Ο διαγωνισμός διεξήχθη με την ευκαιρία της 75ης επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων Βιετνάμ-Κίνας και, ταυτόχρονα, ανταποκρινόμενος στο Έτος Ανθρωπιστικών Επιστημών Βιετνάμ-Κίνας. Πρόκειται για μια δραστηριότητα ακαδημαϊκής και πολιτιστικής σημασίας, που συμβάλλει στη δημιουργία ενός χώρου για φοιτητές, διεθνείς φοιτητές και νέους μεταφραστές που αγαπούν τη λογοτεχνία και τη γλώσσα.
Αυτή είναι επίσης μια ευκαιρία για βελτίωση των δεξιοτήτων λογοτεχνικής μετάφρασης, καλλιέργεια της αγάπης για τη λογοτεχνία και συμβολή στην προώθηση της λογοτεχνικής εικόνας των δύο χωρών σε ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Στους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό περιλαμβάνονται: φοιτητές που ειδικεύονται στα κινέζικα στο Βιετνάμ, Κινέζοι φοιτητές που σπουδάζουν βιετναμέζικα, Βιετναμέζοι φοιτητές που σπουδάζουν στην Κίνα, καθώς και ανεξάρτητοι μεταφραστές ικανοί να μεταφράζουν βιετναμέζικα - κινέζικα.
Οι υποψήφιοι θα επιλέξουν να μεταφράσουν σύγχρονη ποίηση ή διηγήματα (όχι περισσότερες από 1.000 λέξεις) από τον κατάλογο έργων που θα παρέχει η Οργανωτική Επιτροπή. Οι συμμετοχές θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τρία κριτήρια: ακρίβεια, συνοχή και λογοτεχνική αξία. Τα εξαιρετικά έργα θα παρουσιαστούν στα μέσα ενημέρωσης των πανεπιστημίων και των ενώσεων λογοτεχνών των δύο χωρών.
Η λίστα συμμετοχών για τον διαγωνισμό βιετναμέζικης-κινεζικής μετάφρασης (για Κινέζους διαγωνιζόμενους) περιλαμβάνει διάσημα έργα βιετναμέζικης λογοτεχνίας όπως: « Πράσινο Μπαμπού » (Nguyen Duy), « Κύματα » (Xuan Quynh), « Μικρή Άνοιξη » (Thanh Hai), « Περπατώντας στο Άνθος του Τραμ » (Hoai Vu), « Το Πρώτο Φύλλο » (Hoang Nhuan Cam), « Ημερολόγιο Αστικοποίησης » (Mai Van Phan), « Πράσινος Λωτός » (Son Tung), « Μελωδία του Χρόνου » (Trinh Bich Ngan)...
Οι συμμετοχές στον διαγωνισμό κινεζικής-βιετναμέζικης μετάφρασης (για τους Βιετναμέζους διαγωνιζόμενους) περιλαμβάνουν πολλά ποιήματα και δοκίμια από διάσημους σύγχρονους Κινέζους ποιητές και συγγραφείς.
Η δομή των βραβείων περιλαμβάνει 2 πρώτα βραβεία, 4 δεύτερα βραβεία, 4 τρίτα βραβεία και 10 βραβεία παρηγοριάς, με συνολική αξία βραβείων σχεδόν 40 εκατομμύρια VND.
Οι υποψήφιοι εγγράφονται για να συμμετάσχουν μέσω του συνδέσμου: https://forms.gle/RA68WXtiFcmANKEAA και στέλνουν τις συμμετοχές τους στο email: dichvanhoctrungviet@gmail.com.
Η περίοδος υποβολής είναι από 22 Σεπτεμβρίου έως 10 Νοεμβρίου 2025. Η κριτική επιτροπή θα κρίνει τις συμμετοχές από 10 έως 20 Νοεμβρίου. Η τελετή απονομής των βραβείων έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί στις 21 Νοεμβρίου 2025 στο HUFLIT και στο Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών του Πεκίνου με συνδυασμό φυσικής και διαδικτυακής παρακολούθησης.
Η κριτική επιτροπή συγκεντρώνει έγκριτους συγγραφείς, μεταφραστές, λέκτορες και γλωσσολόγους από το Βιετνάμ και την Κίνα. Ο διαγωνισμός υπόσχεται να αποτελέσει γέφυρα που συνδέει τη βιετναμέζικη και την κινεζική λογοτεχνία και ταυτόχρονα μια ευκαιρία για τη νέα γενιά να επιβεβαιώσει τις μεταφραστικές της ικανότητες και να εξερευνήσει το βάθος του πολιτισμού μέσω της γλώσσας.
Πηγή: https://baolaocai.vn/phat-dong-cuoc-thi-dich-van-hoc-viet-trung-lan-thu-nhat-post882930.html
Σχόλιο (0)