What does "βρεγμένος σαν πνιγμένος αρουραίος" (vregós si πνιγμένος αρουραίος) mean in Greek?

[διαφήμιση_1]

Στα αγγλικά υπάρχουν πολλές λέξεις και φράσεις που περιγράφουν την κατάσταση του να είσαι βρεγμένος, μεταξύ των οποίων η φράση «βρεγμένος σαν πνιγμένος αρουραίος» στα βιετναμέζικα περιγράφεται ως «μοιάζω με πνιγμένο αρουραίο».

Στα αγγλικά, η απλούστερη λέξη για να περιγράψει κανείς την κατάσταση του να είναι κανείς βρεγμένος είναι η λέξη « wet »: Να είστε προσεκτικοί - οι δρόμοι είναι βρεγμένοι μετά τη βροχή.

Η λέξη « υγρός » χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα αντικείμενο ή ένα μέρος που είναι ελαφρώς υγρό, αλλά δυσάρεστα υγρό: Μαμά, έχουμε στεγνές πετσέτες; Η δική μου είναι ακόμα υγρή.

Αν θέλετε να περιγράψετε ένα υγρό κέικ, μια ενυδατωμένη φλούδα ή ένα υγρό χώμα - πράγματα που είναι υγρά αλλά με θετικό τρόπο, τα αγγλικά έχουν τη λέξη « moist »: Πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το κέικ - είναι τόσο υγρό και νόστιμο ή Κρατήστε το χώμα στην γλάστρα υγρό, αλλά όχι πολύ υγρό.

Για να περιγράψουμε ένα άτομο ή ένα αντικείμενο που είναι μούσκεμα παντού, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις λέξεις « μούσκεμα » ή « μούσκεμα »: Ξεχάσαμε να φέρουμε τα ρούχα μέσα χθες το βράδυ. Όταν ξυπνήσαμε, όλα τα ρούχα ήταν μούσκεμα.

Αν κάποιος είναι μουσκεμένος (τόσο με τα ρούχα όσο και με τα μαλλιά), υπάρχουν τρεις τρόποι: « βρεγμένος μέχρι το δέρμα », « μουσκεμένος μέχρι το δέρμα » ή « μουσκεμένος μέχρι το δέρμα ». Για παράδειγμα: Δεν έφερα αδιάβροχο μαζί μου σήμερα το πρωί. Όταν έφτασα σπίτι, ήμουν μουσκεμένος μέχρι το δέρμα.

Ένα άτομο που είναι «μουσκεμένο μέχρι το κόκαλο», ειδικά επειδή βρίσκεται στη βροχή, περιγράφεται ως « που μοιάζει με πνιγμένο αρουραίο »: Ω, Θεέ μου, δεν έφερες ομπρέλα, έτσι δεν είναι; Μοιάζεις με πνιγμένο αρουραίο!

Η λέξη « υγρός » χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι πολύ μαλακό και μουσκεμένο, προκαλώντας μια άβολη αίσθηση: Δεν πίστευα ότι η βροχή θα ήταν τόσο δυνατή. Τώρα οι μπότες μου είναι μουσκεμένες.

Και αν ένα κομμάτι γης είναι πλημμυρισμένο ή πλημμυρισμένο με νερό, στα αγγλικά υπάρχει επίσης η λέξη " waterlogged ": Δεν μπορείς να χτίσεις σε αυτή τη γη - είναι πλημμυρισμένη με νερό.

Επιλέξτε την κατάλληλη απάντηση για να συμπληρώσετε τις ακόλουθες προτάσεις:

Καν Λιν

[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής