Επιστροφή στην Αγάπη - Διαγωνισμός διηγήματος από την Tran Hien

Ο ήλιος δεν είχε ανατείλει ακόμα, αλλά όλο το χωριό ήταν ήδη λαμπερό. Ο ήχος των γέλιων και των φλυαριών ακουγόταν από κοντά και από μακριά. Ο Ναν ήταν νωχελικά ξαπλωμένος στο πάτωμα, κοιτάζοντας έξω από το πλαίσιο του παραθύρου που ήταν φτιαγμένο από μικρά ξύλινα κομμάτια που είχαν φθαρεί από τη βροχή και τον ήλιο.

Άκουσε το βουητό του ρυακιού του δάσους, ανακατεμένο με το κελαηδισμό των πουλιών, το θρόισμα των φύλλων και το φύσημα του ανέμου. Ο καλοκαιρινός ουρανός ήταν ψηλός και καθαρός, με μια λευκή ομίχλη να κρέμεται πάνω από τις βουνοκορφές ακριβώς μπροστά της, σαν να κατέβαινε ένα γιγάντιο σύννεφο από σύννεφα πολύ κοντά.

Μόλις χθες το πρωί, ξύπνησε σε ένα δροσερό δωμάτιο στη μέση της πόλης. Στα αυτιά της ακούγονταν οι γνώριμοι και θορυβώδεις ήχοι των δρόμων. Τζιτζίκια τιτίβιζαν ασταμάτητα στα κλαδιά, βασιλικά δέντρα poinciana ήταν κατακόκκινα στη μέση του δρόμου και ο καιρός ήταν ήδη εξαιρετικά ζεστός. Είχε μόλις τελειώσει την 12η τάξη και διάβαζε για τις επερχόμενες εξετάσεις εισαγωγής στο πανεπιστήμιο. Εγγράφηκε στο σχέδιο μόδας επειδή ήξερε να σχεδιάζει, και επειδή ο φίλος της, ο Khuong, έδινε επίσης εξετάσεις για αυτό το θέμα. Έτσι, εκτός από το διάβασμα στην τάξη, παρακολούθησε και ένα επιπλέον μάθημα σχεδίου στο πάρκο που δίδασκε ένας δάσκαλος που ήταν τελειόφοιτος στον τομέα. Ο Khuong ζωγράφιζε πολύ καλά, κάτω από το στυλό του όλα φαινόταν να ζωντανεύουν, κοιτάζοντας τους πίνακές του μπορούσε κανείς εύκολα να νιώσει συναισθήματα που δεν μπορούσαν να εκφραστούν με λόγια.

Ο Nhan σχεδιάζει επίσης καλά, σε σύγκριση με τον Khuong, ο Nhan είναι κάπως καλύτερος, αλλά αυτή η αόριστη ανωτερότητα, όπως είπε κάποτε ο δάσκαλος ζωγραφικής: «Η τέχνη πρέπει να εξυψώνεται από τα συναισθήματα, ο καλλιτέχνης σχεδιάζει μια πινελιά, ακόμη και μια διακεκομμένη πινελιά, πρέπει να είναι μια διακεκομμένη πινελιά που γεννιέται από την ψυχή, από πραγματικά ειλικρινή συναισθήματα που αναδύονται από τη ζωή εκεί έξω. Όπως είπε ο συγγραφέας Nam Cao, η τέχνη δεν είναι ένα παραπλανητικό φως του φεγγαριού, δεν πρέπει και δεν μπορεί να είναι ένα παραπλανητικό φως του φεγγαριού. Οι ζωγράφοι πρέπει να σχεδιάζουν καλά, αλλά το μόνο που σχεδιάζει καλά δεν τους κάνει απαραίτητα ζωγράφους». Ο δάσκαλος συχνά κοίταζε τους πίνακες του Nhan με βαθιά, γεμάτα ψυχή μάτια, κάπως βασανισμένος.

Ένα δροσερό αεράκι φύσηξε από το παράθυρο, η Νχαν ένιωσε ησυχία, η λεπτή κουβέρτα τυλιγμένη γύρω της σαν μεταξοσκώληκας που πλέκει ένα κουκούλι, λίγο άδεια, μοναχική, λίγο γαλήνια και ήσυχη. Ακούγονταν βήματα που ανέβαιναν στις μύτες των ποδιών τις σκάλες, το σπίτι με τους πασσάλους φαινόταν να τρέμει ελαφρά, ένα μικρό μαύρο πρόσωπο ξεπρόβαλε από την Νχαν, που μισοθέλει να την πλησιάσει, μισοδιστακτικό και φοβισμένο. Η Νχαν σηκώθηκε αργά, κοιτάζοντας την ντροπαλή μικρή ανιψιά της εκεί πέρα. Το κοριτσάκι είχε κατάμαυρα μάτια, ψηλή μύτη, μικρό στόμα και αρμονικά χαρακτηριστικά. Φαινόταν να έχει κληρονομήσει όλη την ομορφιά της μητέρας της - της μεγαλύτερης αδερφής της. Αλλά το αλμυρό μαύρο δέρμα και οι μακριές, καμπύλες βλεφαρίδες ήταν αναμφισβήτητα του κουνιάδου της.

Η Νχαν προσπάθησε να χαμογελάσει φιλικά, χαιρετώντας την ανιψιά της. Η αδερφή της πλησίασε, της έφερε ένα μπολ με αρωματικό χυλό ψαριού, μετά αγκάλιασε το μωρό και το έφερε στον Νχαν. Η αδερφή της χαμογέλασε:

- Χθες βράδυ, όταν τηλεφώνησες να με πάρεις, χαρήκαμε τόσο πολύ. Η Άι ήταν τόσο ενθουσιασμένη όταν άκουσε τα νέα. Δεν μπορούσε να κοιμηθεί, περιμένοντας το πρωί να δει τη θεία της. Σηκώθηκα, έπλυνα τα δόντια μου, έπλυνα το πρόσωπό μου και έφαγα λίγο χυλό. Ο Ντουκ πήγε στην πόλη, είπε ότι θα αγόραζε κάτι νόστιμο για να με κεράσει.

Λέγοντας αυτά, η κα Χιέν άπλωσε το χέρι της για να χαϊδέψει τα μαλλιά της Ναν, απαλά και στοργικά όπως παλιά. Το πρόσωπό της ήταν λαμπερό, ροδαλό, ακόμα τόσο λευκό όσο πριν, φαινόταν λίγο πιο στρογγυλό, χωρίς σημάδια γήρανσης ή τις δυσκολίες της καθημερινής ζωής. Σε μια στιγμή, είχαν περάσει 7 χρόνια. 7 χρόνια που η κα Χιέν δεν είχε επιστρέψει. Ούτε οι γονείς της την είχαν επισκεφτεί.

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: Τεχνητή Νοημοσύνη

Οι γονείς της είχαν μόνο δύο αδερφές, την Nhan και τη μητέρα της. Η μητέρα της δεν μπορούσε να γεννήσει γιο, αλλά ο πατέρας της δεν την ανάγκαζε να κάνει άλλο ένα παιδί. Συχνά έλεγε ότι είτε ήταν αγόρι είτε κορίτσι, δύο ήταν αρκετά. Οι γονείς της την αγαπούσαν πολύ και την έστειλαν να σπουδάσει όλα τα μαθήματα της μουσικής, του τραγουδιού και του σχεδίου. Η Hien ήταν πολύ καλή στα αγγλικά, ήταν όμορφη και ευγενική, και όλοι την αγαπούσαν. Αποφοίτησε από ένα πανεπιστήμιο ξένων γλωσσών και ακολούθησε το επαρχιακό συνδικάτο νέων για να προσφέρει εθελοντική εργασία στα ορεινά. Η μητέρα της λυπήθηκε πολύ, αλλά δεν την σταμάτησε επειδή ο πατέρας της ήταν πολύ περήφανος για αυτό το όμορφο ιδανικό της ζωής και την υποστήριζε να πάει. Δεν περίμενε ότι αυτό το ταξίδι θα άλλαζε τόσο πολύ τη ζωή της. Ξαφνικά χώρισε με τον Huy, έναν όμορφο άντρα που ζούσε στην ίδια πόλη, είχε μια σταθερή δουλειά και το δικό του σπίτι, για να παντρευτεί τον κουνιάδο της Nhan. Ένας ντόπιος αδελφός, ο γραμματέας του συνδικάτου της κοινότητας, ζούσε πολύ φτωχά και πολύ μακριά. Από το πάρκινγκ μέχρι το σπίτι της, χρειάζονταν αρκετές εκατοντάδες μέτρα για να περπατήσει.

Ο Ναν σκέφτηκε τον Κουόνγκ, το ερωτευμένο βλέμμα του Κουόνγκ όταν κοίταξε το μοντέλο σχεδίασης της τάξης του Μου, του Ναν την περασμένη εβδομάδα. Ήταν ένα βλέμμα που ο Ναν δεν είχε ξαναδεί στον Κουόνγκ, ένα βλέμμα τόσο απαλό όσο το νερό, δέκα μέρη επιεικής, δέκα μέρη αγάπης. Ο καθηγητής καλλιτεχνικών αναγνώρισε τις ανακαλύψεις του Ναν, είπε στον Ναν ότι ήταν τέχνη, ήταν αγάπη, όχι η αγάπη για εκείνο το κορίτσι, αλλά η αγάπη για την καλλιτεχνική ομορφιά αυτού του κοριτσιού. Οι καλλιτέχνες αγαπούν πολύ, αλλά δεν αγαπούν ένα συγκεκριμένο άτομο, κάθε άτομο που περνάει, αγαπά μόνο μια μοναδική ομορφιά. Ο δάσκαλος παρηγόρησε τον Ναν να μην ζηλεύει όταν ο Κουόνγκ κοίταζε με πάθος κάποιον άλλο, κατεύνασε την υπερηφάνεια του Ναν όταν έβλεπε μπροστά του ότι το άτομο που τον αγαπούσε περιποιούνταν κάποιον άλλο. Ο Ναν συνέχισε να ζωγραφίζει, ζωγράφισε τους λεπτούς ανέμους που στροβιλίζονταν γύρω από το δέντρο μπανιάν ένα ήσυχο καλοκαιρινό πρωινό σαν νανούρισμα. Στο πορτρέτο, το κορίτσι φαινόταν όμορφο και κομψό με επιδέξιες πινελιές, αλλά στον πίνακα του Κουόνγκ, το κορίτσι ήταν πανέμορφο, γοητευτικό και παράξενα μαγικό.

Ο Ναν δεν ζήλευε, δεν ήταν λυπημένος, δεν ήταν θυμωμένος. Ο Ναν περιπλανιόταν στο δρόμο, το φως του ήλιου απλωνόταν ομοιόμορφα σαν μέλι. Ο ήχος των τζιτζικιών που κελαηδούσαν στα αυτιά του έκανε τον Ναν να θυμηθεί την αδερφή του. Εκείνη την εποχή, ο Ναν ήταν μόλις στην δεκάτη τάξη, είχε αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο με άριστα. Έπιασε δουλειά στην πόλη, όμορφη και ευγενική. Κάθε φορά που ο Χούι ερχόταν να την πάρει, συχνά έδινε στην Ναν πολλά μικρά, όμορφα δώρα. Έπειτα πήγε να γίνει εθελόντρια, λέγοντας ότι θα επέστρεφε μετά από ένα χρόνο, αλλά απροσδόκητα έμεινε στο χωριό για πάντα. Χώρισε με τον Χούι και ακολούθησε τον Ντουκ για να γίνει γυναίκα του. Η μητέρα θύμωσε και την απομακρύνθηκε. Ο πατέρας ήταν λυπημένος και σιωπηλός. Της γύρισε την πλάτη ένα θυελλώδες καλοκαιρινό απόγευμα, τα μαλλιά του πατέρα άσπρισαν από τη μια μέρα στην άλλη, η μητέρα κλειδώθηκε σε μια γωνιά του δωματίου και έκλαιγε για πάντα. Ήταν η ελπίδα της μητέρας, το καμάρι της μητέρας, το μέρος όπου η μητέρα κρέμονταν ανάμεσα σε συγγενείς και συγγενείς μπροστά στην περιφρόνηση της αδυναμίας να γεννήσει έναν γιο. Αλλά αυτή η υπερηφάνεια εξαφανίστηκε σαν ψευδαίσθηση, αφήνοντας τη μητέρα στη μέση μιας πικρής, αποπνικτικής θλίψης.

Ο Νχαν έγινε ο παρτενέρ του πατέρα του στο σκάκι. Ο Νχαν έλεγε στον πατέρα του τα πάντα για τον εαυτό του. Οι γονείς του δεν σταμάτησαν ποτέ τον Κουόνγκ, παρόλο που ήξεραν ότι δεν ήταν αρκετά μεγάλος για να βγαίνει ραντεβού. Οι γονείς του ήταν ήρεμοι και σιωπηλοί, αλλά ο Νχαν ήξερε ότι η μητέρα του ήταν πάντα επιφυλακτική και πρόσεχε τον Κουόνγκ. Αγαπούσε τον Κουόνγκ από το δεύτερο εξάμηνο της δωδέκατης τάξης, επειδή ο Κουόνγκ του έκανε πρόταση γάμου και ο Νχαν δεν αρνήθηκε, αλλά οι δυο τους δεν είχαν προχωρήσει πέρα ​​από το να κρατιούνται χέρι-χέρι. Σκεπτόμενος το φιλί, ο Νχαν εξακολουθούσε να ένιωθε κάτι μακρινό και παράξενο, οπότε το απέφευγε. Ο Νχαν θυμόταν πάντα την πλάτη της Χιέν να περπατάει σε ένα καλοκαίρι με ένα κόκκινο ηλιοβασίλεμα. Ο Νχαν λάτρευε τους λεπτούς ώμους του πατέρα του να κλαίνε αβοήθητα κάθε βράδυ, και η μητέρα του στεκόταν για πολλή ώρα κάθε βράδυ στο άδειο, θυελλώδες δωμάτιό της στον δεύτερο όροφο.

Η Ναν μεταμορφώθηκε σε ένα ταλαντούχο, εργατικό και δυνατό κορίτσι. Η Ναν ήταν καλή σε όλα τα μαθήματα, ακόμα και στα χαρισματικά. Οι γονείς της πάντα υποστήριζαν την Ναν, επειδή η Ναν δεν έκανε ποτέ τίποτα κακό. Μέχρι αυτό το καλοκαίρι, το καλοκαίρι της δωδέκατης δημοτικού, το τελευταίο καλοκαίρι που η βασιλική πουλτσιάνα δεν υποσχόταν πλέον να επιστρέψει στο σχολείο τον Σεπτέμβριο. Το πιο σημαντικό καλοκαίρι της ζωής της. Αυτό το καλοκαίρι ήθελε να βρει πραγματικά τον εαυτό της ανάμεσα σε χιλιάδες εκδοχές.

Γυρίζοντας σπίτι από το μάθημα σχεδίου, ο Ναν άνοιξε την σκακιέρα και έπαιξε μόνος του κάτω από το πέργκολα με την πρωινή δόξα στις αρχές του καλοκαιριού. Ο πατέρας του ήρθε να καθίσει και να παίξει σκάκι με τον Ναν. Μερικές χαμένες κινήσεις τον έκαναν να ηρεμήσει, φαινόταν ότι ο Ναν είχε βελτιωθεί πολύ. Ο πατέρας του κοίταξε τον Ναν για πολλή ώρα, η μικρότερη κόρη του είχε ψηλώσει τόσο πολύ από τότε. Τα μάτια και η μύτη της ήταν πολύ παρόμοια με της Χιέν. Ένα αίσθημα πνιγμού πλημμύρισε την καρδιά του, οι άκρες των ματιών του ηλικιωμένου έκαιγαν, προσπαθώντας να συγκρατήσει τα δάκρυα που επρόκειτο να πέσουν. Οι παππούδες του ήταν τόσο αυστηροί με τον Χιέν, ελπίζοντας πάντα ότι το κόκκινο χαλί θα ήταν στρωμένο για την κόρη τους. Επίσης, υποστήριζε πάντα τον Χουί, παρόλο που ήξερε ότι ο Χουί ήταν γυναικάς, αλλά η οικογένεια του Χουί ήταν πλούσια, η κόρη του δεν θα χρειαζόταν να δουλέψει σκληρά για να κερδίσει χρήματα. Ωστόσο, ο Χιέν πήγε κόντρα στις επιθυμίες του, αφήνοντας τους παππούδες του σε πίκρα, αβεβαιότητα, αδυναμία και θυμό.

Όσο για την Nhan, η αγάπη του μετέτρεψε την Nhan σε ένα ταλαντούχο, ολοκληρωμένο κορίτσι. Η Nhan ποτέ δεν διαφώνησε με καμία από τις επιθυμίες των παππούδων της. Αλλά γιατί η Nhan φαινόταν τόσο μόνη; Δεν ήξερε τι της άρεσε ή τι ονειρευόταν. Δεν ήταν τόσο αποφασιστική όσο η αδερφή της, ξέροντας τι χρειαζόταν, τι της άρεσε και ήταν έτοιμη να σπεύσει προς αυτό που ήθελε. Ο μπαμπάς ξαφνικά κοίταξε την Nhan για πολλή ώρα, και για πολλή ώρα, τα μάτια του δεν ήταν ποτέ τόσο καθαρά. Ξαφνικά, ο μπαμπάς είπε στην Nhan: «Τι σου αρέσει, τι σου αρέσει πραγματικά, σου αρέσει να ζωγραφίζεις; Βρες τι σου αρέσει και κάνε αυτό που σου αρέσει, παιδί μου! Η αληθινή σου ευτυχία είναι η πολύτιμη ευτυχία των γονιών σου».

Τα λόγια του μπαμπά ήταν ανακατεμένα με τον ήχο των τζιτζικιών. Τα μάτια της μαμάς κοίταξαν τον Ναν με αγάπη, όχι τόσο θλιμμένα όσο ήταν εδώ και χρόνια. Τα αυτιά του Ναν βουίζουν. Η καρδιά του ξαφνικά άρχισε να χτυπάει σαν να μην είχε χτυπήσει ποτέ πριν. Ο Ναν έβαλε το χέρι του στην καρδιά του, νιώθοντας σαν κάτι να έσκαγε στο στήθος του. Ο Ναν ένιωσε να ασφυκτιά. Κάτω από την πέργκολα με την αυγή, η στέγη της βεράντας λαμπύριζε από το φως του ήλιου. Καλοκαιρινές σκιές έπεφταν σε κάθε φύλλο, ο Ναν ένιωθε ξανά μικρός όπως παλιά.

Πολύ γρήγορα, ο Ναν ζήτησε από τους γονείς του να τον αφήσουν να πάει να βρει τη Χιέν. Και πολύ γρήγορα, οι γονείς του συμφώνησαν να τον αφήσουν να φύγει. Η μητέρα του ετοίμασε μερικά ρούχα για αυτόν, ο πατέρας του αγόρασε ένα εισιτήριο λεωφορείου και τον οδήγησε στη στάση των λεωφορείων. Ο πατέρας του έβγαλε τον αριθμό τηλεφώνου του Χιέν, τον αριθμό τηλεφώνου του συζύγου της Χιέν, τον Ντουκ, και τον αριθμό τηλεφώνου του γείτονα της Χιέν. Ο πατέρας του είπε στον Ναν ότι πήγαινε συχνά σε αυτό το χωριό, ότι είχε πάντα τους αριθμούς τηλεφώνου τους. Απλώς δεν είχε τρόπο να τους καλέσει, δεν είχε τρόπο να τους συναντήσει πρόσωπο με πρόσωπο. Οι ώμοι του ήταν ακόμα πολύ φαρδιοί, το μέτωπό του είχε μερικές ρυτίδες, αλλά τα χέρια του κρατούσαν πάντα σφιχτά τη Ναν και την αδερφή της στην αγκαλιά του.

Η Ναν μάζεψε τις φέτες κρεμμυδιού από το μπολ με το χυλό και μετά τις μάζεψε με μεγάλες κουταλιές. Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που μπορούσε να μαζέψει αθώα κρεμμύδια όπως όταν ήταν παιδί, έτοιμη να αρνηθεί οτιδήποτε δεν της άρεσε. Η Ναν δεν χρειαζόταν πλέον να πιέζει τον εαυτό της να είναι μια κομψή και περιποιημένη ενήλικη. Η Ναν αγκάλιασε την αδερφή της. Το καλοκαίρι ήταν δροσερό και αναζωογονητικό. Η αδερφή Χιέν αγκάλιασε επίσης την Ναν, χαϊδεύοντας τα απαλά μαλλιά της μικρότερης αδερφής της. Ρώτησε την Ναν αν είχε ακόμα το όνειρο να γίνει μηχανικός σχεδιασμού κατοικιών όπως πριν; Αν ναι, τότε να αποφοιτήσει γρήγορα και να σχεδιάσει ένα σπίτι για εκείνη δίπλα στο ρυάκι. Η Ναν γέλασε δυνατά, κοιτάζοντας τα εντυπωσιακά σπίτια με τους πασσάλους, θυμούμενη τα παλιά της σχέδια σπιτιών. Μια γνώριμη χαρά ξύπνησε ξαφνικά και αναδεύτηκε στο μικρό της στήθος. Κάθισε δίπλα στην αδερφή της, με τον ώμο της να ακουμπάει ζεστά στον δικό της.

Ο ήχος της μοτοσικλέτας του Ντουκ αντηχούσε δυνατά στην αρχή του χωριού. Οι δύο αδερφές κοίταξαν ψηλά, το λαμπερό φως του ήλιου από ψηλά έπεφτε πάνω σε τρεις σιλουέτες ανθρώπων που περπατούσαν προς το μέρος τους. Ο Ντουκ κουβαλούσε δύο τεράστια σακίδια στους ώμους του και πίσω του, ο πατέρας και η μητέρα της χαμογελούσαν λαμπερά στο φως του ήλιου. Η Χιέν σηκώθηκε απότομα, με τη μορφή μιας 25χρονης γυναίκας, έτρεξε γρήγορα σαν μικρό κορίτσι, όρμησε μπροστά, ρίχτηκε στο μεγάλο στήθος του πατέρα της και αγκάλιασε την απαλή αγκαλιά της μητέρας της.

Γέλασε. Έκλαψε. Οι γονείς της γέλασαν και έκλαψαν. Η Νχαν σήκωσε το μωρό και περπάτησε χαρούμενα προς το μέρος της, λέγοντας απαλά: «Πες γεια στους παππούδες σου!»

Καλοκαιρινός ήλιος. Ο ήλιος απλωνόταν στην πλαγιά του λόφου. Γλυκός σαν μέλι.

Πηγή: https://thanhnien.vn/ve-voi-yeu-thuong-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-hien-185251025093722781.htm