Η λέξη «qua» στα Βιετναμέζικα

[διαφήμιση_1]

Το πικρό πεπόνι, επιστημονικά γνωστό ως Momordica charantia, είναι ένα τροπικό και υποτροπικό φυτό που ανήκει στην οικογένεια Cucurbitaceae, και καλλιεργείται ευρέως στην Ασία, την Αφρική και την Καραϊβική. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές ποικιλίες πικρού πεπονιού, που ποικίλλουν σε σχήμα και πικράδα. Στα κινέζικα, το πικρό πεπόνι (苦瓜) ονομάζεται επίσης 涼瓜 (liang gua),半生瓜(ban sheng gua), 癞葡萄 (lai bo dao) και锦荔枝 (jin li zhi). Στα ιαπωνικά ονομάζεται nigauri ή gōya (苦瓜, ゴーヤ) και στα κορεατικά ονομάζεται yeoju (여주).

Ο χαρακτήρας "qua" (瓜) στη λέξη "khổ qua" (πικρή κολοκύθα) χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί σε διάφορα είδη πεπονιών, κολοκυθιών, κολοκυθιών και λούφας γενικά. Για παράδειγμα, "bào qua" είναι κολοκύθα. "đông qua " ή "phấn qua" είναι χειμερινό πεπόνι. " hàn qua" ή "tây qua" είναι καρπούζι. " hoàng qua" είναι λαοτιανή κολοκύθα. " quả" είναι αγγούρι. "thái qua " είναι λούφα. " vương qua" είναι πεπόνι. "gia qua" είναι μελιτζάνα. "mộc qua" είναι παπάγια. και εκτός από το ότι σημαίνει κολοκύθα, το "bắc qua " χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί σε ένα είδος καρπουζιού με λευκό φλοιό που ονομάζεται "nam qua", "uy qua" ή "phiên qua "... Αυτοί οι όροι σπάνια χρησιμοποιούνται σήμερα και βρίσκονται μόνο σε αρχαία κείμενα.

Γενικά, το "khổ qua" είναι ένας όρος στη νότια διάλεκτο, μια σινο-βιετναμέζικη μεταγραφή του κινεζικού χαρακτήρα 苦瓜 (kǔguā), ενώ το "mướp đắng" είναι ένας όρος στη βόρεια διάλεκτο, που προέρχεται επίσης από τον κινεζικό χαρακτήρα 苦瓜. Και οι δύο όροι έχουν καταγραφεί στο Dictionarium latino-anamiticum (1838) του Jean Louis Taberd και στο Đại Nam Quấc Âm Tự vị (1895) του Huỳnh Tịnh Paulus Của.

Στα κινέζικα, εκτός από τον χαρακτήρα瓜(gua) που αναφέρθηκε παραπάνω, υπάρχουν και άλλοι χαρακτήρες με διαφορετικές γραφές και σημασίες. Για παράδειγμα:戈(gua) είναι δόρυ, ένα αρχαίο όπλο.瘑(gua) είναι βράσιμο.簻(gua) είναι μαστίγιο ή ραβδί αλόγου.髽(gua) είναι ένα επαιτικό χτένισμα φτιαγμένο από ίνες κάνναβης που φορούσαν οι γυναίκες στην αρχαιότητα.騧(gua) είναι ένα άλογο με κίτρινο σώμα και μαύρο ρύγχος. και 坩堝 ( kham gua ) είναι κεραμικό, ένα δοχείο που χρησιμοποιείται για το λιώσιμο χρυσού και ασημιού...

Στη γραφή Nôm, η λέξη " qua" (戈) χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί στον χρόνο (χθες), την κίνηση, την κατεύθυνση (περνώντας από μια πόρτα), την παρατήρηση (κοιτάζοντας γύρω)... Αυτή η λέξη δανείζεται από την κινεζική λέξη 戈 - μια λέξη που οι Κινέζοι χρησιμοποιούσαν επίσης για να αναφερθούν σε "δόρυ" (ένα αρχαίο όπλο) ή για να σημάνουν "πόλεμο", για παράδειγμα, "nhật tầm can qua" (日尋干戈), που σημαίνει "η ημέρα έναρξης μιας μάχης".

Η προσωπική αντωνυμία «qua» είναι μια καθαρά βιετναμέζικη λέξη, που χρησιμοποιείται συχνά με την έννοια «εγώ» (ένα άτομο υψηλότερης κοινωνικής θέσης), γραμμένη με δύο χαρακτήρες Nôm, 戈 και 過, δανεισμένα από τα κινέζικα μέσω της μεθόδου των δανεικών λέξεων. Για παράδειγμα, η ιστορία του Thạch Sanh , γραμμένη με χαρακτήρες Nôm: « Σου άφησα στην άκρη ένα πιάτο, στο σπίτι η μητέρα μου κι εγώ έχουμε ήδη φάει» (γραμμές 423-424).

Μετά το 1975, η αντωνυμία « qua » χρησιμοποιούνταν σπάνια, αλλά το 2018 έγινε ξαφνικά δημοφιλής, πυροδοτώντας έντονες συζητήσεις όταν ο επιχειρηματίας Ντανγκ Λε Νγκουγιέν Βου αναφέρθηκε στον εαυτό του ως «qua» αντί για τη συνήθη αντωνυμία «εγώ».

[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής