Setenta años resonando con el poema del Viet Bac

Durante la guerra de resistencia contra Francia (1945-1954), Viet Bac se usó para referirse a una gran área al norte de Hanoi, que incluía 6 provincias. Estas son Cao Bang, Bac Kan, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang . A menudo se abrevia a Cao-Bac-Lang-Thai-Tuyen-Ha para facilitar su memorización. Sin embargo, Viet Bac en el poema de To Huu no solo es una tierra en Vietnam, sino también la patria de los niños revolucionarios, considerada la cuna de la revolución vietnamita. Con una ubicación geográfica especial construida en una base revolucionaria, las seis provincias en la base de Viet Bac están ubicadas estratégicamente en términos políticos y militares. Porque en este lugar, el tío Ho y el Comité Central del Partido y el Gobierno de Resistencia establecieron el frente del Viet Minh, prepararon las fuerzas armadas para el exitoso levantamiento general de agosto y luego avanzaron para tomar la capital, restaurando la paz en el norte.

General de división Chu Van Tan, presidente Ho Chi Minh , general Vo Nguyen Giap en la base de Viet Bac (febrero de 1951)

En un ambiente de victoria y despidiéndose del pueblo de la base revolucionaria para regresar a Hanói, la capital, desde el principio hasta el final del poema "Viet Bac", el poeta To Huu se inspiró artísticamente en los principales acontecimientos históricos del país, como el Acuerdo de Ginebra firmado el 21 de julio de 1954, que declaró el fin del colonialismo y restableció la paz en los tres países de Indochina (Vietnam, Laos y Camboya); especialmente tras la histórica victoria de Dien Bien Phu, que resonó en todo el mundo y conmocionó al mundo entero, el Norte fue completamente liberado. En octubre de 1954, nuestras tropas entraron para tomar Hanói, la capital. Al mismo tiempo, el gobierno central, encabezado por el líder Ho Chi Minh, y la dirección del Partido se despidieron de la base revolucionaria de Viet Bac y del apasionado patriotismo y la revolución de Viet Bac para regresar a Hanói. En ese momento, "Viet Bac" nació como una necesidad en la trayectoria artística del gran poeta To Huu. Ese fue un período de gran orgullo y heroísmo en la historia de Vietnam. Por ello, el poema «Viet Bac» se considera una epopeya impregnada de lirismo revolucionario que ensalza al país y al pueblo de la zona de guerra del Viet Bac, quienes contribuyeron significativamente a la victoriosa guerra de resistencia contra los colonialistas franceses.

El nacimiento del Viet Bac marcó una página de oro en la historia en el camino hacia la gloria del pueblo, el Partido Comunista y la Revolución Vietnamita, donde sobresalieron los sentimientos del pueblo por la revolución y los de los cuadros revolucionarios por el pueblo. Desde el comienzo del poema, con tan solo sus primeros ocho versos, To Huu expresó plenamente la nostalgia, el anhelo y la añoranza del pueblo del Viet Bac por los cuadros revolucionarios:

Me voy a casa, ¿me extrañas?

Aquellos quince años fueron apasionantes y dulces.

He vuelto, ¿lo recordarás?

Mirando el árbol, ¿recuerdas la montaña?, mirando el río, ¿recuerdas la fuente?

¿De quién es la voz tan apasionada junto al banco de arena?

Sentirse inquieto, alejarse

La camisa índigo aporta separación.

Tomados de la mano, qué decir hoy...

“Esos quince años” es un largo período en la historia de la guerra de resistencia contra Francia, un período de estrecho vínculo entre la base revolucionaria, el cuartel general revolucionario y el pueblo del Viet Bac.

Durante esos quince años, la revolución vietnamita y el pueblo del Viet Bac compartieron alegrías y tristezas, compartiendo un plato de arroz y una manta, luchando juntos y superando muchas dificultades. Al recordar esos quince años, To Huu quiso expresar su respeto por el pueblo del Viet Bac durante su estancia en la base revolucionaria. Con ello, el autor expresó el profundo afecto que sentía entre la revolución y el pueblo, y entre el pueblo y la revolución.

Con versos líricos, ricos en melodía e imágenes profundas, el Viet Bac de To Huu afirmó: «Al regresar a la capital, Hanói, en una nueva situación, los cuadros de la resistencia siempre recordaron el profundo cariño que sentían por la tierra y la gente de la zona de resistencia del Viet Bac. El poema «Viet Bac» es, por lo tanto, una expresión de los sentimientos leales y unidos de los cuadros revolucionarios de la capital, Hanói, al recordar a sus compatriotas en la capital de la resistencia, el Viet Bac».

El Viet Bac nació en un contexto histórico muy especial, en la época en que la frontera entre la guerra se diluía en la mitad del país y se avecinaba la paz. Por lo tanto, el poema refleja plenamente las sinceras emociones y sentimientos de su autor, To Huu. Y ese es también el sentimiento de los revolucionarios, de los combatientes de la resistencia, hacia los queridos compatriotas del Viet Bac.

Al final del poema Viet Bac , To Huu dedicó sentidos versos para elogiar los méritos del Presidente Ho Chi Minh, del Partido y de la revolución por conducir al país a completar con éxito la guerra de resistencia contra los invasores franceses y por mostrar el camino a nuestro pueblo hacia la gloriosa victoria.

Regreso con el tío Ho en el camino hacia abajo.

Por favor, dígale a Viet Bac que nunca lo olvidaremos.

Recordando al anciano de ojos brillantes

Camisa marrón con bolsillo de lona, ¡increíblemente hermosa!

Recordándote en la madrugada

Cabalgando tranquilamente por el arroyo

Recordando sus pasos caminando por el paso

Vas, las montañas y los bosques cuidan tu sombra...

Nuestros corazones están eternamente agradecidos al Partido.

De ida y vuelta, dos caras, una palabra paralela.

Hace mil años, las montañas y los ríos de Hong

Y aquí la gracia del Partido durará para siempre.

Es el orgullo inmenso lo que crea la heroica y a la vez lírica cualidad revolucionaria del poema Viet Bac . Por ello, durante los últimos setenta años, Viet Bac se ha mantenido siempre como uno de los poemas más destacados de To Huu. Con su gran valor en contenido y arte, Viet Bac se incluye regularmente en el programa de literatura de 12.º grado y ha dado nombre a una importante colección de poemas de To Huu, Viet Bac, junto con otras colecciones de poemas típicas como "De Eso", "Viento Ventoso", "Yendo a la Batalla" y "Sangre y Flores".

El poeta To Huu nació en 1920 y murió en 2000. Su nombre de nacimiento era Nguyen Kim Thanh, y era oriundo de la aldea de Phu Lai, actual comuna de Quang Tho, distrito de Quang Dien, provincia de Thua Thien-Hue. Nació en el seno de una familia confuciana de Hue y poseía una larga tradición poética y literaria, pero se iluminó a temprana edad y siguió la revolución. To Huu fue un revolucionario entusiasta, que en su día estuvo preso en prisiones coloniales francesas. Ocupó importantes cargos en la dirección del Partido y del Estado. Su carrera artística y poética estuvo estrechamente ligada a su carrera revolucionaria, formando una unidad inseparable. Cada una de sus obras, incluida la colección de poesía Viet Bac, marcó una etapa revolucionaria para él y para el país.

Fuente: https://thanhnien.vn/bay-muoi-nam-ngan-vang-bai-tho-viet-bac-185241018182546551.htm