Γιατί επιλέχθηκε το έργο «Η θλίψη του πολέμου» για να συμπεριληφθεί στα σχολικά βιβλία;

Ο αρχισυντάκτης της σειράς εγχειριδίων λογοτεχνίας «Συνδέοντας τη γνώση με τη ζωή» σχολίασε ότι είναι δύσκολο να βρεθεί ένα έργο πιο κατάλληλο από «Η θλίψη του πολέμου» για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του προγράμματος της 12ης τάξης.

Το έργο «Η θλίψη του πολέμου» του συγγραφέα Μπάο Νιν. (Πηγή: Fahasa)

Το έργο «Η θλίψη του πολέμου» του συγγραφέα Μπάο Νιν μόλις τιμήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ως ένα από τα 50 εξαιρετικά έργα λογοτεχνίας και παραστατικών τεχνών του Βιετνάμ μετά την επανένωση της χώρας. Στον τομέα της λογοτεχνίας, τιμήθηκαν 14 έργα.

Τα έργα του συγγραφέα Μπάο Νιν επιλέχθηκαν από τους συγγραφείς που συνέταξαν σχολικά βιβλία σύμφωνα με το νέο γενικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα και των τριών σειρών βιβλίων για να συμπεριληφθούν στα βιβλία Λογοτεχνίας, στα οποία το έργο «Η θλίψη του πολέμου» υπάρχει σε δύο σετ βιβλίων.

«Θα ήταν δύσκολο να βρεθεί πιο κατάλληλη εργασία»

Μιλώντας για την επιλογή του έργου «Η Θλίψη του Πολέμου» στο εγχειρίδιο Λογοτεχνίας για τη Β΄ τάξη, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Bui Manh Hung, Αρχισυντάκτης του εγχειριδίου Λογοτεχνίας, της σειράς βιβλίων «Συνδέοντας τη γνώση με τη ζωή», σχολίασε: είναι δύσκολο να βρεθεί ένα έργο πιο κατάλληλο από το μυθιστόρημα «Η Θλίψη του Πολέμου» για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του γενικού εκπαιδευτικού προγράμματος του 2018, της Β΄ τάξης, όσον αφορά την αναγνώριση και ανάλυση ορισμένων στοιχείων του μυθιστορήματος (μοντέρνου ή μεταμοντέρνου), όπως: η γλώσσα, οι ψυχολογικές εξελίξεις, οι δράσεις των χαρακτήρων...

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Bui Manh Hung δήλωσε ότι στα σχολικά βιβλία, το Bao Ninh είναι ένα νέο όνομα, του οποίου τα έργα διδάσκονται στα σχολεία για πρώτη φορά. Ωστόσο, στο πρόγραμμα σχολικών βιβλίων του 2006, το έργο του «Η θλίψη του πολέμου» αναφέρθηκε στην επισκόπηση της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας.

Στα σχολικά βιβλία του 2018, τα έργα του Bao Ninh εμφανίζονται και στις τρεις σειρές βιβλίων: η σειρά «Σύνδεση της γνώσης με τη ζωή» περιλαμβάνει τα έργα «Η θλίψη του πολέμου» και «Το μυστήριο του νερού». η σειρά «Δημιουργικός ορίζοντας» περιλαμβάνει το έργο «Giang», η σειρά «Χαρταετός» περιλαμβάνει το έργο «Η θλίψη του πολέμου».

Το έργο «Η θλίψη του πολέμου» στο σχολικό βιβλίο Λογοτεχνίας της 12ης τάξης, σειρά «Συνδέοντας τη γνώση με τη ζωή». (Στιγμιότυπο οθόνης)

«Το γεγονός ότι και οι τρεις ομάδες συγγραφέων συμπεριέλαβαν τα έργα του Bao Ninh στο νέο εγχειρίδιο Λογοτεχνίας δείχνει υψηλή συναίνεση μεταξύ των ειδικών παιδαγωγικών της Λογοτεχνίας στην αξιολόγηση της μεγάλης συμβολής του στη βιετναμέζικη λογοτεχνία και είναι επίσης σύμφωνο με την αξιολόγηση της δημιουργικής κοινότητας καθώς και των λογοτεχνικών ερευνητών και κριτικών», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής Bui Manh Hung.

Εκτός από το «Η θλίψη του πολέμου», η σειρά βιβλίων «Συνδέοντας τη γνώση με τη ζωή» επέλεξε επίσης ένα άλλο έργο που αντιπροσωπεύει τα επιτεύγματα της βιετναμέζικης λογοτεχνίας στον τομέα των μυθιστορημάτων, όπως το «So Do» του συγγραφέα Vu Trong Phung.

Αποφασιστική μάχη για να ενταχθεί στα σχολικά βιβλία

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Ντο Νγκοκ Θονγκ, Αρχισυντάκτης του Τμήματος Λογοτεχνίας της σειράς βιβλίων «Canh Dieu», δήλωσε ότι χάρηκε πολύ όταν το μυθιστόρημα του Μπάο Νιν «Η Θλίψη του Πολέμου» τιμήθηκε με το βραβείο και ότι το άξιζε απόλυτα.

Η αναγνώριση του έργου από ειδικούς και την ανώτατη κρατική υπηρεσία στον τομέα του πολιτισμού και της τέχνης απέδειξε επίσης την ορθότητα του Αναπληρωτή Καθηγητή Do Ngoc Thong, όταν είπε ότι έπρεπε να «αγωνιστεί αποφασιστικά» για να συμπεριληφθεί αυτό το έργο στο εγχειρίδιο Λογοτεχνίας της 12ης τάξης «Canh Dieu».

Ο αναπληρωτής καθηγητής Ντο Νγκοκ Θονγκ είπε ότι εκείνη την εποχή, πολλά μέλη του Εθνικού Συμβουλίου Αξιολόγησης ανησυχούσαν ότι η συμπερίληψη του βιβλίου «Η Θλίψη του Πολέμου» θα προκαλούσε ανάμεικτη κοινή γνώμη.

Ο συγγραφέας Μπάο Νιν και το έργο «Η θλίψη του πολέμου» στο εγχειρίδιο Λογοτεχνίας της 12ης τάξης, τόμος 2, σειρά Canh Dieu. (Στιγμιότυπο οθόνης)

«Μου πήρε μια ολόκληρη εβδομάδα για να ψάξω για άρθρα και στοιχεία σχετικά με την επιτυχία αυτού του μυθιστορήματος για να τα στείλω στο Συμβούλιο Αξιολόγησης, ώστε να χρησιμεύσουν ως βάση για να εξηγήσω ότι η επιλογή αυτού του έργου για τη μελέτη σύγχρονων βιετναμέζικων μυθιστορημάτων είναι σωστή και απαραίτητη, και τελικά εγκρίθηκε», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής Ντο Νγκοκ Θονγκ.

Σύμφωνα με τον Αναπληρωτή Καθηγητή Ντο Νγκοκ Θονγκ, εκτός από τον συγγραφέα Μπάο Νιν, το πρόγραμμα σχολικών βιβλίων του 2018 περιλαμβάνει επίσης έργα του συγγραφέα Νγκουγιέν Χούι Θιπ.

Προσφέροντας στους μαθητές πολυδιάστατες προοπτικές

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Μπούι Μαν Χουνγκ επιβεβαίωσε ότι ορισμένες απόψεις ότι τα νέα σχολικά βιβλία έχουν «ξεχάσει» έργα για τον πόλεμο που διδάσκονταν προηγουμένως ή ότι η συμπερίληψη του έργου «Η Θλίψη του Πολέμου» στα σχολικά βιβλία προκαλεί στους μαθητές μια απαισιόδοξη, απαισιόδοξη άποψη για τον πόλεμο είναι εντελώς αβάσιμες.

Σε μια πιο συγκεκριμένη ανάλυση, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Bui Manh Hung ανέφερε ότι πριν μελετήσουν το έργο του Bao Ninh «Η Θλίψη του Πολέμου», οι μαθητές είχαν μελετήσει πολλά άλλα λογοτεχνικά έργα για τον πόλεμο. Στα εγχειρίδια Λογοτεχνίας σύμφωνα με το Γενικό Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα του 2018, υπάρχουν πολλά λογοτεχνικά έργα σχετικά με το θέμα των στρατιωτών μέσα από δύο αντιστασιακούς πολέμους.

Η σειρά βιβλίων «Συνδέοντας τη γνώση με τη ζωή» περιλαμβάνει πολλά λογοτεχνικά έργα που είναι οικεία σε πολλές γενιές μαθητών, όπως τα «Σύντροφοι» (Chinh Huu), «Κόκκινα φύλλα» (Nguyen Dinh Thi), «Η ομάδα αυτοκινήτων χωρίς παράθυρα» (Pham Tien Duat), «Μακρινά αστέρια» (Le Minh Khue)... Η σειρά βιβλίων «Συνδέοντας τη γνώση με τη ζωή» προσθέτει μερικά εξαιρετικά έργα για στρατιώτες που δεν έχουν διδαχθεί ποτέ στο σχολείο από διάσημους συγγραφείς, όπως τα «Εαρινά παιδικά τραγούδια» (Nguyen Khoa Diem), «Συνάντηση με κολλώδη φύλλα ρυζιού» (Thanh Thao) και το έργο ενός στρατιώτη που έπεσε στο πεδίο της μάχης «Για πάντα είκοσι» (Nguyen Van Thac).

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Bui Manh Hung ανέφερε ότι στο ίδιο Μάθημα 1 «Το Μεγάλο Δυναμικό του Μυθιστορήματος», στην ενότητα της γραφής, ο συγγραφέας αυτού του μαθήματος (Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Phan Huy Dung) συμπεριέλαβε επίσης σκόπιμα τα άρθρα αναφοράς με τίτλους «Το Τελευταίο Φεγγάρι στο Δάσος» και «Παιδιά στην Οικογένεια» – δύο τυπικά διηγήματα της βιετναμέζικης επαναστατικής λογοτεχνίας της περιόδου 1945-1975.

Ερωτήσεις κατανόησης κειμένου για το κείμενο "Η θλίψη του πολέμου" στη σειρά βιβλίων λογοτεχνίας της 12ης τάξης "Συνδέοντας τη γνώση με τη ζωή". (Στιγμιότυπο οθόνης)

«Παράλληλα με την εισαγωγή πολλών λογοτεχνικών έργων με ηρωικούς τόνους σε προηγούμενα μαθήματα, η συμπερίληψη ενός τέτοιου άρθρου αναφοράς στο Μάθημα 1 της Β' τάξης δείχνει την πρόθεση του συγγραφέα να δείξει στους μαθητές «δύο όψεις του πολέμου». Χάρη σε αυτό, οι μαθητές έχουν μια πολυδιάστατη και βαθιά άποψη για τον πόλεμο που έχει περάσει το έθνος μας, συμπεριλαμβανομένου του ηρωισμού, της δόξας αλλά και του πόνου και των δακρύων», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής Bui Manh Hung.

Αυτή η πρόθεση φαίνεται επίσης μέσα από μια ερώτηση κατανόησης κειμένου του κειμένου «Η θλίψη του πολέμου»: Στις αναμνήσεις του Kien, με ποιο «πρόσωπο» εμφανιζόταν ο πόλεμος; Σύμφωνα με την κατανόησή σας, είναι αυτό το μόνο «πρόσωπο» του πολέμου; Γιατί;

Επίσης, σύμφωνα με τον Αναπληρωτή Καθηγητή Bui Manh Hung, εκτός από το «Η Θλίψη του Πολέμου» στην τάξη του Λυκείου, στο εγχειρίδιο Λογοτεχνίας 9 της σειράς «Συνδέοντας τη Γνώση με τη Ζωή», υπάρχει και ένα διήγημα του Bao Ninh, με τίτλο «Το Μυστήριο του Νερού». Πρόκειται για ένα πολύ σύντομο διήγημα, λιγότερο από 2 σελίδες, αλλά με μια μοναδική πλοκή, που συγκινεί βαθιά τον αναγνώστη και ξυπνά πολλές σκέψεις για την ανθρωπότητα.

Το έργο «Το Μυστήριο του Νερού» στο βιβλίο Λογοτεχνίας 9, σειρά «Συνδέοντας τη γνώση με τη ζωή». (Στιγμιότυπο οθόνης)

«Κάθε φορά που γίνομαι μάρτυρας της απώλειας συμπατριωτών μου σε πλημμυρισμένες περιοχές, σκέφτομαι συνεχώς το «Μυστήριο του Νερού» του Μπάο Νιν. Είμαι επίσης βέβαιος ότι πολλοί δάσκαλοι και μαθητές που έχουν μελετήσει αυτό το έργο σκέφτονται επίσης με τον ίδιο τρόπο», δήλωσε συγκινημένος ο Αναπληρωτής Καθηγητής Μπούι Μαν Χουνγκ.

Σύμφωνα με το Βιετνάμ+

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/