 |
| La ceremonia de inauguración de la estatua del presidente Ho Chi Minh coincide con el centenario de la primera visita del presidente Ho Chi Minh a Petrogrado, actual San Petersburgo (30 de junio de 1923 - 30 de junio de 2023). |
En su intervención en la exposición que conmemoraba el 75.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países, celebrada el 11 de febrero de 2025 en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Moscú, el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi V. Lavrov, destacó: «El 30 de enero de 1950, el ministro de Asuntos Exteriores soviético, A. Y. Vyshinsky, envió una nota a su homólogo vietnamita, Hoang Minh Giam, sobre la decisión del Gobierno soviético de establecer relaciones diplomáticas con la República Democrática de Vietnam».
La visión del presidente Ho
En la historia del desarrollo de las relaciones diplomáticas entre ambos países, un elemento clave para el desarrollo de relaciones exitosas es la información y el entendimiento mutuo. Me centraré en las decisiones fundamentales y visionarias tomadas en aquel momento, cuando las relaciones soviético-vietnamitas apenas comenzaban, que contribuyeron a fortalecer, complementar y desarrollar esta relación hasta la actualidad.
A principios de la década de 1950, nuestros primeros embajadores apenas conocían el idioma local. Para ampliar las relaciones y la cooperación entre ambos países, la Unión Soviética revitalizó gradualmente el campo de los estudios vietnamitas, que se originó con el profesor Yu. K. Shchutsky (1897-1938), quien se especializó en el estudio del país y el idioma de Vietnam en la década de 1930 en Leningrado. En Vietnam, solo unos pocos líderes revolucionarios veteranos que habían estudiado en la Unión Soviética, encabezados por Ho Chi Minh, sabían ruso. La escuela vietnamita de estudios rusos solo comenzó a tomar forma tras la liberación de Hanói en 1954.
El presidente Ho Chi Minh tuvo una visión estratégica al plantear la necesidad de enviar estudiantes soviéticos a Vietnam para practicar. Esta propuesta fue sutilmente presentada por el líder vietnamita, desde la segunda generación de embajadores vietnamitas en la Unión Soviética hasta la tercera generación de embajadores soviéticos en Vietnam. Quienes tuvieron la oportunidad de practicar idiomas gracias a la iniciativa del presidente Ho Chi Minh se convirtieron posteriormente en destacados expertos en Vietnam en la Unión Soviética y participaron directamente en trabajos relacionados con Vietnam.
Cabe señalar que desde el principio existió cierto desequilibrio en la cooperación científica y educativa entre ambos países. En las memorias de uno de los principales expertos en Vietnam, el profesor EV Kobelev, escribió: «En 1958, el presidente Ho Chi Minh visitó Moscú y, en una conversación con uno de los líderes soviéticos de la época, expresó que Vietnam había enviado 3.000 estudiantes a estudiar a la Unión Soviética, mientras que la Unión Soviética aún no había enviado a ninguno a Vietnam».
Obviamente, el presidente Ho Chi Minh comprendió el problema. Las relaciones diplomáticas y entre países buscan estabilidad y éxito, pero es imposible sin información y entendimiento mutuo. Y uno de los aspectos más importantes es comprender plenamente el idioma y la cultura del país socio.
El presidente Ho Chi Minh comprendía muy bien el principio de "conocerse a uno mismo, conocer al enemigo". Solo tras esta propuesta se inició el proceso de enviar a los primeros estudiantes soviéticos a Vietnam para recibir formación lingüística.
El profesor E. V. Kobelev recordó: «En septiembre de 1958, tres estudiantes soviéticos, entre ellos dos de la Facultad de Estudios Orientales de la Universidad de Leningrado, V. Panfilova, V. Dvornikov y E. V. Kobelev, del Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú, llegaron a Vietnam en el tren Moscú-Pekín-Hanói». El profesor V. S. Panfilova también fue mi profesor posteriormente.
Aprender vietnamita en las universidades soviéticas de la época era muy difícil porque no existían diccionarios ni libros de texto. Los estudiantes debían aprender vietnamita mediante diccionarios vietnamita-francés/francés-vietnamita y ruso-francés/francés-ruso. La situación era similar en la República Democrática de Vietnam. Encontrar un profesor cualificado era extremadamente difícil. Fue también el presidente Ho Chi Minh quien resolvió este problema enviando a Nguyen Tai Can, quien posteriormente se convertiría en un famoso lingüista y profesor, a la Universidad Estatal de Leningrado, donde sentó las bases de la enseñanza del vietnamita y desarrolló métodos que aún se utilizan en la actualidad.
 |
| El autor tradujo al ruso el discurso del Primer Ministro Pham Minh Chinh en la Cumbre ampliada del BRICS en Kazán, Federación de Rusia, el 24 de octubre de 2024. |
Puente del éxito
La victoria de Vietnam en la guerra de resistencia ha creado las condiciones para el desarrollo de diversas relaciones entre ambos países. Sin embargo, para impulsar adecuadamente la relación en diversas áreas, desde la cooperación diplomática y técnico-militar hasta la energía, las ciencias humanitarias y naturales, la cultura y las artes, se requieren personas con un buen conocimiento del idioma y la cultura del país socio.
Los trabajos creativos y los esfuerzos de muchas generaciones de académicos vietnamitas y soviéticos/rusos han contribuido a complementar el contenido de las relaciones, mejorando significativamente el intercambio y promoviendo así el entendimiento y el respeto mutuos entre los pueblos de los dos países.
Hoy en día, los embajadores y numerosos diplomáticos que trabajan en nuestros dos países poseen un buen dominio de los idiomas y las características culturales de los países anfitriones, lo que crea condiciones muy favorables para los contactos y aumenta la eficacia de las relaciones. Este es un gran avance, pero rara vez se menciona en los discursos oficiales.
En los principales eventos internacionales, cuando los líderes de nuestros dos países hablan, una traducción precisa y precisa es fundamental para la diplomacia. Sin una traducción de alta calidad, el lema del presidente Ho Chi Minh, "conócete a ti mismo, conoce a tu enemigo", no será eficaz. Cabe destacar que algunos traductores fueron formados por los mismos estudiantes que participaron en la primera pasantía de idiomas en la historia de nuestro país en Vietnam, iniciada por el presidente Ho Chi Minh en 1958.
El estudio de Vietnam en Rusia, así como de los idiomas, la historia y la cultura de ambos países, se está desarrollando en gran medida gracias a la iniciativa del propio presidente Ho Chi Minh. El primer y único Instituto Ho Chi Minh del mundo, ubicado en la Universidad Estatal de San Petersburgo, se inauguró en 2010. El primer monumento al presidente Ho Chi Minh en San Petersburgo también se erigió en el campus de la universidad. Aquí, la primera traducción completa al ruso de "El arte de la guerra" del presidente Ho Chi Minh fue publicada recientemente por la Editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo.
Setenta y cinco años es mucho tiempo. Los nombres de ambos países han cambiado. Se han sucedido generaciones de líderes y diplomáticos, y las políticas internas y externas de ambos países han experimentado muchos cambios.
A pesar de ello, nuestros dos países han mantenido relaciones amistosas y de cooperación. Como declaró el ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi V. Lavrov, en la ceremonia de inauguración de la exposición que celebraba el 75.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países: «En la actualidad, la Asociación Estratégica Integral entre Rusia y Vietnam se basa en diálogos políticos fiables, en primer lugar al más alto nivel. El Sr. Serguéi V. Lavrov cree que ambas partes pueden mirar al futuro con orgullo y optimismo, y seguir fomentando la relación en beneficio de los pueblos de ambos países, ya que el presidente Ho Chi Minh sentó unas bases sólidas para esta buena relación de amistad y cooperación».
-------------
(*) Profesor, Doctor en Historia, Director del Instituto Ho Chi Minh, Universidad Estatal de San Petersburgo
Fuente: https://baoquocte.vn/chuyen-ngon-ngu-trong-phat-trien-quan-he-nga-viet-312331.html
![[Noticias Marítimas] Más del 80% de la capacidad mundial de transporte de contenedores está en manos de MSC y las principales alianzas navieras.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Kommentar (0)