81 artículos, una gran colección de teatro reformado

Según el profesor asociado Dr. Huynh Quoc Thang, el Cai Luong, como patrimonio cultural, puede contribuir a la estrategia de desarrollo de la industria cultural del país como forma de arte escénico y producto de turismo cultural.

De izquierda a derecha: Dra. Mai My Duyen, Artista Meritoria Ca Le Hong; Profesor Asociado Dr. Huynh Quoc Thang, Artista del Pueblo Tran Minh Ngoc; Artista del Pueblo Tran Ngoc Giau - Foto: HO LAM

En la mañana del 8 de julio, en la calle de los libros de Ciudad Ho Chi Minh, la Asociación de Teatro de Ciudad Ho Chi Minh organizó la presentación de un libro sobre el Teatro Cai Luong de Ciudad Ho Chi Minh en el período 1975-2025 .   Artista del Pueblo Tran Minh Ngoc; Editores de la obra Artista del Pueblo Tran Ngoc Giau.

A la presentación del libro asistieron muchas figuras importantes de la industria teatral, tales como: el Artista del Pueblo Tran Minh Ngoc; el Artista del Pueblo Tran Ngoc Giau, Presidente de la Asociación de Teatro de la Ciudad de Ho Chi Minh; el Artista Meritorio Ca Le Hong; el Profesor Asociado, Dr. Huynh Quoc Thang; el Director Ton That Can, Vicepresidente Permanente de la Asociación de Teatro de la Ciudad de Ho Chi Minh; y la Dra. Mai My Duyen.

Esta es una oportunidad para que artistas e investigadores reflexionen sobre la trayectoria del Cai Luong 50 años después de la reunificación del país y debatan los desafíos y las oportunidades de desarrollo del teatro Cai Luong en la nueva era.

La Sra. Ca Le Hong y el Sr. Tran Minh Ngoc destacaron el valor profesional del libro «Teatro Reformado de la Ciudad de Ho Chi Minh» - Foto: HO LAM

81 artículos, una gran colección de teatro reformado

El libro "El escenario Cai Luong de Ciudad Ho Chi Minh de 1975 a 2025" puede considerarse una monografía valiosa y de gran envergadura que, según la Sra. Ca Le Hong, "no es solo un trabajo de investigación sobre el escenario Cai Luong para Ciudad Ho Chi Minh, sino también para todo el país".

Durante el coloquio, el director Tran Minh Ngoc comentó que le preocupaba bastante la edición del libro, dado que provenía del ámbito del teatro hablado. Sin embargo, la valiosa contribución de 81 artículos de investigadores, periodistas, artistas y otros profesionales con amplia experiencia en el teatro reformista le brindó tranquilidad.

“Se puede decir que el contenido de los artículos del libro está muy pulido. Casi no tenemos que editar nada, solo leerlo y sentirlo”, dijo el Sr. Ngoc.

Según el Sr. Ngoc, tras el trabajo de investigación Saigon Cai Luong 1955 - 1975, el libro Ho Chi Minh City Cai Luong Stage 1975 - 2025 se centrará en las siguientes áreas: puesta en escena, interpretación, actividades escénicas y teoría.

Algunos artículos incluyen: Medio siglo de retrospectiva del teatro reformado de Ciudad Ho Chi Minh en su camino hacia un nuevo período histórico (1975-2025) ; Del Premio Thanh Tam al Premio Tran Huu Trang ; Artistas Thanh Duoc y Ut Bach Lan: La talentosa pareja del teatro reformado ...

Desde una perspectiva académica, el profesor asociado Dr. Huynh Quoc Thang cree que el libro puede considerarse una "colección completa" tanto para el teatro reformado vietnamita en particular como para las artes escénicas en general.

El artista Thanh Hang interpreta a Cai Luong en la presentación del libro - Vídeo : HO LAM

Para innovar, necesitamos comprender los valores tradicionales.

Desde la perspectiva de alguien que lleva más de 40 años en la profesión, el artista del pueblo Tran Ngoc Giau destacó:

"Si no hubiera existido el escenario de Cai Luong, en el teatro vietnamita no tendríamos ninguna forma que pudiera reflejar la imagen de la gente contemporánea —pelo corto, vestidos, zapatos occidentales— en el escenario de una manera realista y vívida. Esa fue la inteligente creación de la generación anterior."

Según el Sr. Giau, el Cai Luong es una forma de arte típica de la región sur, que hereda el espíritu del Don Ca Tai Tu, mezclado con narración de cuentos y representación de ópera, y que gradualmente forma un nuevo tipo de teatro: el teatro nacional que refleja a la gente de la época.

El profesor asociado Dr. Huynh Quoc Thang destacó que la ópera reformada en la nueva era debe ir de la mano con el desarrollo de la industria cultural. - Foto: HO LAM

"Sobre esa base, el cải lương se ve obligado a resolver una serie de problemas: ¿cómo son las técnicas de interpretación y la música ? ¿Cómo es la escenografía? ¿Cómo armonizar los elementos tradicionales con las influencias del teatro occidental?"

Esos son los temas que deben investigarse seriamente y en profundidad. Para innovar en el cải lương, debemos conocer y comprender cuáles son los valores tradicionales”, dijo el Sr. Giàu.

El Sr. Giau dijo que este libro se centra en la teoría del género, algo que "actualmente nuestro teatro reformado no ha podido hacer": "Tal vez deberíamos restaurar el centro de investigación y desarrollo del teatro reformado, porque las compañías actuales solo se centran en la representación y carecen de teoría básica".

Además de mejorar las condiciones materiales y de equipamiento, el Sr. Huynh Quoc Thang propuso incluir a Cai Luong en la cadena de productos turísticos y culturales de la ciudad, construir escenarios estandarizados para espectáculos y proporcionar servicios complementarios para atender a los turistas internacionales.

Libro del Teatro Reformado de Ciudad Ho Chi Minh 1975 - 2025 - Foto: HO LAM

'Nací en Binh Dinh, viviendo de la ópera reformada'

La artista meritoria Le Thien, ex subdirectora del Teatro Tran Huu Trang, dijo que nació en la tierra de las artes marciales de Binh Dinh, pero creció y se dio a conocer al público gracias a la ópera reformada.

También le preocupan ciertas cosas al observar la vida actual de Cai Luong: "Antes, solo tenías que cerrar los ojos y escuchar para saber quién cantaba. Para nuestra generación, esto es muy valioso".

Pero según la Sra. Le Thien, actualmente algunos artistas jóvenes cantan de forma muy infantil, con mucho acompañamiento, pero carecen de la fluidez y la profundidad del verdadero canto Cai Luong.

Volver al tema

LAGO LAM

Fuente: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm