Preservación y promoción del valor de los recursos Han-Nom

La biblioteca provincial conserva actualmente muchos documentos valiosos Han-Nom sobre la historia y la cultura, incluidos pactos de las aldeas, reliquias sagradas e identidades locales en la provincia. Para preservar y promover el valor de los documentos Han-Nom, la biblioteca provincial está traduciendo los documentos al vietnamita, preservándolos y almacenándolos cuidadosa y estrictamente, como base para digitalizarlos en el futuro.

El personal de la Biblioteca Provincial inventaria, preserva y almacena fuentes Han-Nom. Foto: Kim Ly

Vinh Phuc es una tierra rica en tradiciones históricas y culturales. A lo largo de miles de años de construcción y defensa nacional, Vinh Phuc posee un patrimonio cultural rico y único, que incluye recursos patrimoniales Han-Nom en reliquias, antigüedades, tesoros nacionales, reliquias histórico-culturales, archivos, museos y bibliotecas dentro y fuera de la provincia.

Vinh Phuc tiene más de 1.000 estelas, campanas y placas, 700 decretos reales, más de 400 registros sagrados, miles de pactos de aldea y otros documentos Han-Nom que prueban la existencia y el desarrollo de la cultura y el pueblo de Vinh Phuc a lo largo de cuatro mil años de historia.

Basándose en el claro reconocimiento del valor y la importancia de los documentos Han-Nom para el estudio de la historia y la cultura de la nación en general y de la provincia de Vinh Phuc en particular, la provincia siempre presta atención a hacer un buen trabajo de preservación y promoción del valor de este tipo de patrimonio cultural a través del estudio, la investigación, la traducción y la publicación, presentando los documentos Han-Nom en el área a los lectores.

Muchos trabajos de investigación científica especializados en Han-Nom son muy apreciados, como el decreto real de Vinh Phuc, la estela de Vinh Phuc, los personajes famosos de Vinh Phuc, las reliquias históricas y culturales típicas de la provincia de Vinh Phuc...

El Templo Provincial de la Literatura se construyó sobre la base de documentos sobre la tradición del estudio y los exámenes imperiales en Vinh Phuc, que actualmente conserva muchos documentos valiosos Han-Nom. Se creó el Club Provincial Han-Nom y funcionó con eficacia. En algunas localidades se han establecido clases de Han-Nom para personas mayores.

La biblioteca provincial actualmente conserva una gran cantidad de documentos Han-Nom que registran la historia, las tradiciones culturales, las costumbres, las prácticas, las religiones y las creencias de la tierra de Vinh Phuc a través de períodos históricos... Esta es una fuente antigua y valiosa de documentos que permanecen en la sociedad moderna.

Sin embargo, estos documentos sólo han sido transcritos y traducidos al vietnamita, con el título y alguna información general, lo que dificulta a los lectores el uso de los documentos originales. El trabajo de propagación, introducción y promoción de los documentos Han-Nom en la biblioteca no está generalizado ni es efectivo. No se ha realizado la digitalización de los documentos, lo que provoca dificultades para los lectores a la hora de acceder y utilizar las fuentes documentales.

Ante esa realidad, la Biblioteca Provincial ha implementado el Proyecto “Transcripción, traducción, preservación y promoción de documentos Han-Nom en la Biblioteca Provincial” para contribuir a preservar y promover el valor de este tipo de patrimonio cultural.

El director de la Biblioteca Provincial, Le Van Minh, declaró: «Actualmente, la Biblioteca Provincial está coordinando con unidades e investigadores culturales de los niveles central y local en el ámbito del han-nom para transcribir y traducir 2200 páginas de documentos han-nom almacenados en la biblioteca. Se espera que para finales de 2024, se complete la transcripción y traducción de todos estos documentos.

Los documentos transcritos y traducidos se almacenan y conservan de forma estricta y cuidadosa en la biblioteca para servir a los lectores. En 2025, la Biblioteca Provincial digitalizará los documentos Han-Nom para ofrecerlos a los lectores a través de un único CD-ROM en computadoras personales, publicado en el sitio web "thuvien.vinhphuc.gov.vn".

Si se explota y promueve eficazmente la fuente de documentos Han-Nom de la provincia, será un vínculo entre el pasado y el presente, una fuente importante de documentos para ayudar a las generaciones futuras a tener la oportunidad de aprender sobre las raíces históricas y culturales de la localidad.

La transcripción, traducción, presentación y promoción de los documentos Han-Nom en la Biblioteca Provincial facilita el suministro de información a los lectores, ayudándolos a acceder y comprender fácilmente el contenido y el significado de los documentos; Apoyar a las agencias profesionales en la creación de registros para clasificar las reliquias históricas en el área; contribuir a aclarar y esclarecer la historia y la cultura de Vinh Phuc en el proceso de desarrollo; Sensibilizar a la población, especialmente a las generaciones jóvenes, sobre las tradiciones históricas y culturales de la patria.

En el futuro, la Biblioteca Provincial promoverá la implementación de los contenidos del Proyecto “Transcripción, traducción, preservación y promoción de materiales Han-Nom en la Biblioteca Provincial” para garantizar la calidad y el progreso. Al mismo tiempo, seguir investigando y proponiendo soluciones para preservar y promover el valor del patrimonio Han-Nom, atendiendo cada vez mejor las necesidades de los lectores.

Bielorrusia

Fuente