Στη μνήμη του Ανόι, του τραγουδιού που αγγίζει τις καρδιές εκατομμυρίων μουσικόφιλων

Μουσικός Hoang Hiep, πραγματικό όνομα Luu Tran Nghiep. Γεννήθηκε την 1η Οκτωβρίου 1931 στην κοινότητα My Hiep, στην περιοχή Cho Moi, στην επαρχία An Giang. Ο μουσικός εντάχθηκε στην επανάσταση το 1945 και άρχισε να συνθέτει το 1948. Συγκεντρώθηκε στο Βορρά για 20 χρόνια (1955-1975) και στη συνέχεια εργάστηκε στον Εκδοτικό Οίκο Μουσικής της Πόλης Χο Τσι Μινχ , στον Μουσικό Σύνδεσμο της Πόλης Χο Τσι Μινχ και διετέλεσε Γενικός Γραμματέας του συνδέσμου. Το 2000, ο μουσικός Hoang Hiep τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών Ho Chi Minh. Είναι ένας από τους πιο αντιπροσωπευτικούς μουσικούς του βιετναμέζικου επαναστατικού μουσικού είδους, με πολλά έργα που αντικατοπτρίζουν τα μεταβαλλόμενα στάδια του βιετναμέζικου λαού στον 20ό αιώνα, όπως: "Ca ho ben bo Hien Luong", "La do", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Co gai vot tron" (ποίημα του Moly Clavy), "Em van cho anh ve"...

"Remembering Hanoi " - τραγουδιστής Hong Nhung

Γυρίζοντας πίσω στο χρόνο, στα χρόνια που έζησε ο μουσικός στο Βορρά, σε 20 χρόνια παρήγαγε περίπου 100 τραγούδια, τόσο συνθέτοντας όσο και μελοποιώντας την ποίηση, με τραγούδια που αντανακλούν τη ζωή των μαχών κατά την περίοδο του πολέμου, όπως: "Ο φύλακας που στέκεται φανοστάτης" (ποίημα του Chinh Huu), "Περνώντας τη γέφυρα Tuy Coc", "Ανατολικός Truong Son, Δυτικός Truong Son", "Η ομάδα αυτοκινήτων χωρίς τζάμια" (ποίημα του Pham Tien Duat), "Σε περιμένω ακόμα να γυρίσεις" (ποίημα του Le Giang), "Κόκκινα φύλλα" (ποίημα του Nguyen Dinh Thi)... ερωτικά τραγούδια, τα οποία αργότερα αγαπήθηκαν από τους λάτρεις της μουσικής, όπως "Ο δρόμος με τα φύλλα ταμαρίνδου να πετούν", "Τριαντάφυλλο", "Όπου σε συνάντησα"...

Το τραγούδι "Remembering Hanoi" συντέθηκε από τον μουσικό το 1983. Ο μουσικός είπε κάποτε: "Μετά το 1975, έφερα την οικογένειά μου πίσω στο Νότο για να ζήσουν. Μόλις 8-9 χρόνια αργότερα, ενώ αναπολούσα τα χρόνια που έζησα στο Ανόι, ένα φυσικό συναίσθημα με κατέκλυσε, κάνοντάς με να γράψω "Ακόμα κι αν πάω στις τέσσερις γωνιές του κόσμου, η καρδιά μου θυμάται ακόμα το Ανόι...". Μέχρι τώρα, όταν ακούω αυτό το τραγούδι, τα συναισθήματά μου για το Ανόι είναι ακόμα άθικτα."

Φωτογραφία: Le Viet Khanh.

Πολλοί στίχοι στο τραγούδι «Remembering Hanoi» είναι ειλικρινείς, απλές ιστορίες για το Ανόι την εποχή των βομβών και των σφαιρών που ήταν κοντά στην οικογένειά του και την αγαπημένη του σύζυγο: «Θυμούμενος τις μεγάλες βροχές στο τέλος του χειμώνα, όταν οι κουβέρτες και τα ρούχα δεν ήταν ακόμα αρκετά ζεστά/ Και θυμούμενος όταν οι βόμβες έπεφταν κατά τη διάρκεια του πολέμου, η γη σείστηκε και τα κεραμίδια θρυμματίστηκαν/ Εσύ ακόμα οδηγούσες το ποδήλατό σου στους δρόμους, εγώ ακόμα έψαχνα για νέους ήχους/ Το τραγούδι μας είναι ένας στρατιωτικός ύμνος, ένα μακρινό όνειρο που κατευθύνεται προς το Μπα Ντιν, γεμάτο πίστη...».

Κάποτε μοιράστηκε: «Αυτός ήταν ο γνώριμος ήχος που κάθε Κυριακή πρωί, μετέφερε το παιδί της με το τραμ στην οδό Thuy Khue, στην οδό Co Ngu. Μέσα στον ήχο των σφαιρών και των βομβών, «Πήγαινα ακόμα με το ποδήλατο μέχρι τον δρόμο»... Αυτή ήταν η αγάπη μου για εκείνη».

Σε μια επιστολή που γράφτηκε στις 27 Αυγούστου 2002, που στάλθηκε στη στήλη "Αγαπάτε τη μουσική και σχολιάζετε τη μουσική" του μουσικού προγράμματος σύμφωνα με το YCTG, σχετικά με το τραγούδι "Remembering Hanoi" του μουσικού Hoang Hiep, Vu Dinh Thuy από την ομάδα 6, Hop Thanh, Trieu Son, ο Thanh Hoa έγραψε: "Δεν ξέρω από πότε οι γλυκές λυρικές μελωδίες του τραγουδιού "Remembering Hanoi" έχουν αγγίξει τις καρδιές εκατομμυρίων μουσικόφιλων. Φαίνεται ότι όλοι μπορούν να βρουν σε αυτό το τραγούδι αγαπημένες αναμνήσεις από το Ανόι, από την αγαπημένη τους πρωτεύουσα. Ξεπερνώντας τον χρόνο και τον χώρο, το τραγούδι έχει αφήσει κάτι ιερό στις καρδιές των ανθρώπων."

« Ακόμα κι αν πάω στις τέσσερις γωνιές του κόσμου»

Ακόμα θυμάμαι το Ανόι

Το Ανόι μας

Αγαπημένη πρωτεύουσα

Μια εποχή βομβών και σφαιρών, μια εποχή ειρήνης .

Φωτογραφία: Le Viet Khanh.

Το να θυμόμαστε το Ανόι δεν είναι μόνο να θυμόμαστε ένα ηλιοβασίλεμα στη Δυτική Λίμνη το ομιχλώδες πρωινό, αλλά και να θυμόμαστε μια εποχή πολέμου που ήταν επίσης όμορφη και ηρωική. Και σε αυτές τις αναμνήσεις, που είναι οι δικές μας αναμνήσεις...

« Θυμούμενοι την δεντρόφυτη οδό Tham Nghiem »

Ο ήχος των τζιτζικιών τα καλοκαιρινά απογεύματα

Και θυμηθείτε τα νεόκτιστα πάρκα

Τα βήματά μου δεν έχουν φθαρεί ακόμα το μονοπάτι .

Ω, πόσο αγαπητό σε όλους όσους έζησαν και ήταν δεμένοι με το Ανόι... Οι γωνίες των δρόμων που αντηχούν από τον ήχο των τζιτζικιών κάθε καλοκαίρι, ή οι δρόμοι που είναι γεμάτοι με ταμαρίνδους, ή το έντονο άρωμα των γαλακτωδών λουλουδιών κάθε φθινόπωρο... Όλα έχουν γίνει πηγή έμπνευσης για τον ταλαντούχο μουσικό. Ίσως η ποίηση και η μουσική να έχουν συνδυαστεί για να φέρουν γλυκές μελωδίες στους ακροατές.

Το «Remembering Hanoi» του μουσικού Hoang Hiep είναι σαν ένα μήνυμα ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν, ανάμεσα στον πόλεμο και την ειρήνη, αγγίζοντας τις καρδιές πολλών γενεών... Ο πόλεμος μπορεί να καταστρέψει κεραμίδια και τούβλα, αλλά δεν μπορεί να καταστρέψει την πίστη και την αισιοδοξία - την πίστη του νικητή.

« ...θυμάσαι όταν οι βόμβες έπεφταν στη φωτιά του πολέμου»

Η γη σείστηκε και κεραμίδια και τούβλα έσπασαν.

Ακόμα κάνω ποδήλατο στον δρόμο

Ακόμα ψάχνω για νέους ήχους

Το τραγούδι μας είναι ένα στρατιωτικό τραγούδι

Είναι ένα μακρινό όνειρο προς τον Μπα Ντιν

Γεμάτος πίστη ».

Η νεολαία του Ανόι και η νεολαία ολόκληρης της χώρας σήμερα διατηρούν πάντα ακλόνητη και πλήρη πίστη σε ένα αγαπημένο Ανόι στο παρελθόν και στο μέλλον.

« Ακόμα κι αν πάω στις τέσσερις γωνιές του κόσμου»

Ακόμα θυμάμαι το Ανόι

Το Ανόι μας

Αγαπημένη πρωτεύουσα

Μια εποχή βομβών και σφαιρών, μια εποχή ειρήνης .

Η μουσικοκριτικός Nguyen Thi Minh Chau στο βιβλίο της «Βιετναμέζικη Μουσική: Συγγραφείς - Έργα» σχολίασε επίσης ότι κανένα τοπικό τραγούδι που συνέθεσε ο μουσικός Hoang Hiep (συμπεριλαμβανομένης της γενέτειράς του στο Νότο) δεν ήταν τόσο δημοφιλές όσο το «Remembering Hanoi».

Το 2000, ο μουσικός Hoang Hiep έλαβε το Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών Χο Τσι Μιν για τα έργα του "Cau ho ben bo Hien Luong", "Co gai vot troi", "Ngon den den lang", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Visiting Uncle Ho's Mausoleum" και "N".

Πηγή: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov