Μετά τον πόλεμο

Σε ένα έρημο ορεινό πέρασμα, ο ήλιος έλουζε τους λόφους και ένας στρατιώτης περπατούσε με δυσκολία. Άκουσε ένα τραγούδι να αντηχεί στον άνεμο: «Αν και τα πόδια μου είναι κουρασμένα από το ταξίδι, εξακολουθώ να προχωράω, αναρωτώμενος γιατί...» Είπε στον εαυτό του: «Ίσως έχω περπατήσει πάρα πολύ, τα σανδάλια μου φθαρμένα, το πουκάμισό μου κουρελιασμένο, και γι' αυτό μουρμουρίζω έτσι, αλλά κανείς δεν τραγουδάει». Αλλά όταν έφτασε στο δέντρο μπανιάν στην κορυφή της πλαγιάς, το τραγούδι έγινε πιο καθαρό. Έκανε κύκλους πίσω από τις κατάφυτες ρίζες και είδε έναν άντρα να τραγουδάει ενώ έφτιαχνε τα λουράκια των λαστιχένιων σανδαλιών του. Κοιτάζοντας ψηλά και βλέποντάς τον, ο άντρας φάνηκε να έχει χτυπήσει χρυσό.

Εικονογράφηση: Φαν Ναν

- Είναι στρατιώτης, είναι πραγματικά στρατιώτης. Δεν μπορεί να πάει.

Μια συγκινητική φράση που άκουσε σε καιρό ειρήνης : «Δεν χρειάζεται πλέον να κουβαλάω ένα τουφέκι στον ώμο μου, η συνάντηση με τους συμπατριώτες μου σημαίνει ότι με υποδέχονται με χαμόγελα», όμως γιατί αυτός ο άνθρωπος τον χρειαζόταν τόσο πολύ;

Είσαι ο Βινχ;

Κούνησε το κεφάλι του και χαμογέλασε. Ένα χαμόγελο από χείλη που ήταν μοβ από τις κρίσεις ελονοσίας της ζούγκλας. Σαν να ήθελε να καταπραΰνει την απογοητευμένη έκφραση στα μάτια του άλλου, είπε απαλά:

- Κάθε στρατιώτης της απελευθέρωσης είναι γιος του λαού. Δεν είμαι στρατιώτης από το Βιν, αλλά μπορώ να κάνω κάτι για να σας βοηθήσω;

- Κι όμως, κάθε μέρα πήγαινα στο δέντρο μπανιάν και περίμενα. Η ηλικιωμένη γυναίκα είπε ότι αν περίμενα πολύ, θα έπρεπε να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι. Αν ο Βινχ το άκουγε στο δρόμο για το σπίτι, θα ερχόταν να με βρει.

Γιατί δεν πηγαίνεις στο στρατιωτικό γραφείο της περιφέρειας ή δεν ζητάς βοήθεια από τις αρχές;

Κάθισε σε μια μεγάλη ρίζα δέντρου και άρχισε να διηγείται την ιστορία του:

Στο χωριό ζούσε μια ηλικιωμένη γυναίκα ονόματι Του, της οποίας η όραση εξασθενούσε. Ο σύζυγός της είχε πεθάνει στην αντίσταση κατά των Γάλλων. Παρέμεινε χήρα, μεγαλώνοντας τον γιο της, Βινχ. Στα 17 της, όταν έφτασαν τα νέα για το πεδίο της μάχης, ένιωθε σαν να έκαιγε φωτιά στις φλέβες του. Πήγε κρυφά στην πόλη της περιοχής για να καταταγεί και δεν επέστρεψε ποτέ. Η ειδοποίηση θανάτου της έφτασε λίγους μήνες αφότου κατατάχθηκε ο Βινχ. Η ηλικιωμένη κυρία Του δεν το πίστευε. Είπε ότι ήταν απλώς ένα λάθος. Ίσως το σοκ και η ασθένειά της την είχαν αποδυναμώσει και η όρασή της είχε επιδεινωθεί. Άκουγε με τα αυτιά της και «έβλεπε» με τις αισθήσεις της.

- Αυτή είναι η ιστορία. Ονομάζομαι Ματ και δεν είμαι καθόλου συγγενής μαζί σου. Έμεινα ορφανός σε μικρή ηλικία και περιπλανιόμουν στην αγορά της περιοχής. Ευτυχώς, η ηλικιωμένη κυρία με πήρε στο σπίτι όσο ήταν στην αγορά, οπότε τη θεωρώ σαν μητέρα μου.

- Ο γέρος κύριος Του είναι πολύ αδύναμος τελευταία. Ίσως θα μπορούσατε να τον επισκεφθείτε για να τον καθησυχάσετε ότι ο κύριος Βινχ επέστρεψε.

Ο στρατιώτης έβγαλε το σακίδιό του και κάθισε ήσυχα δίπλα στον Ματ.

- Ήσουν κι εσύ πολιτοφύλακας, έτσι δεν είναι; Συμμετείχες κι εσύ στο πλήρωμα των αντιαεροπορικών πυροβόλων...

Ναι, στον πόλεμο, ακόμη και οι γυναίκες ήξεραν πώς να κρατούν όπλο και να πολεμούν.

- Εσύ κι εγώ, όπως όλοι οι άλλοι στρατιώτες, είμαστε γιοι του θείου Του. Η χώρα είναι δυνατή επειδή έχει τόσο σπουδαίες μητέρες.

Επείγον αίτημα:

- Από την απελευθέρωση και μετά, το τραγούδι «Η Χώρα Γεμίζει Χαρά» που μεταδίδεται στο ραδιόφωνο τον κρατάει ξύπνιο όλη νύχτα.

Ο στρατιώτης πέρασε το χέρι του μέσα από τα μαλλιά του, τα οποία ήταν καλυμμένα με σκόνη από το μακρύ ταξίδι.

- Με λένε Στρατιώτη. Πώς να το θέσω; Η εργασία που μου ζητάς δεν είναι δύσκολη, αλλά αντιμετωπίζω και τα δικά μου προσωπικά προβλήματα.

Αφού το είπε αυτό, ο στρατιώτης έβγαλε μια μικρή κούκλα από το σακίδιό του. «Την αγόρασα στη Σαϊγκόν. Όταν επιβιβάστηκα στο τρένο που κατευθυνόταν βόρεια, ανακάλυψα ότι είχε χαθεί στο καταρρακτωμένο καταφύγιο. Δεν ξέρω πού πάω τώρα». «Πόσο χρονών είναι η κόρη σου φέτος; Δηλαδή, αν ήταν ακόμα ζωντανή...»

- Γίνομαι πέντε χρονών, σύντομα θα πάω σχολείο. Είναι μακριά το σχολείο από το χωριό μας;

- Είναι πολύ μακριά, πέρα ​​από αυτές τις δύο οροσειρές. Πολύ λίγοι άνθρωποι εδώ είναι εγγράμματοι. Αν δεν είχε γίνει πόλεμος, ο Βιν πιθανότατα θα ήταν δάσκαλος μέχρι τώρα.

*

Χώρισαν τους δρόμους τους κάτω από το δέντρο μπανιάν. Ο ήλιος του καλοκαιριού έκαιγε και τα τζιτζίκια κελαηδούσαν δυνατά κάτω από τα δέντρα. Περπατούσαν σε αντίθετες κατευθύνσεις κατά μήκος του ελικοειδούς μονοπατιού στην πλαγιά του λόφου. Ο Ματ δεν είχε ποτέ στη ζωή του βγει έξω από την πόλη. Τα πόδια του στρατιώτη είχαν διασχίσει αμέτρητες διαδρομές εκστρατείας. Τους γύρισαν τις πλάτες, αλλά οι καρδιές τους έλκονταν από μια κοινή, προσωπική θλίψη. Οι καρδιές τους χτυπούσαν συγχρονισμένα με τον ρυθμό μιας καινούργιας μέρας.

Ξαφνικά, ο Ματ συνάντησε ένα ρυάκι που κυλούσε κάτω από την πλαγιά του λόφου, με το νερό του καθαρό και δροσερό. Ως συνήθως, έκοψε ένα φύλλο για να πιει από αυτό. Θυμούμενος τα λόγια του στρατιώτη, του έδωσε το ποτήρι που μόλις του είχε δώσει: «Αν είναι δυνατόν, σε παρακαλώ μην κόψεις ούτε ένα φύλλο. Ακόμα και τα φυτά και τα δέντρα έχουν υποφέρει πολύ μετά τον πόλεμο».

Αφού ήπιε ένα ποτήρι νερό πηγής, το μυαλό του Ματ καθάρισε. Εξέτασε το κύπελλο. Τι ενδιαφέρον! Ήταν φτιαγμένο από έναν εκτοξευτή αντιαρματικών πυραύλων M72 LAW. Οι ειρηνικοί άνθρωποι ξέρουν πάντα πώς να μετατρέπουν τις βόμβες και τα πυρομαχικά που χρησιμοποιούν οι στρατιώτες σε εργαλεία αναζωογόνησης. Το μεταλλικό περίβλημα του όπλου, που περιείχε νερό πηγής, είχε διατηρήσει ένα φύλλο σήμερα. Έτσι, υπήρχε ένας τρόπος να ανακουφιστεί αυτός ο πόνος. Ο Ματ άρπαξε γρήγορα το κύπελλο και έτρεξε προς τον στρατιώτη.

Πιο πέρα, ο στρατιώτης άλλαξε γνώμη. Ρώτησε έναν μελισσοκόμο για οδηγίες και έμαθε για μια συντόμευση προς το ορεινό χωριό. Εκείνο το απόγευμα, ο ήλιος φαινόταν απρόθυμος να δύσει πίσω από την πλαγιά του βουνού. Τα φύλλα λαμπύριζαν με ένα παράξενο χρώμα.

Μια μικρή κουκκίδα άρχισε να εμφανίζεται στο απογευματινό φως. Η κουκκίδα σταδιακά αποκάλυψε μια ψηλή, λεπτή, αλλά στιβαρή φιγούρα. Ένας στρατιώτης, κρεμασμένος πάνω από το σακίδιό του, περπατούσε, φαινομενικά ψάχνοντας κάποιον να ρωτήσει οδηγίες. Ο στρατιώτης έφτασε. Μπήκε στο πρώτο σπίτι του χωριού, έβγαλε το σακίδιό του και χαιρέτησε ευγενικά την ιδιοκτήτρια: «Συγγνώμη, κυρία, μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει κάποιο παιδί που ονομάζεται Θάο σε αυτό το χωριό;» Η γυναίκα, που λιχνιζόταν ρύζι, σταμάτησε, τον κοίταξε έκπληκτη και κούνησε το κεφάλι της. Ετοιμαζόταν να φύγει όταν του πρόσφερε ένα μπολ πράσινο τσάι. Αφού ήπιε μια γουλιά, υποκλίθηκε και συνέχισε το δρόμο του.

Στο δεύτερο σπίτι που επισκέφτηκε, με το πρόσωπό του να δείχνει ακόμη μεγαλύτερη κούραση, ρώτησε: «Γεια σας, κύριε, γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιο κορίτσι που ονομάζεται Λαν στη γειτονιά μας;» Ο γέρος, επισκευάζοντας ένα σπασμένο πόδι τραπεζιού, με την άσπρη γενειάδα του σιωπηλή σαν φτερό, τον κοίταξε στα μάτια και μίλησε:

- Δυστυχώς, όχι. Ποιανού το σπίτι ψάχνεις;

Απάντησε με ένα χαμόγελο. Πήγε στο τρίτο σπίτι. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, αλλά αφού την εξέτασε πιο προσεκτικά, είδε ένα παιδί παγιδευμένο πίσω από ένα ξύλινο πλαίσιο παραθύρου. Φώναξε:

Κοριτσάκι, λείπουν οι γονείς σου;

- Ναι, πώς το έμαθες;

- Όταν μας εκκένωσαν, ήμουν ακριβώς όπως εσύ. Ήμασταν κλειδωμένοι μέσα, αλλά στην πραγματικότητα το απολάμβανα. Όταν τα πόδια μας ήταν περιορισμένα, το μυαλό μας ήταν ελεύθερο να περιπλανηθεί, γεμάτο ιδέες.

«Και τι κάνεις όσο η μαμά και ο μπαμπάς είναι ακόμα σπίτι;» ρώτησε γρήγορα το κοριτσάκι.

- Έχει ένα μολύβι για σύντροφο. Ζωγραφίζει ό,τι πιστεύει ότι είναι αληθινό.

- Τι πιστεύεις, θείε;

- Πιστεύω ότι ο πόλεμος θα τελειώσει. Παιδιά παντού παίζουν και διασκεδάζουν. Αλλά πώς σε λένε;

- Ναι, το όνομά μου είναι Χόα. Ο πατέρας μου είπε ότι αυτό το λουλούδι ανήκει στη γη και τον ουρανό. Σας αρέσει αυτό το όνομα, κύριε;

- Σωστά, ορίστε το δώρο σου. Ταξίδεψα πολύ μακριά για να σε βρω.

Η Χόα δέχτηκε το δώρο έκπληκτη. Ενστικτωδώς, κοίταξε τον στρατιώτη με ελπιδοφόρο, ορθάνοιχτα μάτια.

- Θείε, μπορείς να μου ζωγραφίσεις μια ζωγραφιά;

- Ναι, αλλά με έναν όρο.

Ποιες είναι οι προϋποθέσεις, θείε;

- Η προϋπόθεση είναι απλή: Ο θείος θα γράψει ένα άλλο ποίημα κάτω από την εικόνα. Θα πρέπει να πας σχολείο για να μπορέσεις να το διαβάσεις.

Η μικρή Χόα γέλασε, επιδεικνύοντας τα δόντια που της έλειπαν. Το χαμόγελό της αναζωογόνησε την καρδιά του. Πόσα κοριτσάκια σαν κι αυτήν υπάρχουν στην εξοχή, που χρειάζονται κούκλες, όμορφους μαυροπίνακες, κιμωλίες, μολύβια και σχολεία με αχυρένιες στέγες γεμάτα με τους ήχους των παιδιών που διαβάζουν;

Ο Ματ έμεινε παγωμένος πίσω του, και αυτός απλώς στεκόταν εκεί, ξεχνώντας να ανοίξει την πόρτα για την κόρη του. Έσφιξε σφιχτά το χέρι του στρατιώτη, σαν να φοβόταν μήπως χάσει κάτι πολύτιμο.

- Τι κάνατε πριν καταταγείτε;

Ο στρατιώτης κοίταξε τον Ματ κατευθείαν στα μάτια.

- Μόλις τελειώσει ο πόλεμος, θα συνεχίσω την ημιτελή δουλειά μου. Ξέχασα να σας πω, είμαι δάσκαλος. Ακούγοντας αυτό, ο Ματ θυμήθηκε ξαφνικά:

- Ξέχασα να ρωτήσω, πώς σε λένε;

Ο στρατιώτης, εμφανώς συγκινημένος και με δακρυσμένα μάτια, απάντησε:

Μπορείς απλώς να με φωνάζεις Βιν.

Αφού το είπε αυτό, ο στρατιώτης ακολούθησε τον Χόα προς το σπίτι της κυρίας Του. Ο Ματ έτρεξε πίσω τους, παραπατώντας, σαν να μην είχε ακούσει σωστά - όχι, δεν είχε ακούσει ποτέ λάθος. Κάθε στρατιώτης είχε την ίδια καρδιά, έτοιμη να βοηθήσει τον λαό να γιατρέψει τον πόνο και την απώλεια μετά τον πόλεμο. Πράσινοι βλαστοί θα φύτρωναν από τα σπασμένα κλαδιά, σκορπίζοντας ευτυχία σε όλη τη ζωή...

Πηγή: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/sau-chien-tranh-6e3058c/