La Sra. Phuong Thao, profesora de literatura del estudiante Nhu Nguyen en la escuela secundaria Ernst Thälman, le comentó a mi conocido: «Nhu Nguyen es un estudiante excelente, sabe cómo superar las dificultades, es muy diligente, trabajador, bueno en historia y geografía, y ha participado en el equipo de la competencia de estudiantes excelentes a nivel de ciudad. Es entusiasta del movimiento y está dispuesto a ayudar a sus amigos. Tiene respeto propio».
La maestra Phuong Thao comentó: «No me sorprendió que Nhu Nguyen decidiera estudiar español. Como chica de carácter fuerte, su pasión es aprender y explorar . Lo interesante de España probablemente surgió cuando estudió la canción «La guitarra de Lorca» del poeta Thanh Thao (en el libro de texto de 12.º grado) que yo enseñaba, así que Nhu Nguyen decidió estudiar español».
Como autor del poema La guitarra de Lorca en el libro de texto de literatura de 12º grado, conociendo esa pequeña historia, también estaba muy feliz por esta elección de una estudiante que nunca había conocido.
España es un país maravilloso, no solo por sus toros, sus danzas gitanas o su música flamenca. También hay poetas, escritores y pintores de talla mundial, entre los cuales FGLorca es uno de los más representativos.
Creo que la historia de ese poema que inspira a los estudiantes vietnamitas radica en que los profesores que lo enseñan han inspirado a sus alumnos. Y eso puede generar resultados interesantes y positivos.
Cuando nosotros, los estudiantes, aprendemos literatura y somos enseñados por profesores de una manera inspiradora, absorberán fácilmente la esencia de la obra literaria y, si están en un nivel superior, encontrarán en las conferencias "sugerencias" para sí mismos.
Elegir aprender español es aprender y amar más profundamente este hermoso país, y desde el idioma, puede ser un puente sólido hacia la literatura y el arte español, hacia la vida del pueblo español.
Estudiantes en una clase de lengua extranjera
El español es un idioma magnífico y, cuando se usa bien, los estudiantes tendrán muchas oportunidades tanto en el trabajo como en la vida.
De la historia de la estudiante Nhu Nguyen, que decidió estudiar español, recuerdo al difunto escritor Nguyen Trung Duc, mi gran amigo. Durante la guerra contra Estados Unidos, Nguyen Trung Duc estudió español en Cuba y posteriormente se convirtió en escritor, especializándose en traducir grandes obras literarias del español al vietnamita.
La contribución del escritor-traductor Nguyen Trung Duc a la literatura vietnamita contemporánea es grande, ya que a través de sus traducciones, las obras clásicas mundiales escritas en español por G. G. Marquez, L. Borges, Octavio Paz y una serie de grandes escritores latinoamericanos llegaron a los lectores vietnamitas durante los difíciles años del período de subsidios.
La literatura nacional siempre espera recibir sugerencias, inspiraciones y lecciones valiosas de las grandes obras, de las obras famosas de la literatura extranjera y de los grandes escritores del mundo.
Todo esto tiene que hacerse a través del lenguaje, ya sea a través del texto original o a través de la traducción, no puede ser de otra manera.
Por eso, esperamos que la estudiante Nhu Nguyen aprenda con éxito español y que muchos de sus otros amigos también elijan aprender otros idiomas, además de los pocos idiomas que mucha gente elige aprender.
[anuncio_2]
Enlace de origen
Kommentar (0)