Άνθρωποι που «μεταφέρουν» τη βιετναμέζικη γλώσσα πέρα ​​από τον Δούναβη

SGGP 19 Νοεμβρίου 2023 09:21

Πριν από δώδεκα χρόνια, στο Ασιατικό Κέντρο της Βουδαπέστης (Ουγγαρία), ο κ. Tran Anh Tuan και η σύζυγός του είχαν επίσης ένα μικρό περίπτερο, με κύριο μέλημα τις δουλειές. Αλλά όταν τα Σαββατοκύριακα βλέπαμε τους χωρικούς και τα παιδιά τους να φλυαρούν, τα παιδιά να μιλούν καθαρά και αχνά βιετναμέζικα, ο κ. Tuan και η σύζυγός του σκέφτηκαν να κωπηλατήσουν με μια βάρκα για να «μεταφέρουν» Βιετναμέζους πέρα ​​από τον ποταμό Δούναβη.

Η δασκάλα Tran Anh Tuan θυμάται ακόμα: «Υπήρξαν πολλά μοντέλα διδασκαλίας βιετναμέζικων που ήταν αρκετά δημοφιλή, αλλά δεν κράτησαν πολύ. Η σύζυγός μου και εγώ συζητήσαμε ότι θα πρέπει να οργανώνουμε με τόλμη μαθήματα και να εισπράττουμε δίδακτρα σε μέτριο επίπεδο για να διατηρήσουμε προληπτικά τη διδασκαλία. Οι γονείς που συμμετέχουν στη συνεισφορά θα είναι πιο υπεύθυνοι και τα παιδιά θα μελετούν πιο συνειδητά, μόνο τότε μπορούμε να προχωρήσουμε πολύ».

Ως επικεφαλής του Συμβουλίου Εκπροσώπων Βιετναμέζικων Επιχειρήσεων στο Ασιατικό Κέντρο της Βουδαπέστης, ο κ. Tran Anh Tuan και οι συνάδελφοί του διαπραγματεύτηκαν με το διοικητικό συμβούλιο του κέντρου για να δανειστούν μια αίθουσα διδασκαλίας εκεί. Το πρώτο άτομο που προσκλήθηκε να διδάξει τον Ιούνιο του 2010 και διδάσκει με συνέπεια μέχρι σήμερα είναι η κα Phuong Hong. Έχοντας εργαστεί ως δασκάλα πιάνου σε Βιετναμέζικα παιδιά στη Βουδαπέστη, η κα Phuong Hong μοιράστηκε επίσης την επιθυμία να βρεθούν περισσότεροι τρόποι για να έχουν οι μαθητές πρόσβαση και να μιλούν περισσότερο τα Βιετναμέζικα.

Από τότε και στο εξής, κάθε Σάββατο απόγευμα, ανεξάρτητα από το πόσοι πελάτες έρχονταν να αγοράσουν, ο κ. Tran Anh Tuan και η σύζυγός του πήγαιναν με τη σειρά στον τέταρτο όροφο για να «μεταφέρουν» την τάξη με την κα Phuong Hong. Έτσι, ένα άτομο φρόντιζε για τη διδασκαλία, ένα άτομο προσπαθούσε να βρει αρκετούς μαθητές, ένα άτομο οργάνωνε την τάξη, ένα άτομο δημιουργούσε εξωσχολικές δραστηριότητες..., η τάξη των Βιετναμέζων σταδιακά έγινε το Βιετναμέζικο Κέντρο της Βουδαπέστης στην Ουγγαρία, με τη σκηνή ενηλίκων που αγωνίζονταν να αγοράσουν και να πουλήσουν στον κάτω όροφο και παιδιών που ανταγωνίζονταν για να σπουδάσουν στον επάνω όροφο.

Ο κ. Tran Anh Tuan (δεξιό εξώφυλλο) και οι καθηγητές του Βιετναμέζικου Κέντρου της Βουδαπέστης στην Ουγγαρία

Αρχικά γεωπόνος μηχανικός, πριν πάει στην Ουγγαρία, ο κ. Tran Anh Tuan δίδασκε κτηνοτροφία στο Γεωπονικό Πανεπιστήμιο 4 στην πόλη Χο Τσι Μινχ. Το επάγγελμά του «δεν έχει καμία σχέση με τη διδασκαλία βιετναμέζικων», αλλά όταν ήταν μακριά από το σπίτι του, ο κ. Tuan εξακολουθούσε να αναλαμβάνει με ενθουσιασμό το έργο του Κέντρου Βιετναμέζικων Γλωσσών. Τα συναισθήματα του ατόμου που «κουβαλάει» λέξεις στην άλλη άκρη του ποταμού είναι τόσο συμβατά με τους στίχους του Luu Quang Vu: Ποιος περιπλανιέται στα πέρατα της γης / Φωνάζει σιωπηλά βιετναμέζικα κάθε βράδυ;

Μέχρι σήμερα, τα σημαντικά πράγματα που έχουν βοηθήσει το πλοίο να «μεταφέρει» Βιετναμέζους στον ποταμό Δούναβη που ρέει μέσα από τη Βουδαπέστη να πλέει ομαλά είναι η εξέταση της διδασκαλίας και της εκμάθησης βιετναμέζικων ως μία από τις πρακτικές δραστηριότητες της κοινότητας, το εισόδημα δεν είναι ο κύριος σκοπός και το κόστος δίνεται πάντα προτεραιότητα στην υποστήριξη από άλλες δραστηριότητες, οι δάσκαλοι είναι άτομα που είναι τόσο προσοντούχα και έγκριτα στην κοινότητα και έχουν επιμονή με αγάπη για τα Βιετναμέζικα.

Μεταξύ των 6 καθηγητών που διδάσκουν άμεσα τα μαθήματα, υπάρχουν επίσης καθηγητές και λέκτορες πανεπιστημίου. Παρόλο που το κέντρο δεν λειτουργεί για εμπορικούς σκοπούς, εξισορροπεί πάντα τα έσοδα και τα έξοδά του, ώστε να μην εξαρτάται από τη χρηματοδότηση κανενός οργανισμού ή ατόμου.

Στην αρχή της φετινής σχολικής χρονιάς, το Βιετναμέζικο Κέντρο της Βουδαπέστης είχε 80 μαθητές, ένας αξιοσημείωτος αριθμός στην κοινότητα των περισσότερων από 5.000 Βιετναμέζων που διαμένουν στην Ουγγαρία. Επιπλέον, το πρόσφατο άνοιγμα ενός χώρου διδασκαλίας στο Εμπορικό Κέντρο Thang Long βοήθησε τους γονείς να λύσουν σε κάποιο βαθμό το πρόβλημα της παραλαβής και παράδοσης των παιδιών τους. Αντί να χρειάζεται να βγαίνουν έξω για να στρατολογούν μαθητές, οι γονείς έρχονται πλέον οι ίδιοι στο κέντρο για να εγγράψουν τα παιδιά τους στα μαθήματα.

Αυτές οι επίμονες προσπάθειες ενισχύονται επίσης από την προσοχή της Πρεσβείας του Βιετνάμ στην Ουγγαρία, καθώς και των βιετναμέζικων οργανώσεων και ενώσεων εδώ.

Σύμφωνα με μια έρευνα, η ηλικία εκμάθησης βιετναμέζικων για παιδιά στο εξωτερικό είναι συνήθως από 7 έως 16 ετών. Μετά τα 16 χρόνια, τα παιδιά τείνουν να σταματούν να μαθαίνουν βιετναμέζικα για να επικεντρωθούν στο λύκειο με πολλά νέα μαθήματα. Πρόσφατα όμως, το Κέντρο Βιετναμέζικων της Βουδαπέστης άνοιξε μια τάξη Β1 για παιδιά που ήδη γνωρίζουν σχετικά καλά τα βιετναμέζικα και τώρα θέλουν να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους στην ακρόαση-ομιλία-ανάγνωση-γραφή στην επικοινωνία, την επεξεργασία κειμένου και να διευρύνουν τις γνώσεις τους για τον βιετναμέζικο πολιτισμό.

Αυτό αποτελεί ένα θετικό μήνυμα που συμβάλλει στην επέκταση του σκοπού και του νοήματος της εκμάθησης βιετναμέζικων στο εξωτερικό. Η διατήρηση της μητρικής γλώσσας, αλλά και η εκμάθηση βιετναμέζικων, όχι μόνο αποτελεί ευκαιρία για προσανατολισμό και ανάπτυξη μελλοντικών σταδιοδρομιών.

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/nhung-nguoi-cho-tieng-viet-qua-dong-danube-post714762.html