Comida para perros y… arroz para perros

Comida para perros es la transliteración de 狗粮 (gǒu liáng) en chino, que tiene 3 significados actuales:

a. Cẩu significa perro, lương significa alimento, lo que corresponde a la palabra khuyển lương (犬粮, quǎn liáng): alimento para perros. Los británicos y estadounidenses lo llaman dog food, los franceses lo llaman nourriture pour chien... Este es un tipo de alimento especialmente preparado para perros, popular en los últimos 60 años, generalmente en forma de pellets (granos). Desde la antigüedad, el poeta romano Virgilio analizó qué darles de comer a los perros en su obra Bucólicas (37 a. C.).

b. La comida para perros es un término chino de videojuegos. Moegirlpedia afirma que los "jugadores" usaban el término en referencia a juegos de cartas coleccionables. La comida para perros se refiere a materiales que se pueden obtener en grandes cantidades y tienen poco valor, como la comida para perros.

c. «Comida para perros» es un término que se usa para describir las muestras de afecto hacia quienes no tienen pareja. Es una jerga común en internet. En China, a quienes no tienen pareja se les llama «perro soltero» (单身狗: perro soltero) o «estanque soltero» (单身汪: estanque soltero). Estos dos términos son simplemente formas humorísticas de referirse a las personas en internet, ya que «perro» se ha considerado desde hace mucho tiempo un amigo de los humanos, no solo un animal.

La palabra coloquial "comida para perros" (狗粮) surgió hace unos 10 años, proveniente de películas y novelas románticas chinas, y luego se importó a Vietnam. Los jóvenes vietnamitas usan la palabra "comida para perros" y luego la convierten en sinónimo de "arroz para perros". Además de "comida para perros", existen otras palabras relacionadas, como las siguientes:

Repartir comida para perros (撒狗粮, sā gǒu liáng) y distribuir comida para perros (发狗粮, fā gǒu liáng) significan repartir comida para perros, lo que implica que las parejas muestran su afecto hacia los "perros solteros" en lugares públicos, como cuando reparten comida para perros. Este comportamiento puede ser involuntario, pero si es intencional, "repartir comida para perros" significa burlarse de las personas solteras, provocándoles celos y deseando ser como ellas.

El acto de un "perro soltero" de ver el afecto de una pareja frente a él se llama "kàn gǒu liáng" (看狗粮, kàn gǒu liáng); mientras que sentir (o ser forzado a ver) el amor de otra persona se llama "ngất gǒu liáng" (吃狗粮, chī gǒu liáng): "comer comida para perros" o "mải gǒu liáng" (买狗粮, mǎi gǒu liáng): "comprar comida para perros".

En general, las palabras del argot anteriores son solo lenguaje de Internet, utilizado por jóvenes, intercambiado entre sí a través de Zalo, TikTok, Facebook y otros sitios web, deben detenerse en el nivel de burla, porque si es demasiado, conducirá a la situación de maltratar perros (虐狗, nüè gǒu), que significa maltratar a los "perros solitarios", personas que también se conocen como han de un solo propósito (单身汉, dānshēn) o miết de un solo propósito (单身鳖, dānshēn biē): tortugas solteras.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-cau-luong-va-com-cho-185230915231552008.htm