Al principio...

Treinta años después de la publicación de la revista "El Amigo Cultural" (gestionada por el Departamento de Cultura de Thanh Hoa ) en 1964, gracias a los esfuerzos del Comité Permanente del cuarto mandato, presidido por el Sr. Le Xuan Giang, la revista de Literatura y Artes de Thanh Hoa recibió una licencia del Ministerio de Cultura e Información para su publicación oficial en 1994. A partir de entonces, la Asociación de Literatura y Artes de Thanh Hoa contó con su órgano de difusión oficial.

Tras el V Congreso de Artes y Literatura de Thanh Hoa (enero de 1997), y en el marco de la reorganización de la Asociación, la revista Thanh Hoa Arts and Literature fue autorizada por el Comité Popular Provincial a establecer una oficina editorial (marzo de 1997). A partir de entonces, la revista Thanh Hoa Arts and Literature contó con su propia estructura organizativa, oficina editorial, sello, cuenta bancaria, contabilidad independiente y operó como agencia periodística. La oficina editorial se separó de la oficina de la Asociación.

Cuando empezamos a "vivir de forma independiente" (como solíamos llamarlo en broma), la revista era muy pobre. Dado que la Asociación era pobre, la revista no tenía fondos sobrantes (la revista ocupó algunas casas de una sola planta asignadas por la Asociación, junto con algunas mesas y sillas viejas...). El redactor jefe, el escritor Tu Nguyen Tinh, junto con el personal de la revista, realmente comenzaron a "librar una batalla con las manos desnudas". Fue entonces cuando empezamos a arremangarnos y ponernos a trabajar... Desde instalar un teléfono fijo, comprar una grabadora y una cámara... hasta solicitar al Comité Popular Provincial que proporcionara una computadora, un automóvil y un fondo para regalías... El Departamento de Propaganda del Comité Provincial del Partido y el Comité Popular Provincial brindaron un gran apoyo a la revista.

Mejorar la calidad de la revista de Literatura y Artes Thanh Hoa era una preocupación importante para el director y el equipo editorial. El director Tu Nguyen Tinh y el secretario editorial Thanh Son viajaron a las provincias del sur para aprender de las experiencias de otras revistas y ampliar su red de colaboradores y distribución. El subdirector Manh Le, junto con Lam Bang y Phuong Thuy, tomaron un tren a Vinh y Hue en busca de conocimiento. "Un viaje de un día enseña mucho", pero aplicar la sabiduría de otros a Thanh Hoa resultó difícil. La revista Song Huong (Thua Thien - Hue) tenía una sólida reputación desde 1983, con una red de distribución nacional que incluso llegaba a la lejana Francia, su propia oficina editorial y cientos de millones de dong asignados anualmente por la provincia (a precios de 1998). La revista Song Lam (Nghe An) exigía que todas las ramas del partido, además del periódico del partido, se suscribieran a ella. Por lo tanto, cada número de la revista Song Lam tiene una tirada de hasta 4600 ejemplares (tras la impresión, la imprenta los envía a la oficina de correos , que luego los entrega a los lectores. La redacción solo necesita firmar el registro para confirmar la recepción. La redacción no distribuye directamente ninguna revista).

La primera "lección" fue encontrar una imprenta con precios razonables para reducir el costo de cada número de la revista. En ese momento, la revista consiguió un contrato de impresión anual a un precio inferior a dos tercios del que había ofrecido la imprenta anterior. Sin embargo, el equipo editorial también enfrentó dificultades adicionales debido a las largas distancias y los problemas de transporte. Recuerdo la primera vez que fuimos a firmar un contrato de impresión a la imprenta de Nghe An . Cuando el viejo y destartalado vehículo de la Asociación llegó a Cau Bung (Nghe An), se averió repentinamente y se negó a moverse. El sol era abrasador, el intenso calor del centro de Vietnam combinado con los vientos cálidos y secos, y todos estaban agotados. Thanh Son y Lam Bang tuvieron que tomar un autobús a Vinh para cumplir con la fecha límite de entrega del manuscrito. El editor en jefe, Tu Nguyen Tinh, se quedó esperando a que repararan el autobús y, al final, tuvo que tomar un mototaxi hasta la imprenta. Durante cinco años (de 1997 a 2002), Lam Bang llevaba cada mes el manuscrito a la imprenta en autobús y luego tomaba otro autobús para recoger la revista. Es un trabajo arduo, pero gratificante, gratificante porque cada mes recibimos con regularidad una revista literaria elegante y con un diseño impecable.

La distribución era increíblemente difícil. Desde el redactor jefe hasta cada miembro del personal, todos se devanaban los sesos tratando de encontrar soluciones. Plantearon el problema al Departamento de Educación, a los distritos y ciudades, y a diversos sectores. Contactaron a cada agencia, fábrica y empresa... Luego, las motocicletas de la redacción partían a toda velocidad hacia los distritos y oficinas gubernamentales... todos cargando un enorme maletín con docenas de revistas. Era realmente agotador. Al sostener la revista literaria, cada director y jefe de departamento elogiaba su belleza y calidad. Pero a la hora de comprarla, todos se quejaban: "El presupuesto es demasiado ajustado". La gente podía gastar millones de dongs en un solo "entretenimiento", pero cuando se trataba de seis mil dongs al mes (el precio entre 1997 y 2005) para comprar una revista literaria, seguían diciendo: "El presupuesto es demasiado ajustado". Era un trago amargo.

Recordando los inicios de la revista Thanh Hoa Literature and Arts, ahora Thanh Hoa Literature and Arts, cuando comenzó a operar de forma independiente, fue realmente difícil y arduo. Posteriormente, la provincia le proporcionó un automóvil (que ha sido renovado dos veces) y adquirió equipo periodístico como cámaras, grabadoras de audio, tres computadoras y una fotocopiadora, además de comenzar a maquetar las páginas internamente.

Un logro muy importante fue el apoyo de la Oficina Postal Provincial de Thanh Hoa, que permitió distribuir la revista a más de 600 oficinas postales comunitarias en toda la provincia.

Durante esos años, la revista Literatura y Artes de la provincia de Thanh Hoa fue evaluada por el Comité Central de Ideología y Cultura (en aquel entonces) y el Comité Nacional de la Unión de Asociaciones Vietnamitas de Literatura y Artes como una revista local de literatura y artes con contenido y calidad artística de primer nivel a nivel nacional.

“Al principio…”, el camino estuvo plagado de dificultades y retos, con éxitos y fracasos, logros y también mucha alegría, tristeza y preocupación. Confiamos en que, en esta nueva etapa, con renovado entusiasmo e impulso, Thanh Hoa Literatura y Artes seguirá innovando y mejorando tanto en contenido como en forma, consolidándose como un foro literario y artístico y un aliado cercano para un amplio público lector, tanto dentro como fuera de la provincia.

Lam Bang (Colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm