Βιετναμέζικη παιδική λογοτεχνία στις αρχές του 21ου αιώνα: Μια παθιασμένη ματιά από τον Van Thanh Le

Ένα σπάνιο έργο λογοτεχνικής κριτικής που κυκλοφόρησε πρόσφατα στην αγορά παιδικής λογοτεχνίας του Βιετνάμ στις αρχές του 21ου αιώνα - το "Πράγματα που μένουν σε κλειστά μάτια" του συγγραφέα Van Thanh Le, που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Kim Dong.

Το έργο αυτό πραγματεύεται την παιδική λογοτεχνία.

«Αυτό το βιβλίο αξίζει οπωσδήποτε να διαβαστεί για να αποκτήσει κανείς αισιοδοξία σχετικά με τον μετασχηματισμό της παιδικής λογοτεχνίας, ενώ παράλληλα ενθαρρύνει μια πιο σοβαρή και αυστηρή αυτοαξιολόγηση – από την οπτική γωνία των συγγραφέων», σχολίασε η Δρ. Nguyen Thuy Anh , ειδικός σε θέματα εκπαίδευσης , σχετικά με το νέο έργο του συγγραφέα Van Thanh Le.

Τι είναι η παιδική λογοτεχνία;

Ως συγγραφέας 17 βιβλίων, τόσο συγγραφικών όσο και εκδοτικών, για παιδιά, ο συγγραφέας Van Thanh Le ενδιαφέρεται και ερευνά τη βιετναμέζικη παιδική λογοτεχνία για πάνω από δύο δεκαετίες. Κοιτάζοντας πίσω στη ροή της παιδικής λογοτεχνίας από τον 20ό έως τις αρχές του 21ου αιώνα, από αμέτρητα άρθρα έως «την πραγματικότητα της λογοτεχνικής ζωής», ο συγγραφέας εκφράζει «αμφιβολίες και αβεβαιότητες» για πολλά φαινόμενα όπου ο χρυσός και η σκουριά αναμειγνύονται, και «δεν είναι αρκετά ολοκληρωμένες για να αξιολογήσουν δίκαια τη ροή της παιδικής λογοτεχνίας τα τελευταία 25 χρόνια».

Η βιετναμέζικη παιδική λογοτεχνία πρέπει να διατηρήσει μια μοναδική θέση, με ιστορίες, διαλόγους και χαρακτήρες που ενσαρκώνουν το βιετναμέζικο πνεύμα και ψυχή, καθιστώντας τους εύκολα αναγνωρίσιμους, προσβάσιμους και ελκυστικούς για τους μικρούς αναγνώστες (σελίδα 175).

Ως εκ τούτου, ο συγγραφέας Van Thanh Le «έκλεισε τα μάτια του και συλλογίστηκε ήσυχα» με την ελπίδα να συστηματοποιήσει την εξέλιξη της παιδικής λογοτεχνίας και να εισαγάγει μια συλλογή δοκιμίων που θα συμβάλουν στη συζήτηση για την παιδική λογοτεχνία. Οι πολύτιμες προσπάθειές του αξίζουν να γίνουν δεκτές και να εκτιμηθούν από τους αναγνώστες με ανοιχτό πνεύμα.

Ο συγγραφέας δηλώνει ότι η βιετναμέζικη παιδική λογοτεχνία ξεκίνησε πραγματικά τη δεκαετία του 1920, η οποία σηματοδοτήθηκε από το μυθιστόρημα του Nguyen Trong Thuat «Το κόκκινο καρπούζι», που εκδόθηκε το 1925 (σελίδα 23). Επομένως, οι κριτικοί και οι δημοσιογράφοι θα πρέπει να απέχουν από τις άδικες συγκρίσεις, υποστηρίζοντας ότι η εγχώρια παιδική λογοτεχνία «χάθηκε στην πατρίδα της» σε σύγκριση με την παγκόσμια παιδική λογοτεχνία, η οποία είναι ήδη ένα «μεγαλοπρεπές κάστρο».

Αφού διάβασε το βιβλίο «Πράγματα που μένουν κλειστά» του Van Thanh Le, η Δρ. Nguyen Thuy Anh σχολίασε: «Μια ολοκληρωμένη αλλά και σχολαστική οπτική από κάποιον που πραγματικά (όχι απλώς προσποιείται) ενδιαφέρεται για την παιδική λογοτεχνία. Αυτό το άτομο (ο συγγραφέας) διαβάζει προσεκτικά και με σεβασμό για κάθε συγγραφέα και εκφράζει ειλικρινά τις απόψεις του για κάθε έργο που έχει διαβάσει, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο συγγραφέας - ένας έμπειρος συγγραφέας ή κάποιος που μόλις ξεκινάει στον κόσμο της παιδικής λογοτεχνίας. Υπάρχουν ανακαλύψεις και θαυμασμός. Υπάρχουν παρατηρήσεις και τύψεις. Υπάρχουν κοινές σκέψεις και προσδοκίες... Ο Van Thanh Le συνήθιζε να κρατάει τα μάτια του ανοιχτά (για να ονειρεύεται) αλλά τα αυτιά του κλειστά (για να ακούει) και τώρα κλείνει τα μάτια του για να βλέπει. Έχοντας δει, έχει περισσότερη πίστη και διατηρεί τις προσδοκίες του».

«Ένα γρήγορο μήνυμα.»

Ο συγγραφέας Van Thanh Le υποστηρίζει ότι η λογοτεχνία ειδικότερα, ή η λογοτεχνική και καλλιτεχνική δημιουργία γενικότερα, «είναι ακόμα μια ιστορία, ένα ταξίδι που κάνει κάθε συγγραφέας». Παρατηρεί και αναλύει σχολαστικά τις αλλαγές στην έννοια και τη λειτουργία της παιδικής λογοτεχνίας· τα κινήματα στον εκδοτικό κλάδο, το δημιουργικό εργατικό δυναμικό και τα θέματα των ειδών· και τα κινήματα ερευνητών, κριτικών, των μέσων ενημέρωσης, ακόμη και των κοινωνικών δικτύων σχετικά με την παιδική λογοτεχνία και την προώθηση της ανάγνωσης γενικότερα πρόσφατα.

Ο συγγραφέας παρατηρεί ότι τα τελευταία 25 χρόνια, μόνο ένας μικρός αριθμός παιδικών έργων έχει αποτυπώσει πραγματικά το πνεύμα της παιδικής ηλικίας, με ποιήματα και ιστορίες που μπορούν να γίνουν φίλοι των παιδιών ή να εμπνεύσουν πραγματικά τη φαντασία, τις ελπίδες και τις επιθυμίες τους. Ως εκ τούτου, ο Văn Thành Lê εκτιμά ιδιαίτερα αρκετά αντιπροσωπευτικά έργα που έχουν δημιουργήσει σημαντική αξία και αντίκτυπο, όπως: *Κλείσιμο των ματιών μου ενώ ανοίγω το παράθυρο* (Nguyễn Ngọc Thuần), *I Am Beto* (Nguyễn Nhật Ánh), *The Most Beauti *Παραλαβή ηλιοφάνεια στον κήπο* (Nguyễn Thế Hoàng Linh), *Ζεστός καφές Ταξιδεύει στο Trường Sa* (Bùi Tiểu Quyên), *Linh the Fish Goes to School* (Lê Quang Trạng), *Γιαγιά, Έρχομαι στο σπίτι (I'am)

«Λίγα καλά νέα», καταλήγει ο συγγραφέας Van Thanh Le με ένα αισιόδοξο μήνυμα: η παιδική λογοτεχνία σταδιακά απομακρύνεται από τον «δογματικό, εκπαιδευτικό χαρακτήρα της που μοιάζει με εγχειρίδιο». Υπάρχουν όλο και περισσότεροι διαγωνισμοί και βραβεία γραφής για την παιδική λογοτεχνία. Ο τομέας της λογοτεχνικής κριτικής ακμάζει, ξεφεύγοντας από την «στάσιμη κατάσταση» του. Η κουλτούρα της ανάγνωσης εξαπλώνεται και μια γενιά νέων συγγραφέων που γεννήθηκαν μεταξύ της δεκαετίας του '80 και του 2000 έχει σαφώς ξεκινήσει την πορεία της παιδικής λογοτεχνίας με ιστορίες που σχετίζονται στενά με σύγχρονα ζητήματα. Η αγορά βιβλίου λαμβάνει μεγαλύτερη προσοχή και τα εικονογραφημένα βιβλία αφήνουν το στίγμα τους με ποιότητα που πλησιάζει τα παγκόσμια πρότυπα.

Καμ Ντιπ

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/