Στη μνήμη του διερμηνέα στη Διάσκεψη του Παρισιού: Ένα σιωπηλό ταξίδι!

Ένα νωρίς το χειμωνιάτικο απόγευμα στο Ανόι, περπατώντας στους πολύβουους δρόμους, με το μυαλό μου γεμάτο σκέψεις για ένα ιστορικό γεγονός για το οποίο έκανα έρευνα για να γράψω - τη Συμφωνία του Παρισιού για τον τερματισμό του πολέμου και την αποκατάσταση της ειρήνης στο Βιετνάμ, πήγα στο σπίτι ενός μάρτυρα που, σύμφωνα με την ιστορία, ήταν «το άτομο που χρειάζονταν και ο Λε Ντουκ Θο και ο Κίσινγκερ...». Αυτό ήταν το πρώην μέλος και διερμηνέας της Διαπραγματευτικής Αντιπροσωπείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στη Διάσκεψη του Παρισιού για το Βιετνάμ - ο κ. Νγκουγιέν Ντιν Φουόνγκ.

Ο κ. Nguyen Dinh Phuong (κέντρο) διερμήνευσε τη συνάντηση μεταξύ του Ειδικού Συμβούλου Le Duc Tho και του Συμβούλου Ασφαλείας Henry Kissinger.

Το απλό γραφείο ήταν «γεμάτο» με βιβλία, χοντρά βιβλία καλυμμένα με τη σκόνη του χρόνου, η παλιομοδίτικη αγγλική γραφομηχανή στο μέγεθος ενός σταθερού τηλεφώνου... ήταν ακόμα εκεί, αλλά εκείνος έλειπε! Πίνοντας ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι, ήμουν τυχερός που συνόδευσα τον θείο Χάι (τον μεγαλύτερο γιο του κ. Φουόνγκ, ο οποίος ακολουθούσε επίσης τα βήματα του πατέρα του) και τη σύζυγό του σε ατελείωτες συζητήσεις για τη ζωή και την καριέρα αυτού του διερμηνέα!

Ανθεκτική, απλή λάμψη

Φαίνεται ότι τα βιβλία ιστορίας σπάνια δίνουν «χώρο» σε διερμηνείς. Αλλά σε πολλές ιστορικές φωτογραφίες, αυτός ο διερμηνέας στέκεται στη μέση με λαμπερά μάτια πίσω από γυαλιά, πλατύ μέτωπο και ένα απαλό χαμόγελο! Ο κ. Phuong δεν είναι μόνο διερμηνέας, αλλά και άμεσος μάρτυρας πολλών σπάνιων γεγονότων στην εξαιρετική διπλωματική ιστορία του Βιετνάμ: Ο κύριος διερμηνέας για μυστικές διαπραγματεύσεις, ιδιωτικές συναντήσεις μεταξύ του Υπουργού Xuan Thuy - του Πρέσβη William Harriman και στη συνέχεια ιδιωτικές συναντήσεις μεταξύ του Ειδικού Συμβούλου Le Duc Tho - του Συμβούλου Ασφαλείας Henry Kissinger από το 1968 μέχρι την άνοιξη του 1973!

Η ζωή του μου θυμίζει την εικόνα ενός «ήλιου», επίμονου, απλού, που λάμπει με τις δικές του αρχές. Επίμονος στην αποστολή του διερμηνέα και λάμπει σε αυτήν την αποστολή με ταπεινό και σιωπηλό τρόπο! Ένα μεγάλο μέρος της ζωής του αφιερώθηκε στο έργο της διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένων των ετών που εργάστηκε στη Διάσκεψη του Παρισιού. Αν και συνέβαλε σημαντικά στα ιστορικά γεγονότα της χώρας, πάντα το θεωρούσε φυσικό, μια δουλειά που έπρεπε να γίνει και ένα καθήκον που έπρεπε να ολοκληρωθεί για τη χώρα.

Στα τελευταία χρόνια της ζωής του μετά τη συνταξιοδότησή του, ακόμη και στα τελευταία στάδια της ζωής του, εξακολουθούσε να είναι παθιασμένος με τη δουλειά του ως μεταφραστής, διερμηνέας και με το πάθος του για την ανάγνωση και τη συλλογή βιβλίων. Κάθε μέρα από τις 8 π.μ. έως τις 5 μ.μ., εκτός από τις ημέρες ασθένειας, εργαζόταν σκληρά με τη γραφομηχανή του, γράφοντας και μεταφράζοντας σύμφωνα με ορισμένα "commang" (αιτήματα) από το Υπουργείο Εξωτερικών, το Πρακτορείο Ειδήσεων του Βιετνάμ, τον Παγκόσμιο Εκδοτικό Οίκο, τον Εκδοτικό Οίκο Πολιτισμού, τον Εκδοτικό Οίκο Kim Dong... Οι άνθρωποι γύρω από την περιοχή του Ναού της Λογοτεχνίας - Quoc Tu Giam δεν ήταν άγνωστοι με την εικόνα ενός ηλικιωμένου άνδρα που περπατούσε χαλαρά με ένα μπαστούνι, κουβεντιάζοντας χαρούμενα με όλους, ανεξάρτητα από τον ήλιο ή τη βροχή, περπατώντας στον δρόμο του βιβλίου για να προσθέσει στην τεράστια συλλογή του από δυτικά και ανατολικά βιβλία. Όσα χρήματα κι αν είχε, αγόραζε βιβλία, χρησιμοποιούσε τη σύνταξή του ή το επίδομα μετάφρασης για να αγοράζει βιβλία, κυρίως αγγλική λογοτεχνία, βιετναμέζικη ιστορία, παγκόσμια ιστορία και πολιτισμό.

Νομίζω ότι είναι ένας ευτυχισμένος και τυχερός άνθρωπος, επειδή έχει ζήσει το πάθος του στο έπακρο σε όλη του τη ζωή! Αυτή η ευτυχία δεν μπορεί να μετρηθεί, αλλά φαίνεται σε κάθε ταξίδι που κάνει, στο ικανοποιημένο χαμόγελο σε κάθε φωτογραφία που τραβάει. Σε ένα άρθρο σχετικά με τις μυστικές διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία του Παρισιού, μίλησε επίσης για αυτή την απόλυτη γαλήνη: «Τώρα, είμαι πολύ ικανοποιημένος όταν θυμάμαι την εποχή που ήμουν μια γλωσσική γέφυρα μεταξύ της μίας πλευράς που εκπροσωπούσε τις Ηνωμένες Πολιτείες, μια δυτική δύναμη με συντριπτικά πλεονεκτήματα σε οικονομική, στρατιωτική , επιστημονική και τεχνολογική ισχύ, και της άλλης πλευράς που εκπροσωπούσε το Βιετνάμ, μια μικρή, φτωχή, καθυστερημένη ανατολική χώρα αλλά με μια πολύ περήφανη πολιτιστική και ιστορική παράδοση».

Ο κ. Nguyen Dinh Phuong διερμήνευσε για τον κ. Le Duc Tho στη Διάσκεψη του Παρισιού.

Ίσως δεν είναι μια «θεωρία» για όσους εργάζονται ως διερμηνείς, αλλά έχει επίσης καταλήξει σε πράγματα που κάθε διερμηνέας πρέπει να κατανοεί και να μαθαίνει: «Ένας διερμηνέας πρέπει να παίζει τον ρόλο του μεσάζοντα στη διαδικασία μετάδοσης της γλώσσας, προσπαθώντας να μην αποκαλύπτει τα συναισθήματά του στο πρόσωπό του ή στη φωνή του. Ωστόσο, ενώ διερμηνεύω για τον κ. Σάου (Λε Ντουκ Θο) που διαπραγματεύεται με τον Κίσινγκερ, δεν είμαι σίγουρος αν μπορούσα να το κάνω ή όχι, γιατί τελικά, ήμουν ένα άτομο στη μία πλευρά της διαπραγμάτευσης. Θυμάμαι μόνο ότι καθ' όλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας, ήμουν πάντα περήφανος που ήμουν ο διερμηνέας για τους Βιετναμέζους εκπροσώπους που ήταν γεμάτοι θάρρος και ευφυΐα, κάνοντας την άλλη πλευρά να σέβεται και να θαυμάζει μετά τις τεταμένες, μακροχρόνιες, κατ' ιδίαν διαφωνίες και τις διανοητικές μάχες στις μυστικές διαπραγματεύσεις στο Παρίσι».

Αυτό που άφησε ο κ. Phuong για τα παιδιά και τα εγγόνια του ήταν τόσο άυλο αλλά ανεκτίμητο όσο η ζωή και ο τρόπος ζωής του! Ένας απλός, υπεύθυνος και αφοσιωμένος τρόπος ζωής ήταν σαν «άγραφος κανόνας» για τα παιδιά και τα εγγόνια του. Ήταν πάντα περήφανα για τον πατέρα και τον παππού τους για τη σιωπηλή συμβολή του σε ένα σημαντικό ιστορικό γεγονός της χώρας. Ένα από τα εγγόνια του, ενώ σπούδαζε στο εξωτερικό στις ΗΠΑ, έμεινε τόσο έκπληκτο που ξέσπασε σε κλάματα όταν μπήκε στο γραφείο ενός καθηγητή ιστορίας και είδε μια φωτογραφία του καθηγητή και του παππού του τοποθετημένη επίσημα στο τραπέζι. Κατά κάποιο τρόπο, οι συνεισφορές του στο Συνέδριο του Παρισιού δεν ήταν σιωπηλές!

Ο κ. Nguyen Dinh Phuong διερμήνευσε τον Πρωθυπουργό Pham Van Dong.

Μυστικές διαπραγματεύσεις

Εξετάσαμε τις ιστορίες που μας διηγήθηκε ο κ. Phuong σχετικά με τις μυστικές διαπραγματεύσεις στη Διάσκεψη του Παρισιού μεταξύ του Ειδικού Συμβούλου Le Duc Tho και του Υπουργού - Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας Xuan Thuy (κ. Sau, κ. Xuan) - των ανθρώπων που ηγήθηκαν αυτής της ιστορικής διπλωματικής εκστρατείας. Ο κ. Phuong μίλησε για αυτές τις διαπραγματεύσεις με όλο τον σεβασμό και τον θαυμασμό του για τους «αυθεντίες» της βιετναμέζικης διπλωματίας, οι οποίοι πάντα διατηρούσαν την πρωτοβουλία και τη δημιουργικότητα στις διαπραγματεύσεις.

Ο κ. Φουόνγκ έγραψε κάποτε: Αν ο Κίσινγκερ, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, είναι γνωστός στον κόσμο ως μαθητής του Μέτερνιχ (ενός Αυστριακού διπλωμάτη που προήδρευσε της Διάσκεψης της Βιέννης για την αναδιαίρεση της Ευρώπης) ή του Μακιαβέλι (ενός διάσημου Ιταλού φιλοσόφου και πολιτικού), τότε η βιογραφία του Λε Ντουκ Το είναι πολύ απλούστερη, τόσο απλή όσο ένα ανατολίτικο λαϊκό παραμύθι. Ο κ. Σάου δεν σπούδασε σε κανένα αναγνωρισμένο σχολείο. Το σχολείο του είναι ένα πρακτικό σχολείο, μια εμπειρία ζωής που αποστάχθηκε μέσα από χρόνια παρακολούθησης της επανάστασης από την εφηβεία μέχρι το να γίνει επαγγελματίας επαναστάτης ακτιβιστής, ένας εξαιρετικός επαναστάτης ηγέτης του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ. Είναι το πνεύμα που πηγάζει από αυτόν που κάνει τους συντρόφους του να τον εμπιστεύονται και τους αντιπάλους του να τον σέβονται.

Υπάρχει μια ιστορία στις μυστικές διαπραγματεύσεις που ο κ. Φουόνγκ θυμάται πολύ καλά: Μια φορά, ο Κίσινγκερ κρατούσε ήσυχα ένα μολύβι στο στόμα του και άκουγε την παρουσίαση του κ. Σάου, ενώ ο κ. Φουόνγκ άκουγε προσεκτικά και μετέφερε όλες τις ιδέες ενώ μετέφραζε. Ξαφνικά, ο Κίσινγκερ ρώτησε: «Κύριε Σύμβουλε, μέσω του Πεκίνου και της Μόσχας, ακούσατε τους φίλους σας να μας ενημερώνουν για τις απόψεις μας σε αυτή τη διαπραγμάτευση;» (αναφερόμενος στην επίσκεψη του Νίξον στην Κίνα και τη Σοβιετική Ένωση). Αντιμέτωπος με αυτή την πρόκληση, χωρίς να σκεφτεί, ο κ. Σάου απάντησε αμέσως: «Πολεμήσαμε ενάντια στον στρατό σας στο πεδίο της μάχης και διαπραγματευτήκαμε επίσης μαζί σας στο τραπέζι της διάσκεψης. Οι φίλοι μας μας υποστήριξαν ολόψυχα, αλλά δεν μπορούσαν να το κάνουν για εμάς!» Μια άλλη φορά, όταν ο κ. Σάου επέκρινε την πρόταση του Κίσινγκερ να αποσύρει τα στρατεύματα ως ένα βήμα πίσω από τις συμφωνίες που είχαν καταλήξει οι δύο πλευρές στο παρελθόν, ο Κίσινγκερ είπε: «Ο Λένιν είπε: Ένα βήμα πίσω, δύο βήματα μπροστά. Έμαθα από τον Λένιν». Ο κ. Σάου απάντησε αμέσως: «Ο λενινισμός πρέπει να εφαρμόζεται με ευελιξία. Αλλά εσείς είστε μηχανικοί». Μερικές μόνο σύντομες απαντήσεις ήταν αρκετές για να δείξουν την ικανότητα του κ. Σάου να απαντά με ευχέρεια, ευελιξία και οξύτητα.

Μετά την αποτυχία των ΗΠΑ να χρησιμοποιήσουν βομβαρδιστικά B52 για να καταστρέψουν το Ανόι και το Χάι Φονγκ στα τέλη Δεκεμβρίου 1972, οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν και ο κ. Σάου επέστρεψε επίσης στο Παρίσι.

Στις 8 Ιανουαρίου 1973, καθ' οδόν προς τη συνάντηση στο Gif sur Yvette, ο κ. Sau δήλωσε: «Σήμερα η αντιπροσωπεία μας δεν θα βγει να υποδεχτεί την αμερικανική αντιπροσωπεία όπως συνήθως. Θα επικρίνουμε έντονα τις ΗΠΑ, θα πούμε ότι ο βομβαρδισμός των ΗΠΑ κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων ήταν ανόητος, μεταφράστε σωστά αυτήν την πρόταση...». Στη συνάντηση, ο κ. Sau το έκανε. Παρόλο που είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων και είχε δει άμεσα τον «σκληρό» Σύμβουλο δεκάδες φορές, ο κ. Phuong δεν είχε ξαναδεί τον κ. Sau να ξεσπά την οργή του στον αντίπαλο όπως εκείνο το πρωί! Δόλιος, ηλίθιος, ύπουλος, επιπόλαιος... τα πάντα! Ο Κίσινγκερ μπορούσε μόνο να σκύψει το κεφάλι του και να ακούσει, χωρίς καμία αντίδραση. Μόνο μετά από λίγο τραύλισε: «Άκουσα αυτά τα επίθετα... Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτά τα επίθετα εδώ!». Ο κ. Sau, ακόμα στη θέση του νικητή, απάντησε αμέσως: «Είπα μόνο ένα μέρος του, αλλά οι δημοσιογράφοι χρησιμοποίησαν ακόμη πιο δυνατά λόγια!». Παρόλο που οι επαγγελματικοί κανονισμοί απαιτούσαν από τον κ. Phuong να μεταφράζει με ακρίβεια, ειλικρίνεια, αντικειμενικότητα και να αποφεύγει να αποκαλύπτει τα συναισθήματά του, «Αλλά εκείνη την εποχή, δεν ήμουν σίγουρος αν μπορούσα να συγκρατήσω τη χαρά μου αναμεμειγμένη με λίγη υπερηφάνεια μπροστά στην άγρια ​​στάση του κ. Sau και την ασθενή αντίσταση του Kissinger», έγραψε ο κ. Phuong.

Η γραφομηχανή - ένα ενθύμιο που συνοδεύει τον κ. Φουόνγκ εδώ και δεκαετίες στο μεταφραστικό του έργο.

Μετά από πολλά χρόνια διαμάχης στο τραπέζι των διασκέψεων, καταλήξαμε τελικά στα ζητήματα αρχής, το πιο δύσκολο, επίμονο και περίπλοκο από τα οποία ήταν το ζήτημα της παραμονής των βόρειων στρατευμάτων στο Νότο. Ήταν το θάρρος, το ταλέντο και η θέληση του Λε Ντουκ Το που ανάγκασαν τον Κίσινγκερ να κάνει παραχωρήσεις βήμα προς βήμα, εγκαταλείποντας την τελευταία στιγμή το ζήτημα της απόσυρσης των βόρειων στρατευμάτων, συμφωνώντας να συζητήσει τα πρωτόκολλα και να καθορίσει τη μορφή υπογραφής της Συμφωνίας για την ταχεία ολοκλήρωση του τελικού γύρου διαπραγματεύσεων στις 13 Ιανουαρίου 1973.

«Στις 27 Ιανουαρίου 1973, παρακολουθώντας τους εκπροσώπους των μερών να υπογράφουν τη Συμφωνία του Παρισιού, δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα συναισθήματα που ξεχείλιζαν από την καρδιά μου. Η φλογερή επιθυμία δική μου και των άλλων αδελφών στην Αντιπροσωπεία είχε επιτέλους πραγματοποιηθεί. Αναστέναξα με ανακούφιση, σαν να είχα μόλις σηκώσει το βάρος που κουβαλούσε στους ώμους μου για πολύ καιρό συμμετέχοντας στις διαπραγματεύσεις», είχε πει κάποτε ο κ. Φουόνγκ.

Έχουν περάσει περισσότερα από 10 χρόνια από τον θάνατο του κ. Phuong, το γραφείο και η γραφομηχανή είναι καλυμμένα με ένα λεπτό στρώμα σκόνης του χρόνου, καθώς λείπει ο αφοσιωμένος ιδιοκτήτης! Οι ιστορίες για τη ζωή του και τα χρόνια ανιδιοτελούς αφοσίωσής του στη χώρα θα εξακολουθούν να ζουν στο χρόνο επειδή αποτελούν μέρος της ιστορίας!

Πηγή: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html