Το βιβλίο, που εκτείνεται σε σχεδόν 400 σελίδες, αφιερώνει τα τρία τέταρτα των σελίδων του στην ενότητα «Η Φωνή του Συγγενικού Πνεύματος», συμπεριλαμβανομένων των «Γνωρίζοντας τις Λέξεις» και «Αμφισβητώντας την Αγάπη». Μετά την έκδοσή του, το «Αμφισβητώντας τις Συνήθειες» τιμήθηκε με το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ , το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και το Βραβείο Τέχνης του Δούναβη (Ουγγαρία). Ο λόγος για αυτή την επιτυχία είναι η φρέσκια οπτική του στην ποίηση.
Οι συνήθειες, τελικά, είναι προϊόντα του παρελθόντος, πράγματα που επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά και δεν είναι εύκολο να τα κόψουμε. Και πιστεύω ότι καθώς μεγαλώνουμε, το κομμάτι του παρελθόντος μέσα στον καθένα μας γίνεται ολοένα και πιο βαρύ. Μερικές φορές εμείς οι ίδιοι ελέγχομαστε από «συνήθειες», γινόμενοι «θύματα» τους χωρίς να αποδεχόμαστε τίποτα νέο ή διαφορετικό.
Στο ποίημα «Αμφισβητώντας τη Συνήθεια», ο Phan Hoang αρχικά είχε την ίδια συνήθεια. Ήταν η καθημερινή ρουτίνα του «να κάθεται σε εκείνη την καρέκλα», «να πίνοντας τον καφέ από μοσχογαλή», «να διαβάζει την εφημερίδα» και «να παρακολουθεί τον ιδιοκτήτη του καφέ να χαμογελάει διακριτικά». Όταν όλα ανατράπηκαν (αν και δεν επηρέασαν σημαντικά τις « παγκόσμιες υποθέσεις»): «Η καρέκλα ήταν ήδη κατειλημμένη», «ο καφές δεν μύριζε πια μοσχογαλή», «το καφέ δεν είχε εφημερίδα», «ο περήφανος ιδιοκτήτης παρέμεινε σιωπηλός»... Και η τελική και γνώριμη αντίδραση του Phan Hoang ήταν: «Έφυγα μπερδεμένος», «Ήπια βιαστικά και έφυγα», «Έφυγα λυπημένος», «Έφυγα, έφυγα, έφυγα»...
Οι πρώτες έξι στροφές του "Questioning Habits" περιέχουν μόνο τόσο περιεχόμενο. Ωστόσο, αυτές οι έξι στροφές είναι ο απαραίτητος "καταλύτης" για την "έκρηξη" στην έβδομη στροφή, η οποία είναι επίσης η καταληκτική και κρίσιμη στροφή του ποιήματος: "Μερικές φορές γελάω καθώς αμφισβητώ τον εαυτό μου / γιατί οι άνθρωποι εξαπατούν συνεχώς τον εαυτό τους με συνήθειες από τις οποίες δεν μπορούν να μάθουν, σαν ένα ποτάμι που προσαρμόζεται και αλλάζει πορεία, ρέοντας γρήγορα μπροστά;"
Ήταν αυτή η αίσθηση του χιούμορ και η αυτοκριτική (που σήμαινε επίσης ότι έπρεπε να αμφισβητεί τις συνήθειές του) που βοήθησε τον Phan Hoang να μάθει να είναι σαν ένα «ποτάμι που προσαρμόζεται και αλλάζει πορεία, ρέοντας γρήγορα μπροστά», επιτρέποντάς του να αλλάξει και να προετοιμαστεί για μια νέα αρχή.
Από αυτό το σημείο εκκίνησης άλλαξε την αντίληψη και τη σκέψη του στην ποίηση. Από αυτό το νέο σημείο εκκίνησης, στο «Ο Ήλιος στο Οικείο μου Σπίτι», ανακάλυψε ότι «ο ήλιος που ανατέλλει στο οικείο σπίτι του» ήταν ταυτόχρονα «γεμάτος από τον ήχο των κυμάτων», «γεμάτος από τον ήχο του ανέμου» και «λαμπρότερος κάθε μέρα» (κυριολεκτικά), και «ο ήλιος συνεχίζει να ανατέλλει στο οικείο σπίτι της σκέψης του» (μεταφορικά), «αλλάζοντας έτσι την έμπνευση του ουρανού, αλλάζοντας τη σκέψη κάθε βουνού και ποταμού».
Από αυτό το νέο σημείο εκκίνησης, στους «Ψίθυρους», ακούει ήχους που δεν μπορούν να ακούσουν όλοι: «Ανάμεσα σε βροντές και βροχή / Ακούω ψιθύρους / τους ήχους ανάμεσα στον τοκετό και τον τοκετό». Από αυτό το νέο σημείο εκκίνησης, στα «Άνθη της Πέτρας», αντιλαμβάνεται «την ομορφιά που γεννιέται από τη σιωπηλή κίνηση / την αλήθεια που προέρχεται από το απροσδόκητο παράδοξο».
Εν μέσω τόσο δραστικών και καταστροφικών αλλαγών, είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι ο Phan Hoang εξακολουθεί να έχει απόψεις πολύ κοντά στον Βουδισμό. Βλέπει την ισότητα μεταξύ των ανθρώπων και όλων των ζωντανών όντων στο "Bewildered Can Gio" μέσα από στίχους που θέτουν έντονα ερωτήματα: "Πώς διαφέρουμε από τους πιθήκους; / Πώς διαφέρουμε από τους κροκόδειλους; / Πώς διαφέρουμε από τα κουνούπια; / Πώς διαφέρουμε από / τον Can Gio;"...
Αντιλήφθηκε με οξύτητα τη σχέση αιτίας-αποτελέσματος και τις συνέπειές της στον τρόπο με τον οποίο η ανθρωπότητα βυθίζεται ολοένα και περισσότερο στην εκμετάλλευση της φύσης για αιώνιο κέρδος και επιθυμία στα «Ξύλινα Μάτια»: «Τα πολύτιμα νερά του ξύλου στο πολυτελές σπίτι είναι σαν κρυμμένα πύρινα μάτια, που καραδοκούν με δυσαρέσκεια, περιμένοντας να εκραγούν».
Νιώθεις σαν ο Phan Hoang να είναι ταυτόχρονα «εξωστρεφής» και «εσωστρεφής». Διαβάζοντας το «Questioning Habits», ο αναγνώστης συναντά τα αναμμένα κάρβουνα, τις φωτιές και τον καπνό στην ποίησή του, που πάντα φλέγονται άγρια. Και τότε, αυτά τα κάρβουνα, οι φωτιές και ο καπνός αναφλέγονται σε ποίηση μέσα σε ένα «κείμενο χωρίς μορφή/κείμενο χωρίς κείμενο».
Αυτή η νέα συνήθεια, που ονομάζεται «Συναισθήματα Αμφισβήτησης», είναι που έχει κάνει τον Φαν Χόανγκ διαφορετικό, πιο φρέσκο και πιο μοντέρνο.
Πηγή: https://hanoimoi.vn/tac-pham-va-tieng-noi-tri-am-889156.html
Σχόλιο (0)