Registros de la dinastía Nguyen desde la perspectiva del historiador Chen Ching Ho

Por lo tanto, su investigación sobre este campo introducido en la historia vietnamita a partir de documentos fuente (traducidos y compilados por Nguyen Manh Son, publicados recientemente por Da Nang Publishing House) es una fuente de información extremadamente valiosa.

Portada de un libro de historia vietnamita vista desde los documentos originales

Comentarios del rey Tu Duc en los Registros Reales de la Dinastía Nguyen

TL CENTRO DE ARCHIVOS NACIONALES 1

DOCUMENTOS HISTÓRICOS BÁSICOS SOBRE LA HISTORIA MODERNA DE AMÉRICA AMERICANA

En el artículo "Notas misceláneas" durante una excursión de investigación a la ciudadela de Thuan Hoa ( Hue ) , en 1944, el profesor Chen Ching Ho accedió a información sobre los Registros Imperiales de la Dinastía Nguyen. El profesor Ho afirmó: "La mayoría de los Registros Imperiales se han editado en orden cronológico, se han encuadernado en un volumen cada tres meses o seis meses, se han sellado con bermellón rojo y se han recopilado en los espacios vacíos de la oficina de historia, ordenados desde el emperador Gia Long hasta las dinastías de emperadores. Sin embargo, toda caja de libros cuenta con un decreto imperial, por lo que sin un decreto imperial de aprobación, nadie puede leerla. Solo al recopilar los registros reales se puede obtener un decreto imperial de aprobación para abrir el sello, pero solo se pueden leer las partes necesarias".

Tras estudiar los registros reales, el profesor Ho comentó: «La revisión del título nacional, según el edicto imperial del emperador Minh Mang, indica que "Dai Nam" es simplemente una abreviatura de "Dai Viet Nam Quoc", pero esto es claramente algo creado a partir de la base... que el emperador Minh Mang estaba cultivando. Por supuesto, el título nacional "Dai Nam" se limita solo al uso doméstico; para los documentos oficiales enviados a la dinastía Qing, el nombre "Viet Nam" aún se utiliza. En cuanto a las dos palabras "Thuc luc", que no se escriben "實錄" sino "寔錄", se debe a un tabú. Sin embargo, tras una investigación más profunda, el profesor Chen Ching Ho descubrió y analizó: «No es necesario mencionar la creación y popularización de la escritura Nom; al usar caracteres Han, los vietnamitas no usaban los caracteres chinos comunes, sino que usaban intencionalmente caracteres chinos vulgares como caracteres vietnamitas... Por lo tanto, "Thuc luc 實錄" se escribe como "Thuc luc"». "寔錄" también satisface la psicología promoviendo este espíritu de independencia".

En general, a través de la investigación de Dai Nam Thuc Luc y Chau Ban de la dinastía Nguyen, el profesor Chen Ching Ho dijo: "... cuando utilizamos Dai Nam Thuc Luc como datos históricos para la investigación, necesitamos compararlo con datos históricos de China, Japón, Tailandia, Camboya y datos históricos occidentales de la misma época, como comparar los registros en los períodos de Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien con Chau Ban de la dinastía Nguyen".

Español El autor también evaluó la precisión y confiabilidad de los documentos de la dinastía Nguyen: La parte principal del Thuc Luc Chinh Bien se compiló originalmente con base en documentos administrativos, a saber, los registros reales, a través de los reinados de los reyes, por lo que los registros en los registros reales y el contenido de los registros reales tenían pocos errores, pero el Thuc Luc Tien Bien se compiló durante el período de guerra continua de Tay Son, se perdieron muchos registros confiables, por lo que no se puede asumir que toda la información en el Thuc Luc Tien Bien fuera precisa. Dos eventos que el profesor Ho comparó y contrastó para señalar los errores de información fueron: El evento al final de la dinastía Ming y el comienzo de la dinastía Qing, una armada de la familia Trinh en Taiwán, más de 3.000 personas, lideradas por Duong Ngan Dich y Tran Thuong Xuyen, se dividieron en más de 50 barcos y navegaron hacia el sur hasta Quang Nam para someterse al Señor Nguyen; y el momento del nacimiento del Palacio Gia Dinh, la primera agencia administrativa establecida por Lord Nguyen en Nam Viet...

COMPLEMENTANDO LOS DEFECTOS EN LOS REGISTROS HISTÓRICOS VIETNAMITA

Según el Sr. Nguyen Manh Son, quien seleccionó y tradujo el libro "Historia vietnamita" a partir de documentos originales , durante su largo periodo de trabajo e investigación en Vietnam y el acceso a numerosas fuentes originales gracias a su dominio de varios idiomas, el profesor Chen Ching Ho "acumuló un vasto conocimiento sobre Vietnam, que se extendió a diversos campos, especialmente la epistemología, la lingüística, la historia y los chinos de ultramar en Vietnam. Independientemente del campo, su investigación siempre demuestra meticulosidad y seriedad al investigar y comparar fuentes documentales".

El Sr. Nguyen Manh Son dio un ejemplo, en el campo de los estudios de historia, el profesor Chen Ching Ho tiene muchos estudios notables sobre la historia oficial de An Nam. En primer lugar, debemos mencionar Dai Viet Su Luoc , que es el libro Viet Su Luoc que está circulando actualmente. Tran Van Giap, basado en los registros de los libros históricos, argumentó que Viet Chi , o Dai Viet Su Ky, compilado por Le Van Huu en 1272, no tenía absolutamente nada que ver con Viet Chi , o Dai Viet Su Luoc , compilado por Tran Chu Pho, un historiador de la dinastía Tran; incluso argumentó que Tran Chu Pho vivió cien años después de Le Van Huu. Sin embargo, basado en la investigación y comparación de documentos históricos, el profesor Chen Ching Ho argumentó que Tran Chu Pho fue el predecesor de Le Van Huu, la familia Tran que compiló Viet Chi , o Dai Viet Su Luoc, alrededor del año 1250; Luego, en 1272, Le Van Huu, basándose en la historia recopilada por Tran Chu Pho, revisó y compiló el Viet Chi , o Dai Viet Su Ky . Posteriormente, el Dai Viet Su Ky de Le Van Huu fue presentado ante la corte, convirtiéndose en el primer libro de historia nacional de Vietnam. Además de la historia oficial, el profesor Chen también examinó fuentes históricas privadas, entre las cuales Quoc Su Di Bien es un libro muy especial. El profesor Chen cree que este es un libro histórico importante para complementar a Dai Nam Thuc Luc y Dai Nam Liet Truyen en la investigación de la dinastía Nguyen.

Se puede decir que, con seriedad en la investigación, especialmente gracias a su dominio de varios idiomas, y al comparar documentos originales de diversas fuentes, el profesor Chen Ching Ho ha analizado y planteado problemas que, debido a diversas razones, presentan errores y deficiencias en los registros históricos de Vietnam, tanto en la época temprana como en la moderna. Esta es también la lección que, al leer la historia vietnamita a partir de documentos originales , los compiladores e investigadores, especialmente los jóvenes, pueden extraer en su trabajo.

El profesor Chen Ching Ho (o Ching Ho A.Chen, también conocido como Tran Kinh Hoa), cuyo nombre de cortesía era Manh Nghi, nació el 28 de septiembre de 1917 en Taichung (Taiwán) y falleció el 19 de noviembre de 1995. Hablaba, leía y escribía con fluidez en dialectos chinos (de Pekín, cantonés y fujian), japonés, vietnamita, inglés y francés. De marzo de 1943 a septiembre de 1945, tras graduarse con una licenciatura en Historia Oriental por la Universidad de Keio (Tokio, Japón), realizó prácticas en la Escuela de Arqueología del Lejano Oriente (Hanói); su esposa era vietnamita, la Sra. Dang Thi Hoa. De 1946 a 1994, fue conferenciante y profesor en universidades e institutos de investigación en Asia (China, Vietnam, Japón, Corea), Francia y Estados Unidos... El profesor Chen Ching Ho tiene numerosos trabajos de investigación, incluidos libros compilados en conjunto y por separado, y artículos de investigación académica escritos en muchos idiomas, como chino, inglés, japonés y vietnamita, publicados en muchos países alrededor del mundo.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/chau-ban-trieu-nguyen-duoi-goc-nhin-cua-su-gia-chen-ching-ho-185231216001946341.htm