Ο Κρυμμένος Δράκος του Τσανγκάν - Ένα φανταστικό ταξίδι ανάμεσα στην αρχαία και τη σύγχρονη εποχή

«Ο Κρυμμένος Δράκος του Τσανγκάν» είναι το τελευταίο έργο του συγγραφέα Μα Μπα Ντουνγκ, ενός διάσημου σύγχρονου συγγραφέα κινεζικής λογοτεχνίας, ο οποίος είναι πολύ δημοφιλής στους Βιετναμέζους αναγνώστες, το οποίο παρουσιάστηκε στους αναγνώστες από το 1980 Novel.

Μυθιστόρημα «Ο Κρυμμένος Δράκος του Τσανγκάν». (Φωτογραφία: Μυθιστόρημα του 1980)

Το «Underground Dragons of Chang’an» αφορά έναν φανταστικό κόσμο όπου χιλιάδες δράκοι ζουν υπόγεια στην πρωτεύουσα Chang’an. Έχουν εξημερωθεί σε «ζωντανούς υπόγειους διαδρόμους», μεταφέροντας ανθρώπους μέσα από ένα πολύπλοκο σύστημα σηράγγων.

Κάθε χρόνο, η βασιλική αυλή διοργάνωνε μια τελετή στον καταρράκτη Χούκοου (Κίτρινος Ποταμός), προσκαλώντας τους κυπρίνους που μόλις είχαν περάσει από την Πύλη του Δράκου να γίνουν δράκοι για να υπηρετήσουν τη βασιλική αυλή. Ωστόσο, πίσω από αυτή την «τιμή» υπήρχαν μέρες κούρασης και περιορισμού, που δεν διέφεραν από το να μετατρέπονται σε εργαλεία εργασίας.

Ένας γέρος δράκος αναφώνησε με πικρία: «Μου πήρε περισσότερα από δέκα χρόνια για να περάσω την Πύλη του Δράκου, αλλά τώρα είναι σαν τρένο του μετρό».

Μιλώντας για το μυθιστόρημα, η Ma Ba Dung είπε ότι η ιστορία προήλθε από τα γεμάτα τρένα του μετρό που είχε βιώσει η συγγραφέας. Αντί να αφηγηθεί απλώς έναν αρχαίο θρύλο, η Ma Ba Dung μετέτρεψε τον δράκο - ένα σύμβολο ευγενές στην κουλτούρα της Ανατολικής Ασίας - σε έναν ασήμαντο, απλώς ένα μέσο δημόσιας συγκοινωνίας που εξυπηρετεί τους ανθρώπους.

Αυτή είναι μια οξεία μεταφορά για τους ανθρώπους στη σύγχρονη κοινωνία. Άτομα που κάποτε προσπαθούσαν όσο καλύτερα μπορούσαν να αλλάξουν τη ζωή τους, γεμάτα φιλοδοξίες για ελευθερία, τώρα είναι «αλυσοδεμένα» από την κοινωνική μηχανή, μετατραπέντα σε εργαλεία υπηρεσίας.

Αν και περιέχει πολλές σκέψεις για τη ζωή, «Ο Κρυμμένος Δράκος του Τσανγκάν» δεν είναι βαρύ με την πολιτική ή τη φιλοσοφία, αλλά πλούσιο σε περιπέτεια και εξαιρετικές ιδιότητες.

Το έργο θεωρείται ένα από τα τυπικά παραδείγματα silk-punk, ενός είδους που συνδυάζει φαντασία, ιστορία και επιστημονική φαντασία, με ένα στυλ εμπνευσμένο από το steampunk αλλά με έντονη ανατολικοασιατική ταυτότητα.

Στον κόσμο του Μα Μπα Ντουνγκ, οι αναγνώστες συναντούν ένα παράξενο μείγμα Τσανγκάν της δυναστείας Τανγκ και βιομηχανικής ατμόσφαιρας, όπως γιγάντιους δράκους που φτιάχνουν τρένα του μετρό ή θρυλικούς χαρακτήρες όπως ο Να Τρα, ο Κακός Δράκος, Θεοί...

Αυτή η διασταύρωση δημιουργεί μια μοναδική, αδιαμφισβήτητη ατμόσφαιρα «παραμυθιού αναμεμειγμένου με βιομηχανία».

Ο Μα Μπογιόνγκ είναι ένας από τους πιο εξαιρετικούς σύγχρονους συγγραφείς κινεζικής λογοτεχνίας, διάσημος για τα δημιουργικά και συναρπαστικά «ιστορικά φανταστικά μυθιστορήματα» του. Είναι διάσημος για την άφθονη συγγραφική του δύναμη και το ποικίλο στυλ γραφής του. Τα έργα του εκτείνονται σε όλα τα είδη, από τη λογοτεχνική κριτική έως τα μυθιστορήματα. Τα έργα του θεωρούνται ότι συνεχίζουν τη ροή της ιστορικής λογοτεχνικής δημιουργίας από την περίοδο της 4ης Μαΐου, ενώ παράλληλα εξερευνούν συνεχώς το είδος των «ιστορικών φανταστικών μυθιστορημάτων».

Έχει κερδίσει σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία όπως το Βραβείο Galaxy για κινεζική επιστημονική φαντασία (2006), το Βραβείο Λαϊκής Λογοτεχνίας (2010), το Βραβείο Δοκιμίου Zhu Ziqing και το Βραβείο Λογοτεχνίας Mao Dun για νέους συγγραφείς.

Πολλά από τα έργα του έχουν διασκευαστεί σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, επιβεβαιώνοντας τη διαχρονική τους απήχηση, όπως: "Truong An 12 Canh Gio"· "Η παράξενη υπόθεση του κεφαλιού του Βούδα" (Famous Antiques)...

Στο Douban, το "Chang'an Underground Dragon" σημείωσε 7,0 βαθμούς με περισσότερες από 6.000 κριτικές, ένας αριθμός αρκετός για να δείξει την απήχηση του έργου.

Πολλοί αναγνώστες επαίνεσαν αυτό το έργο ως μια «πρωτοποριακή ιδέα, νεανικού περιπετειώδους πνεύματος», κατάλληλη για πολλές διαφορετικές ηλικίες.

Συγκεκριμένα, το έργο διασκευάζεται σε ταινία κινουμένων σχεδίων, η οποία έχει εγκριθεί από την Εθνική Διοίκηση Κινηματογράφου της Κίνας. Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός κυπρίνου ονόματι Ντιέμ Ντονγκ, ο οποίος μεταμορφώνεται σε δράκο και γίνεται φίλος με ένα αγόρι ονόματι Να Τρα, κυνηγώντας μαζί το όνειρο της ελευθερίας.

ΧΑ ΤΣΙ

Πηγή: https://nhandan.vn/rong-ngam-truong-an-hanh-trinh-gia-tuong-giua-co-phong-va-hien-dai-post909714.html