Αυτό που γράφω ως φόρο τιμής στους ανθρακωρύχους

Στην ηλικία των 84 ετών, ο συγγραφέας Dang Huynh Thai θυμάται ακόμα σαν να ήταν χθες τις αναμνήσεις από την εποχή που έζησε στο Cam Pha. Εκείνη την εποχή, ήταν ακόμα νέος και μηχανικός μεταλλείων, αλλά ο συγγραφέας Dang Huynh Thai συμμετείχε ενεργά στη συγγραφή, συσσώρευσε για τον εαυτό του κάθε εμπειρία ζωής, κάθε ιστορία που είδε και άκουσε, συνέλεξε κάθε οδυνηρή ιστορία, κάθε χαρά στην περιοχή των μεταλλείων. Πέρασε πολλά χρόνια ερευνώντας, συλλέγοντας έγγραφα, σε συνδυασμό με 37 χρόνια εμπειρίας ζωής στο Cam Pha, Quang Ninh, για να γράψει το "Northeast Coal Basin". Με την ευκαιρία της κυκλοφορίας του μυθιστορήματος "Northeast Coal Basin" από τον συγγραφέα Dang Huynh Thai, δημοσιογράφοι από το Κέντρο Τύπου της Επαρχίας Quang Ninh είχαν μια συνέντευξη μαζί του.

Συγγραφέας Ντανγκ Χουίν Τάι.

- Κύριε, μπορείτε να μας πείτε πώς συγκεντρώσατε τα υλικά για αυτό το μυθιστόρημα;

+ Ξεκίνησα να εργάζομαι στο Κουάνγκ Νιν από το 1960 μέχρι το 1997, όταν επέστρεψα στο Ανόι για να ζήσω. Για σχεδόν 40 χρόνια, έζησα στο Καμ Πα και στη συνέχεια στο Χον Γκάι. Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, γνώρισα τόσους πολλούς ανθρώπους, άκουσα τόσες πολλές ιστορίες. Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις από τότε που ζούσαμε μαζί με τους εργάτες στην εργατική συνοικία. Κάθε γεγονός, κάθε άνθρωπος που γνώρισα, κάθε πρόσωπο είναι χαραγμένο στο μυαλό μου. Γράφω για να πω στους σημερινούς αναγνώστες πόσο σκληροί και κοπιαστικοί ήταν οι ανθρακωρύχοι, πόσο επιμελώς και με πάθος δημιούργησαν, προσφέροντας τον ιδρώτα, τα δάκρυά τους, ακόμη και το αίμα τους στην περιοχή εξόρυξης, αλλά πάντα ζούσαν στο έπακρο και αγαπούσαν με όλη τους την καρδιά. Για να ολοκληρώσω αυτό το μυθιστόρημα, εκτός από τις αναμνήσεις, συμβουλεύτηκα επίσης μια σειρά από πολύτιμα έγγραφα του Κουάνγκ Νιν, καθώς και της βιομηχανίας άνθρακα. Βασίστηκα επίσης στις ιστορίες δεκάδων προηγούμενων ζωντανών μαρτύρων και στη δική μου μνήμη...

- Στις ιστορίες που συλλέχθηκαν στην Περιοχή Μεταλλείων, υπάρχει κάποια λεπτομέρεια που θυμάστε για πάντα;

+ Υπάρχουν πολλές ιστορίες για ανθρακωρύχους. Συχνά γράφω κρατώντας την πένα και κλαίγοντας. Θυμάμαι πάντα τις ιστορίες για χαμένες ψυχές. Πάντα με στοιχειώνουν όλα αυτά τα χρόνια. Ήταν το 1944, το ορυχείο πλημμύρισε, προκαλώντας 100 θανάτους στο ανθρακωρυχείο Mong Duong. Εκείνη την εποχή, η τεχνολογία δεν ήταν προηγμένη, το νερό της βροχής πλημμύρισε το ορυχείο σε βάθος εκατοντάδων μέτρων, προκαλώντας τραγικό θάνατο των ανθρακωρύχων. Ο ιδιοκτήτης του ορυχείου έκλεισε αμέσως το ορυχείο. Οι ψυχές των 100 ανθρακωρύχων παγιδεύτηκαν... Νομίζω ότι ήταν χαμένες ψυχές. Αυτοί οι 100 νεκροί ανθρακωρύχοι άφησαν 100 οικογένειες που έχασαν τους συζύγους και τους πατέρες τους. Υπάρχει μια ιστορία στην περιοχή εξόρυξης, αυτές οι ψυχές επιστρέφουν τη νύχτα, θρηνώντας. Έτσι, ο άνθρακας δεν είναι μόνο δόξα, αλλά και ιδρώτας και δάκρυα, ακόμη και αιματοβαμμένος, βουτηγμένος στο αίμα των ανθρακωρύχων.

Σχεδόν 90 ετών, ο συγγραφέας Ντανγκ Χουίν Τάι μπορεί ακόμα να συνθέτει επιμελώς λογοτεχνία στον υπολογιστή.

Ή σαν την ιστορία ενός ανθρακωρύχου που βιάστηκε από έναν εργοδηγό σε έναν θάμνο με βατόμουρα μέχρι που έμεινε έγκυος. Χρησιμοποίησε ένα κομμάτι κάρβουνο για να ξυλοκοπήσει τον εργοδηγό μέχρι θανάτου, μετά έμεινε έγκυος και έζησε κρυμμένη, περιμένοντας την ημέρα της γέννησης. Αφού γέννησε, έβαλε ένα κομμάτι κάρβουνο στο χέρι του μωρού για να το σημαδέψει, και μετά το άφησε κάτω από μια βατόμουρα για να το σηκώσει κάποιος. Έπειτα, αυτή η γυναίκα έζησε μέσα σε μαρτύρια και πόνο, μη γνωρίζοντας ποιος πήρε το παιδί της και το μεγάλωσε. Μια μέρα, βρισκόταν στα επείγοντα του νοσοκομείου Uong Bi και κατά λάθος είδε ένα σημάδι από κάρβουνο στο χέρι του γιατρού. Ήθελε να αναγνωρίσει το παιδί της, οπότε είπε αυτή την ιστορία, αλλά το παιδί της δεν την αναγνώρισε επειδή κατηγόρησε τη μητέρα της που εγκατέλειψε το παιδί της στον θάμνο με τις βατόμουρα. Το παιδί δεν μπορούσε να το σώσει. Πέθανε, αλλά το παιδί της δεν την αναγνώρισε. Ο πόνος την ακολούθησε στον άλλο κόσμο .

Ο συγγραφέας Ντανγκ Χουίν Τάι και η σύζυγός του δώρισαν βιβλία στην Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Κουάνγκ Νιν.

Υπάρχουν πολλές ακόμη σπαρακτικές ιστορίες, όπως η σκηνή όπου ένα μικρό παιδί μετέφερε τον μικρότερο αδερφό του για να μαζέψει κάρβουνο, και ο μικρότερος αδερφός πέθανε ανάσκελα χωρίς να το καταλάβει. Το έμαθε στο τέλος της ημέρας και έσκαψε το έδαφος για να θάψει τον μικρότερο αδερφό. Υπάρχουν επίσης μερικές αστείες ιστορίες, αλλά τον έκαναν να γελάσει μέχρι που έκλαψε. Μετά τον πόλεμο, οι ανθρακωρύχοι ζούσαν σε στενά σπίτια 18 τ.μ. Η οικογένεια είχε πολλά μέλη, δούλευαν 3 βάρδιες και γύριζαν σπίτι, και δεν μπορούσαν να κοιμηθούν με τις γυναίκες τους. Υπήρχε μια εποχή που οι ανθρακωρύχοι ζούσαν έτσι.

- Ποιο είναι το συντομότερο μήνυμα που θέλετε να στείλετε στους αναγνώστες του βιβλίου «Βορειοανατολική Λεκάνη Άνθρακα», συγγραφέα;

+ Είμαι πάντα ευγνώμων στους ανθρακωρύχους. Γράφω μυθιστορήματα ως φόρο τιμής στους ανθρακωρύχους, τους προκατόχους, τους συγχρόνους που ήταν μαζί μου και με βοήθησαν να μεγαλώσω. Δεν μιλάει μόνο για την ιστορία, αλλά υπενθυμίζει και στις μελλοντικές γενιές την παράδοση, τη θυσία και το αδάμαστο πνεύμα των ανθρακωρύχων, ώστε μαζί να μπορούν να αγωνιστούν για να συνεχίσουν να χτίζουν μια όμορφη και πλούσια πατρίδα και χώρα. Δηλαδή, ο άνθρακας καίει τα πάντα, μαγειρεύει τον χάλυβα σε νερό, αλλά δεν μπορεί να μαγειρέψει τις καρδιές των ανθρακωρύχων. Φυσικά, αυτά τα μηνύματα λέγονται με λόγια και οι αναγνώστες θα πρέπει να φανταστούν με τον συγγραφέα. Είναι πολύ διαφορετικό από το ντοκιμαντέρ που έκανα.

Ο συγγραφέας Ντανγκ Χουίν Τάι δίνει βιβλία και συνομιλεί με ανθρακωρύχους στο ορυχείο Ha Tu Coal Joint Stock Company.

- Αναφέρεστε στην ταινία «Το ορυχείο, οι άνθρωποι και η ιστορία»;

+ Ναι. Σωστά. Βλέποντας μια ταινία, οι εικόνες είναι πιο διαισθητικές. Η ταινία "Mining Area, People and History" ολοκληρώθηκε από εμάς το 1985, με εμένα να γράφω το λογοτεχνικό σενάριο, τη σκηνοθεσία να αναλαμβάνει ο Αξίωτος Καλλιτέχνης Vu Pham Tu, τη γύρα η Καλλιτέχνης του Λαού Nguyen Dang Bay και ο καλλιτέχνης Pham Phuc Dat, ενώ η μουσική είναι του μουσικού Cao Viet Bach. Η ταινία μπορεί να θεωρηθεί μια σύντομη ιστορία του Quang Ninh μέσα από εικόνες σε όλη τη διάρκεια ενός αιώνα. Αν και είναι ένα ιστορικό ντοκιμαντέρ, η ταινία παρήχθη από το Vietnam Feature Film Studio. Αυτό συμβαίνει επειδή θέλουμε η ταινία που γυρίστηκε εδώ να είναι πιο καλλιτεχνική.

- Μπορείτε να μας πείτε λίγα λόγια για το περιεχόμενο αυτής της ταινίας;

+ Το κύριο περιεχόμενο έχει 3 μέρη που καλύπτουν έναν αιώνα ιστορίας από τότε που οι Γάλλοι κατέλαβαν την περιοχή εξόρυξης για να εκμεταλλευτούν τους εργάτες. Το δεύτερο μέρος αφορά τους εργάτες που αγωνίζονται υπό την ηγεσία του Κόμματος. Το τρίτο μέρος αφορά την απελευθέρωση της περιοχής εξόρυξης το 1955 έως το 1985. Η ταινία έχει εισαγάγει πολλές συγκινητικές εικόνες, παραδείγματα μάχης, εργασίας, παραγωγής και οικοδόμησης της περιοχής εξόρυξης και την παρουσία πολλών ιστορικών προσώπων. Υπάρχουν χαρακτήρες όπως: ο σύντροφος Dang Chau Tue, ο πρώτος Γραμματέας του Κόμματος της περιοχής εξόρυξης Cam Pha - Cua Ong, ο σύντροφος Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... και οι εργάτες που συμμετείχαν στην απεργία του 1936 εμφανίζονται όλοι στην ταινία. Συναντάμε ξανά ιστορικά μέρη, παλιά τοπία που μπορεί να μην είναι τα ίδια με πριν σήμερα. Έπειτα, υπήρχαν γεγονότα όπως: η είσοδος του Σώματος Άνθρακα στη μάχη, το πλοίο με το «ανοιχτό στόμα» που μετέφερε τον τελευταίο Γάλλο στρατιώτη που αποχωρούσε από το Χον Γκάι, η ηρωική ατμόσφαιρα της ημέρας απελευθέρωσης της Περιοχής Μεταλλείων στις 25 Απριλίου 1955... Υπήρχαν επίσης σκηνές στρατιωτικών παρελάσεων με γεμάτα άρματα μάχης και πυραύλους· σκηνές που αναπαριστούν την απεργία του 1936 με την κινητοποίηση 3.000 ανθρώπων.

- Είναι γνωστό ότι η ταινία γυρίστηκε με τόσο μεγάλη φροντίδα, αλλά είχε μια μάλλον ταραχώδη ζωή...

+ Δυστυχώς, εκείνη την εποχή, λόγω περιορισμένης τεχνολογίας, οι ταινίες έπρεπε να προβάλλονται στους κινηματογράφους για να προβληθούν. Η Βιομηχανία Άνθρακα έχασε επίσης αυτήν την ταινία. Ακόμα και στο στούντιο μεγάλου μήκους ταινιών, η ταινία υπέστη ζημιές. Εν τω μεταξύ, η οικογένειά μου και το πρακτορείο μου δεν μπορούσαν να βρουν τρόπο να την προβάλουν, οπότε έπρεπε να την κρατήσουμε ως οικογενειακό κειμήλιο. Μετακομίσαμε αρκετές φορές, αλλά όπου κι αν πήγαιναν οι άνθρωποι, η ταινία πήγαινε.

Μετά από περισσότερες από 3 δεκαετίες, σκέφτηκα ότι δεν μπορούσα να κρατήσω την ταινία για τον εαυτό μου. Αν ναι, μόνο εγώ θα το ήξερα, μόνο εγώ θα ήμουν καλός. Την έφερα στο Εθνικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου του Βιετνάμ για να την αποκαταστήσει και να την μετατρέψει σε ψηφιακή μορφή HD, ώστε να αναβαθμίσει την ταινία σε μια υψηλότερη, πιο βολική λειτουργία. Μετά από περίπου 2 μήνες, η εργασία ολοκληρώθηκε. Δώσαμε τόσο την αρχική όσο και την επαναμονταρισμένη έκδοση στην επαρχία Quang Ninh και στη βιομηχανία άνθρακα για πλήρη χρήση.

- Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη συνέντευξη!

Ο συγγραφέας Ντανγκ Χουίν Τάι γεννήθηκε το 1939 στο Τάι Μπιν, στη συνέχεια μετακόμισε στην Περιφέρεια Μεταλλείων για να εργαστεί ως τεχνικός υπάλληλος, στη συνέχεια εργάστηκε σε ραδιοφωνική εκπομπή για ανθρακωρύχους, έγραφε για εφημερίδες και προωθούσε τον πολιτισμό και τις τέχνες. Ήταν μέλος του Συνδέσμου Λογοτεχνίας και Τεχνών Κουάνγκ Νιν. Μετά από σχεδόν 40 χρόνια στο Κουάνγκ Νιν, μετακόμισε στο Ανόι για να εγκατασταθεί. Το 1985, με την ευκαιρία της 30ής επετείου από την κατάληψη της Περιφέρειας Μεταλλείων, ο καλλιτέχνης της Περιφέρειας Μεταλλείων Ντανγκ Χουίν Τάι έγραψε το σενάριο για το ντοκιμαντέρ "Mining Region, People and History". Στη συνέχεια, συνέταξε το μυθιστόρημα 452 σελίδων "Northeast Coal Basin" για τους ανθρακωρύχους, δημιουργώντας μια ρεαλιστική εικόνα των ανθρακωρύχων, γεμάτη ζωντανά υλικά, πειστικά αναγνώστες με ένα μοντέρνο στυλ γραφής, γρήγορο ρυθμό, πολλούς διαλόγους με έντονη και αποφασιστική γλώσσα. Το μυθιστόρημα «Βορειοανατολική Λεκάνη Άνθρακα» κέρδισε το τρίτο βραβείο στον διαγωνισμό «Λογοτεχνική σύνθεση με θέμα τους εργάτες και τα συνδικάτα» που διοργάνωσε η Γενική Συνομοσπονδία Εργασίας του Βιετνάμ, η οποία διοργανώθηκε από την εφημερίδα Lao Dong σε συνεργασία με την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ για την τριετία 2021-2023. Στις αρχές του 2024, το χειρόγραφο του «Βορειοανατολική Λεκάνη Άνθρακα» εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Lao Dong.

Πηγή: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html