Μεταφορική γλώσσα στα αγγλικά

Πολλές λέξεις που υποδηλώνουν θερμοκρασία χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τα χαρακτηριστικά κάποιου, όπως ευερεθιστότητα, ζεστό σώμα, φλογερή επιθυμία.

Η μεταφορά είναι ένα σχήμα λόγου που χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα πράγμα ή φαινόμενο χρησιμοποιώντας το όνομα ενός άλλου. Ορισμένες μεταφορές έχουν γίνει τόσο συνηθισμένες και οικείες στην καθημερινή γλώσσα που συχνά δεν τις θεωρούμε πλέον απλώς σχήματα λόγου.

Ακολουθούν μερικές συνηθισμένες μεταφορές που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά:

Ο χρόνος παρομοιάζεται με χρήμα. Επομένως, μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρόνο, να διατηρήσουμε χρόνο, να ξοδέψουμε χρόνο, να σπαταλήσουμε χρόνο και να διαθέσουμε χρόνο. Επιπλέον, ο χρόνος θεωρείται πεπερασμένος και πολύτιμος.

- Η νοημοσύνη παρομοιάζεται με το φως. Με αυτή τη μεταφορά, το επίθετο που χρησιμοποιείτε θα περιγράψει το επίπεδο νοημοσύνης κάποιου.

Για παράδειγμα: Είναι η πιο λαμπρή μαθήτρια της τάξης (Είναι ο πιο έξυπνος μαθητής της τάξης) ή Είναι μια λαμπρή μελετήτρια στον τομέα της (Είναι μια λαμπρή μελετήτρια στον τομέα της)· Εντυπωσιαστήκαμε από το λαμπερό πνεύμα της συγγραφέα (Εντυπωσιαστήκαμε από το λαμπερό πνεύμα της συγγραφέα).

- Η συζήτηση παρομοιάζεται με τον πόλεμο (Η συζήτηση είναι πόλεμος).

Με αυτή τη μεταφορά, μπορείτε να πείτε: Κερδίζω τη διαμάχη· Πρέπει να υπερασπιστώ τη θέση μου· Προσπαθεί να επιτεθεί στα πιο αδύναμα σημεία της επιχειρηματολογίας μου· Κατέρριψα το επιχείρημά του.

Δρ. Phung Thuy Linh (δεξιά), στο Πανεπιστήμιο Chatham, ΗΠΑ, Μάρτιος 2023. Φωτογραφία: Παρέχεται από τον συγγραφέα .

- Τα συναισθήματα, η προσωπικότητα και οι σχέσεις παρομοιάζονται με τη θερμοκρασία (Τα συναισθήματα, η ποιότητα, οι σχέσεις είναι θερμότητα). Η θερμοκρασία μπορεί να αντιπροσωπεύει καταστάσεις κρύου, δροσερού, ζεστού και ζεστού.

Σε αυτό το πλαίσιο, η λέξη «κρύος» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε συναισθήματα, χαρακτηριστικά προσωπικότητας και σχέσεις, όπως: Είναι ψυχρή/ψυχρή (Είναι άτομο με ψυχρή καρδιά/ψυχρή)· Με υποδέχτηκαν με ένα ψυχρό χαμόγελο (Με υποδέχτηκαν με ένα ψυχρό χαμόγελο).

Μια άλλη λέξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει αυτή την κατάσταση είναι η λέξη «παγωμένος», για παράδειγμα: Η σχέση του με τη γυναίκα του έχει παγώσει (Η σχέση του με τη γυναίκα του έχει παγώσει).

Η λέξη «cool» χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει συναισθήματα και εμφάνιση. Για παράδειγμα: Χρειάζομαι να ηρεμήσω/να δροσιστώ (I need to cool down to calm down)· Είναι ωραίο να χαλαρώνεις δίπλα στην πισίνα (It’s nice to just chill by the pool)· Μεγαλώνοντας, ποτέ δεν θεώρησα τον εαυτό μου κουλ παιδί (Όταν ήμουν μικρότερος, ποτέ δεν θεώρησα τον εαυτό μου κουλ παιδί).

Ομοίως, η λέξη «ζεστός» χρησιμοποιείται στα Βιετναμέζικα: Νιώθω μια ζεστή αίσθηση κάθε φορά που σκέφτομαι τη γιαγιά μου. Είναι ένα καλόκαρδο άτομο με ζεστά χαμόγελα. Έλαβα θερμή υποδοχή από τους υπαλλήλους μου.

Σε υψηλότερο επίπεδο, η λέξη «καυτή» και τα ισοδύναμά της χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν συναισθήματα θυμού, τη δημοτικότητα ή την ελκυστικότητα κάποιου ή τον επείγοντα χαρακτήρα.

Μπορεί να δείτε μερικές φράσεις όπως: οξύθυμος, οξύθυμος, ένα καυτό σώμα, πουλάω σαν καυτό κέικ, ένα καυτό/φλέγον ζήτημα, μια φλεγόμενη επιθυμία.

Λιν Φουνγκ (Επικεφαλής του προγράμματος Αγγλικών για διεθνείς φοιτητές, Πανεπιστήμιο Τσάταμ, ΗΠΑ)

Σύνδεσμος πηγής: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html