, με τη λογοτεχνική ποιότητα να αποτελεί την ψυχή της ανθρώπινης δημοσιογραφίας.

Το να γράφεις για εφημερίδες όπως η Kim Lan είναι ένας τρόπος «να κάνεις πολιτισμό» για να αναδείξεις το καθημερινό, το μικρό, σε πανανθρώπινες αξίες. Αυτό είναι ένα μάθημα για το πώς να κάνεις δημοσιογραφία για να καλλιεργείς τη συμπόνια, όχι απλώς για να αναφέρεις ειδήσεις. (συνέχεια)

Το πραγματικό όνομα του συγγραφέα Kim Lan είναι Nguyen Van Tai, γεννήθηκε το 1921 στο χωριό Phu Luu, στην πόλη Tu Son, στο Bac Ninh, και ήταν ιδρυτικό μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 1957. Πέθανε το 2007 στο Ανόι. Ο Kim Lan συμμετείχε σε πολιτιστικές δραστηριότητες για την εθνική σωτηρία πριν από το 1945, εργαζόμενος στη ζώνη αντίστασης των Viet Bac. Ήταν μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Εκδοτικού Οίκου Λογοτεχνίας, της Σχολής Εκπαίδευσης Νέων Συγγραφέων, της εβδομαδιαίας εφημερίδας Van Nghe και του Εκδοτικού Οίκου New Works. Του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών, για πρώτη φορά, το 2001.

Πηγή: https://thanhnien.vn/nha-van-kim-lan-voi-dong-bao-chi-nghe-thuat-vi-nhan-sinh-185250617232445508.htm