Lección 1: “Matriz” de nombres de calles en Sa Pa

El 7 de diciembre de 2023, la 16.a sesión del 16.o Consejo Popular Provincial aprobó la Resolución 31 (Resolución 31) sobre la denominación de carreteras y calles en la ciudad de Sa Pa, vigente a partir del 1 de enero de 2024. Siguiendo la dirección del Comité Popular Provincial, las agencias, departamentos y sucursales de Sa Pa están completando los procedimientos para colocar carteles con nombres y propagarlos entre la gente. Sin embargo, la denominación y el cambio de nombre de algunas calles de la ciudad de Sa Pa todavía presentan muchas deficiencias.

En Sa Pa, hay carreteras de casi diez kilómetros de largo que están interrumpidas en el medio por otras calles pero que aún conservan el antiguo nombre al final; Hay calles con el mismo nombre, lo que provoca que residentes y turistas a menudo encuentren la dirección equivocada. Además, en algunas zonas residenciales del centro de la ciudad, la gente todavía sufre de "casas sin número, calles sin nombre"... Las deficiencias relacionadas con los nombres de las calles en la ciudad de Sa Pa hacen que los turistas se sientan perdidos en un "laberinto" de calles y carreteras, y al mismo tiempo causan muchos inconvenientes a la vida de los habitantes de la ciudad.

El camino “a veces oculto, a veces visible”

Para aquellos que han vivido en la ciudad de Sa Pa durante mucho tiempo, la calle Dien Bien Phu es muy familiar. Esta es una de las rutas más largas y antiguas de Sa Pa hasta el momento. La calle Dien Bien Phu coincide con la Carretera Nacional 4D, de 6,5 km de longitud, en el Grupo 1, Barrio Sa Pa, hasta la intersección de la estación del teleférico a la cima de Fansipan y la calle O Quy Ho, en el Grupo 1, Barrio O Quy Ho.

La calle Dien Bien Phu "desaparece" en la intersección que conduce al centro de la ciudad de Sa Pa...

Sin embargo, en realidad, la calle Dien Bien Phu que conduce al centro de la ciudad está interrumpida por muchas otras calles, lo que hace que sea confuso para los lugareños y los turistas encontrar una dirección específica aquí, especialmente para aquellos que vienen a Sa Pa por primera vez.

Anteriormente, cada vez que venía a Sa Pa, el Sr. Dinh Duy Them, un turista del distrito de Si Ma Cai, a menudo optaba por viajar en taxi o autobús, por lo que no prestaba atención a las rutas. Esta vez fui a Sa Pa y conduje yo mismo, por lo que los nombres de las calles me parecieron confusos y complicados.

...pero aparecerá en la siguiente intersección después de que los visitantes lleguen hasta el final de la carretera N1.

Mi amigo quedó en desayunar en un restaurante de la calle Dien Bien Phu. En cuanto llegué a Sa Pa, vi la calle Dien Bien Phu. Sin embargo, al llegar al cruce para entrar al mercado, no vi la dirección que me había dado mi amigo, pero no pude continuar por esa ruta porque era de un solo sentido. Después de que mi amigo me indicara las direcciones, supe que, después de llegar hasta la calle N1, vería la calle Dien Bien Phu en el siguiente cruce. Creo que si es una ruta, debe ser continua, pero si se interrumpe, debería cambiarle el nombre. La calle desaparece de repente y luego reaparece, dijo el Sr. Them.

Casa sin número, calle sin nombre

La carretera N1, perteneciente al grupo 1, barrio de Sa Pa, es también la carretera principal que conduce al centro de la ciudad, pasando por la zona del mercado de Sa Pa, por lo que la cantidad de personas y vehículos que pasan por aquí es muy grande. N1 es el nombre técnico que la unidad de diseño coloca en el mapa del proyecto al construir la carretera. Normalmente, cuando las carreteras están terminadas y tienen mucha población, se buscará la opinión de la gente para ponerles nombre. Sin embargo, la carretera N1 ya está terminada y en servicio para la población desde hace 7 u 8 años, pero aún no tiene nombre. En la actualidad, hay casi 100 hogares viviendo a ambos lados de la carretera N1, la mayoría de ellos dedicados a negocios. Los nombres de las calles y los números de las casas aún no han sido asignados, lo que causa muchos inconvenientes en la vida de las personas.

Los hogares que viven en la calle N1 enfrentan muchas dificultades en la vida porque no tienen número de casa.

Diariamente, mi familia suele importar y enviar muchos artículos, pero la calle no tiene número de casa, lo que dificulta enviar la dirección a los clientes o transportistas. Casi todos los hogares a lo largo de la ruta N1 se encuentran en la misma situación. En las reuniones de barrio y de votantes la gente ha propuesto nombrar las calles y ordenar los números de las casas, pero hasta ahora la calle N1 no ha sido renombrada.

El Sr. Doan Quang Vinh, propietario de la tienda de comestibles y flores Oanh Binh ubicada en la calle N1, grupo 1, barrio de Sa Pa, dijo:

Los residentes de Sa Pa esperan que las autoridades locales resuelvan rápidamente los problemas relacionados con los nombres de las calles y los números de las casas.

Calles y carreteras con el mismo nombre

En el grupo 5, barrio de Sa Pa, hay una calle llamada Thac Bac, que comienza en la intersección de 5 vías: la intersección de las calles Thach Son, Xuan Vien, Hoang Dieu y Fansipan, y termina en la intersección de 3 vías: la intersección con la calle Dien Bien Phu, en el grupo 3B, barrio de Phan Si Pang. No muy lejos se encuentra la calle Thac Bac, que comienza en la intersección con la calle Thac Bac (en el Hotel Lacasa) y termina en la intersección con la calle Thac Bac (en el Hotel Hoang Ha). La calle y la carretera tienen el mismo nombre y no están muy lejos la una de la otra, lo que ha dado lugar a muchas historias divertidas y tristes para los lugareños y los turistas cuando vienen aquí.

El nombre duplicado provoca que muchos hogares que viven en la calle y carretera Thac Bac encuentren muchos problemas. Por ejemplo, un huésped reservó una habitación en un motel en la calle Thac Bac, pero fue llevado en taxi a un motel con el mismo número de casa en la calle Thac Bac y viceversa.

El Sr. Tran Dinh Cuong, jefe del Grupo Residencial No. 5, del barrio de Sa Pa, dijo:

Con frecuencia nos encontramos con casos en los que los turistas acceden por error a la dirección de moteles, hoteles o restaurantes en las calles Thac Bac y Thac Bac. Estos nombres duplicados pueden causar confusión, pérdida de tiempo y causar una mala impresión en los turistas, afirmó el Sr. Cuong.

Sa Pa es un destino para muchos turistas nacionales y extranjeros, por lo que es natural que moteles, hoteles, restaurantes, complejos turísticos... aparezcan en motores de búsqueda como Booking o Agoda para que a los turistas les resulte cómodo reservar alojamiento cuando vienen aquí. Por lo tanto, los nombres de calles, carreteras y lugares que son iguales o sólo tienen diferente puntuación pueden causar muchos malentendidos y problemas innecesarios. Por ejemplo, Sa Pa ward o Sa Pa ward, cuando se publican en sitios web internacionales, todos se convierten en Sa Pa; La calle Thac Bac o la calle Thac Bac son ambas calles Thac Bac (ambas son calles del centro de la ciudad).

Fuente: https://baolaocai.vn/bai-1-ma-tran-ten-duong-pho-o-sa-pa-post385010.html