Καλό βιβλίο: Ήχοι από τον πόλεμο χωρίς πυροβολισμούς

Ένα έργο γραμμένο για τον πόλεμο όπως αυτό είναι αρκετά παράξενο. Πρέπει να επαινέσω τον συγγραφέα Ντόι Σουάν Βιέτ που βρήκε μια διαφορετική οπτική γωνία. Πάνω από όλες τις λεπτομέρειες, αυτό που μένει στον αναγνώστη είναι η αγάπη των στρατιωτών εν μέσω του πολέμου και οι όμορφοι ήχοι της ανθρώπινης αγάπης και της ζωής που εξακολουθούν να αντηχούν...

Για πολύ καιρό, έχουν γραφτεί πολλά έργα για τον πόλεμο - ένα θέμα που έχει διαμορφώσει πολλές γενιές σύγχρονων συγγραφέων, άρρηκτα συνδεδεμένο με τη συνεχή ροή μιας λογοτεχνίας που συνοδεύει τον πόλεμο αντίστασης για την υπεράσπιση της χώρας. Ο λόγος που το λέμε αυτό είναι επειδή ο ίδιος ο συγγραφέας ήταν επίσης στρατιώτης που πήγε απευθείας στον πόλεμο. Ως συγγραφέας, αυτό είναι το πολύτιμο υλικό για να δημιουργήσει σελίδες που συγκινούν τις καρδιές των ανθρώπων. Όταν γράφει κανείς για τον πόλεμο, ανάλογα με τη στάση και την οπτική γωνία, κάθε άνθρωπος έχει έναν διαφορετικό τρόπο να τον εκφράζει. Μπορεί να υπάρχει θυσία, θάνατος, νίκη, ήττα, κακουχίες, αίμα και φωτιά... με όλα τα χρώματα, όλους τους ήχους: Όταν χάνεις, πέφτουν βέλη , οι σφαίρες περιπλανώνται / Στο πεδίο της μάχης, σάρκα και αίμα πέφτουν / Χαμένα στη γωνία της θάλασσας και του ορίζοντα / Πού να θάψεις τα άκληρα κόκαλα; ... Στον πόλεμο, οι ανθρώπινες ζωές είναι σαν σκουπίδια / Η μοίρα αποφασίζεται, πέφτουν σφαίρες και βέλη. Η τρεμοπαίζει φλόγα / Ο ήχος της αδικίας αντηχεί στον σκοτεινό ουρανό, καθιστώντας τον ακόμα πιο αξιολύπητο.

Εξώφυλλο του μυθιστορήματος Χαμένοι στον Παράδεισο

Φωτογραφία: Q.Tran

Η συγκινητική πρόζα της ποιήτριας Nguyen Du, με κάθε πρόταση σαν σκαλισμένη και ζωγραφισμένη, σαν να κλαίει και να λυγίζει, έχει εν μέρει βοηθήσει την επόμενη γενιά να νιώσει την αγριότητα του πολέμου. Βλέποντας το φρικτό πρόσωπο του θανάτου, οι άνθρωποι λατρεύουν ακόμη περισσότερο τις μέρες της ειρηνικής ζωής. Πιστεύουμε ότι ένα ακόμη έργο γραμμένο για τον πόλεμο θα είναι κάτι που οι αναγνώστες δεν θα μείνουν αδιάφοροι, επειδή οι σημερινοί νέοι, αν και κοιτάζουν μπροστά, θέλουν επίσης να κοιτάξουν πίσω στο παρελθόν, να δουν ότι η ιστορία είναι μια συνέχεια, όχι ένα διάλειμμα, αν όχι «ανασκόπηση του παρελθόντος», πώς μπορεί να «γνωρίσει το νέο»;

Το μυθιστόρημα Lost to Paradise (Γενικός Εκδοτικός Οίκος της Πόλης Χο Τσι Μινχ, 2025) του συγγραφέα Ντόι Σουάν Βιέτ είναι επίσης εμπνευσμένο από αυτό. Ωστόσο, επέλεξε έναν διαφορετικό τρόπο γραφής. Ο πόλεμος σε αυτό το μυθιστόρημα παρουσιάζεται από μια διαφορετική οπτική γωνία. Αν οι αναγνώστες θέλουν να βρουν απεικονίσεις σκληρών μαχών, αεροπλάνων, πλοίων και εθελοντών, τότε αυτό μάλλον δεν είναι το κατάλληλο έργο. Αλλά αν οι αναγνώστες θέλουν να διαβάσουν για την ανθρώπινη αγάπη και τη συντροφικότητα, θα γοητευτούν από τις πρώτες κιόλας σελίδες.

Ω, για να το κάνει αυτό, ο συγγραφέας Ντόι Σουάν Βιέτ πρέπει να δημιουργήσει μια συναρπαστική και ελκυστική κατάσταση;

Ναι, είναι. Λοιπόν, δεν είναι.

Ότι, το καλοκαίρι του 1972 στο Κουάνγκ Τρι , ένα αεροπλάνο B-52 εμφανίστηκε στον ουρανό: «Ο Φουόνγκ γύρισε για να μπει στο καταφύγιο όταν εκείνη τη στιγμή μια βόμβα σαν μια μεγάλη μαύρη κουκκίδα πετούσε προς το καταφύγιο του Φουόνγκ. Ο Φουόνγκ ήταν κρύος, μουδιασμένος, τα άκρα του ήταν άτονα, δεν είχε καμία δύναμη να αντιδράσει. Κάθισε ακίνητος μπροστά στην πόρτα του καταφυγίου. Μια ριπή ανέμου όρμησε, σπρώχνοντάς τον κάτω την ίδια στιγμή που η βόμβα πέταξε κάτω μπροστά από την πόρτα του καταφυγίου, σηκώνοντας το καταφύγιό του. Η πίεση του αέρα πίεσε το στήθος του Φουόνγκ, κάνοντάς τον να ασφυκτιά. Το καταφύγιο σείστηκε και κατέρρευσε, συνθλίβοντας τον Φουόνγκ. Η βόμβα δεν εξερράγη, αλλά πέτρες και σκόνη στροβιλίστηκαν σε συστάδες, ορμώντας στη μύτη και το λαιμό του Φουόνγκ. Ο Φουόνγκ ασφυκτιά και λιποθύμησε...».

Η ιστορία αρχίζει να ξεδιπλώνεται έτσι ώστε ο αναγνώστης να παρασυρθεί. Μπορεί να διαβαστεί μονομιάς. Ξυπνάμε έκπληκτοι, ο Φουόνγκ δεν είναι πια ο Φουόνγκ, όχι, είναι ακόμα ο Φουόνγκ, αλλά ζει σε μια κατάσταση μισοξύπνιος και μισοκοιμισμένος, αν και εξακολουθεί να υπάρχει στον κόσμο των θνητών, αλλά νομίζει ότι ανήκει στον κάτω κόσμο.

Πώς να ξυπνήσω αυτό το «κα»;

Πρέπει να πούμε ότι ο Doi Xuan Viet είναι σεναριογράφος, έχει κερδίσει ένα βραβείο από την Ένωση Κινηματογράφου του Βιετνάμ, έχει γράψει και σκηνοθετήσει ταινίες που έχουν προσελκύσει κοινό σε γεμάτες αίθουσες. Με τα έμφυτα δυνατά σημεία και τα ταλέντα του, τα έχει εφαρμόσει στο Lost to Paradise . Με συνεκτική συνέχεια, σε μεταφέρει επιδέξια στην έμπνευση του έργου.

Στην περίπτωση του χαρακτήρα Phuong, με την ευαισθησία του συγγραφέα, ο Doi Xuan Viet βρίσκει έξυπνα έναν τρόπο να λύσει το ζήτημα που δεν είναι μόνο λογικός αλλά και λογικός. Λογικό εδώ σημαίνει ότι οι σύντροφοι πάντα νοιάζονται και ανησυχούν ο ένας για τον άλλον. Λογικό είναι με την έννοια ότι..., αλλά απλώς συνεχίζεις να διαβάζεις για να δεις πώς ο συγγραφέας λύνει τον «κόμπο». Είναι λογική αυτή η λύση; Είναι επίσης μια ανοιχτόμυαλη σκέψη όταν οι αναγνώστες φτάνουν στο μυθιστόρημα Χαμένοι στον Παράδεισο.

Ένα έργο γραμμένο για τον πόλεμο όπως αυτό είναι παράξενο. Θα ήθελα να επαινέσω τον συγγραφέα Doi Xuan Viet που βρήκε μια διαφορετική οπτική γωνία. Πάνω από όλες τις λεπτομέρειες, αυτό που μένει για τον αναγνώστη είναι η αγάπη των στρατιωτών εν μέσω πολέμου. Αυτό το φωτεινό χρωματικό σχέδιο, σε μια εποχή που η ζωή έχει πολλές αλλαγές στις ανθρώπινες σχέσεις, είναι ακόμη πιο ουσιαστικό. Έχουμε την ευκαιρία να επιστρέψουμε στο παρελθόν ως έναν τρόπο να θυμηθούμε τον εαυτό μας στο παρόν. Αν και απεικονίζει έναν πόλεμο χωρίς πυροβολισμούς, όταν κλείνουμε το βιβλίο, μπορούμε ακόμα να ακούσουμε πολλούς όμορφους ήχους που αντηχούν από την ανθρώπινη αγάπη και τη συντροφικότητα.

Πηγή: https://thanhnien.vn/sach-hay-am-thanh-tu-cuoc-chien-khong-tieng-sung-185250912203031738.htm