En el corazón de la vibrante Alemania, los medios de comunicación y sitios web de periodistas vietnamitas se suman al flujo constante de información, convirtiéndose en un sólido puente que conecta a cientos de miles de vietnamitas en el extranjero con su patria, reflejando fielmente el ritmo de vida, los retos y los logros de la comunidad. Son los transmisores de información, de la cultura comunitaria y la voz de la mayoría de los vietnamitas en Alemania.
Cada periodista comunitario comenzó su carrera periodística con un destino diferente, pero todos tienen algo en común: hacen periodismo de forma voluntaria, sin remuneración, pero con pasión y alegría al contribuir a la comunidad.
A estos periodistas "sin carné" no les importan las dificultades que supone ir a todas partes, asistir a todos los eventos de las asociaciones para informar sobre las noticias y ayudar a difundir información positiva en la comunidad vietnamita.
El Sr. Nguyen Duc Thang, actual presidente del Club de Literatura y Artes Octubre de Berlín, comenzó oficialmente a trabajar en el periodismo comunitario en 2007, cuando era vicepresidente permanente de la Asociación Empresarial de Vietnam en la República Federal de Alemania y también editor jefe de la revista Vietnam Business en la República Federal de Alemania.
Posteriormente, colaboró con una empresa de medios para lanzar el periódico digital Tuoi Tre, del que fue editor. También tradujo y escribió para la revista digital Talawas, dirigida por un grupo de traductores vietnamitas en Alemania.
Como miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Germano-Vietnamita y miembro del Jurado del Concurso Estatal de Interpretación/Traducción de la República Federal de Alemania, el Sr. Duc Thang posee sólidas habilidades lingüísticas y un profundo conocimiento del país anfitrión, por lo que cuenta con numerosos artículos y análisis sobre los acontecimientos políticos y sociales más relevantes de Alemania.
Se siente feliz porque, gracias a su dominio del alemán, puede brindar información sobre la economía , la cultura y el derecho alemanes a quienes no lo hablan con fluidez. También colabora con la prensa nacional, habiendo escrito artículos para periódicos como Deportes y Cultura de VNA, Hanoi Moi, Law...
Durante la pandemia de COVID-19, el Sr. Duc Thang escribió regularmente artículos que resumían la situación de la pandemia en Alemania y las políticas de prevención de epidemias del Gobierno alemán, brindando apoyo a particulares y empresas en dificultades. Sus artículos fueron muy bien recibidos por la comunidad y la Embajada de Vietnam en la República Federal de Alemania le otorgó un certificado de mérito por estas contribuciones.
El señor Nguyen Huy Thang, quien también tiene un vínculo de larga data con Alemania, llegó a Alemania en 1988 y a menudo es llamado cariñosamente periodista Huy Thang por todos en la comunidad.
Comenzó su carrera periodística en 1979 como corresponsal de guerra en el frente fronterizo norte. En 2016, tras su jubilación, fundó Viet-Duc TV y, desde entonces, ha regresado al periodismo con gran entusiasmo.
Compartió: "Durante más de nueve años, me ha apasionado el periodismo, sintiéndome emocionado, enamorado y atraído por convertirme en periodista comunitario. Esa es mi alegría; lo hago no por dinero, sino por el respeto y el amor a la comunidad".
Su sitio web de noticias se convirtió en un canal de información al servicio de los vietnamitas en el extranjero, llevándoles información nacional y transmitiendo la información de vuelta al país, satisfaciendo su necesidad de información sobre la situación en Vietnam y Alemania.
Al describir su trabajo, dijo: "Me siento sumamente feliz de ser periodista, como un historiador para la comunidad. Mis noticias siguen los acontecimientos memorables de la comunidad".
El 28 de junio de 2015, durante el Festival que conmemoraba el 40.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Alemania, celebrado en el Centro Dong Xuan de Berlín, asistieron 10 000 personas, entre ellas muchos alemanes que participaban por primera vez en un festival vietnamita. ¡Todos estaban emocionados y felices! El evento despertó en el periodista Huy Thang una profunda emoción, lo que lo inspiró a componer la canción «Vietnam y Alemania son patrias», un tema que refleja el sentir de la comunidad vietnamita en la República Federal de Alemania.
El periodista Huy Thang también recordó sus impresiones de 2014, cuando representó a la comunidad vietnamita en Alemania en su visita al archipiélago de Truong Sa. El viaje, repleto de recuerdos emotivos e inolvidables junto a vietnamitas de todo el mundo, le dejó una profunda huella de cariño, solidaridad y armonía. Durante ese viaje, compuso la canción "Hoang Sa Truong Sa, oh we have returned here" (Hoong Sa Truong Sa, oh, hemos regresado aquí), que se ha convertido en un himno para muchas delegaciones vietnamitas que visitan Truong Sa.
El periodismo comunitario es "gratuito", espontáneo y voluntario, pero los periodistas comunitarios sienten que tienen la misión y la responsabilidad de documentar las actividades de la comunidad, difundir información sobre la integración en la sociedad local y mirar hacia la patria.
El Sr. Nguyen Sy Phuong, o como todos lo llaman comúnmente, el Dr. Phuong, uno de los periodistas comunitarios más veteranos que residen actualmente en Leipzig, también contó una conmovedora historia sobre el periodismo comunitario: «En la víspera de Año Nuevo de 2009, con el cielo cubierto de nieve, recibí una llamada de una joven vietnamita que se encontraba en la frontera germano-polaca. Entre sollozos, me dijo que su esposo la había echado de casa y había cerrado la puerta con llave. Me quedé atónito y solo pude animarla a que intentara refugiarse en algún lugar para resguardarse de la tormenta, y que yo llamaría a la policía. Ese fue el comienzo de una serie de artículos sobre derecho penal y derecho de familia alemanes, muy útiles para los vietnamitas que necesitan integrarse en la sociedad alemana».
El Sr. Phuong llegó a la República Democrática Alemana en 1986 para realizar una investigación. Tras la reunificación de Alemania en 1990, decenas de miles de vietnamitas, en su mayoría trabajadores de exportación, perdieron sus empleos y tuvieron que buscarse la vida en Alemania. Se vieron obligados a dedicarse al comercio y a luchar por sobrevivir, sin ningún conocimiento ni experiencia empresarial, y necesitaban ayuda urgentemente. Incluso la población y la administración alemanas se encontraban desconcertadas por el cambio en toda la estructura social.
En respuesta a esa necesidad, el Sr. Phuong registró su negocio como consultor empresarial, brindando servicios de trámites comerciales, declaración de impuestos y solución de problemas para los vietnamitas.
A partir de este conocimiento práctico adquirido en Alemania, mientras Vietnam llevaba a cabo su proceso de renovación y transición hacia una economía de mercado, comenzó a escribir artículos de referencia sobre economía, mercados, políticas, leyes, aparatos económicos, etc., para periódicos nacionales de publicación semanal, comenzando por el Saigon Economic Times, seguido de Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...
En 2003, el Sr. Phuong publicó el periódico Thoi Bao Viet Duc, el único periódico vietnamita registrado y depositado en la Biblioteca Alemana (Deutsche Bücherei), con el objetivo de apoyar la integración, fortalecer la comunidad vietnamita en Alemania y brindar asesoramiento en diversos ámbitos, desde la familia y la sociedad hasta la inmigración, el derecho, la educación, la residencia y los negocios, entre otros. Además, ofrecía abundante información sobre asociaciones, esenciales para las actividades comunitarias. En 2017, el periódico se digitalizó y pasó a llamarse Duc Viet Online (www.ducvietonline.de).
El señor Phuong confesó: "La alegría y la motivación del periódico radican en que todos los problemas de cada individuo puedan resolverse a través del periódico y del consejo directo de la redacción, como decía el lema de Karl Marx: 'La persona más feliz es la que hace feliz a la mayor cantidad de personas'".
El Sr. Nguyen Khac Hung, residente en Berlín, es también periodista comunitario con 15 años de experiencia. Comentó que en 2010, con motivo del milenario de Thang Long, se fundó la Asociación de Hanói en la República Federal de Alemania, de la cual fue miembro fundador. La asociación, recién creada, contaba con su propio sitio web y necesitaba a alguien que elaborara su periódico, por lo que comenzó a trabajar como periodista.
Tras publicar artículos reflexivos sobre Hanói y las actividades de la asociación, que gozaron de gran aceptación en la comunidad, fue escribiendo cada vez más y abarcando temas más diversos. Bajo el seudónimo de Hung Ly, se hizo famoso en la comunidad por escribir cientos de artículos tanto para periódicos locales como nacionales.
Compartió que la motivación que le impulsa a escribir con entusiasmo es la alegría de que su voz llegue a la gente y sea aceptada. «Cada vez que escribo un artículo, me emociona esperar su publicación y las reacciones de los lectores. Hay artículos como "Reflexiones sobre las fiestas de los habitantes de Hanói" que reciben decenas de miles de visitas y cientos de comentarios positivos, lo cual me alegra mucho», afirmó.
El Sr. Hung cree que la misión del periodismo comunitario es informar y conectar a la comunidad, con el objetivo común de una integración exitosa en Alemania y en la patria. En cierta medida, el periodismo comunitario también ayuda a transmitir información necesaria de las agencias representativas vietnamitas a la comunidad, así como a facilitar el acompañamiento de las personas en las gestiones para su regreso a Vietnam.
Los periodistas comunitarios en Alemania son vietnamitas de primera generación que se han establecido en Alemania, ahora tienen entre 70 y 80 años, por lo que la mayor dificultad para ellos es formar un equipo sucesor cuando la segunda y tercera generación de vietnamitas tienen un dominio mucho menor del idioma vietnamita y también están mucho menos conectados con su tierra natal, Vietnam.
Según el periodista Duc Thang, para mantener el periodismo comunitario, en primer lugar, debemos apoyar a los escritores y alentar a los periodistas, especialmente a los jóvenes. En segundo lugar, debemos contar con un mecanismo para capacitar a los escritores y ofrecer formación en vietnamita a los jóvenes con talento y pasión por la escritura.
A continuación, es necesaria la coordinación entre los periódicos digitales para lograr una estructura organizativa sólida en la redacción y publicación de artículos. Debe existir un sistema de remuneración, aunque sea simbólico, para motivar e incentivar a los escritores.
Para implementar las soluciones anteriores, según el Sr. Duc Thang, por supuesto, necesitamos el apoyo de las autoridades estatales y de periodistas profesionales.
El periodista Huy Thang también cree que se trata de una tarea muy difícil. Comentó: «Actualmente, trabajamos principalmente de forma independiente, con redacciones formadas por apenas una o dos personas. Muchas veces tenemos que pagar de nuestro bolsillo a colaboradores, pero nadie está dispuesto a cooperar de forma profunda y entusiasta. No hemos encontrado una solución a este problema».
El periodista Hung Ly opina que: «La escritura está estrechamente ligada al lenguaje, en concreto al vietnamita, y muy pocos de segunda y tercera generación dominan el vietnamita. Además, el periodismo exige que los periodistas estén vinculados a la comunidad, comprendan sus necesidades y, en general, se comuniquen con ella. Encontrar personas que cumplan estos requisitos es sumamente difícil. Por si fuera poco, el periodismo comunitario no es una profesión que permita vivir de ella, por lo que resulta aún más complicado encontrar sucesores».
Según él, también es posible recurrir a las asociaciones, especialmente a las estudiantiles, para encontrar los factores adecuados que permitan guiar, formar y, sobre todo, animar y orientar a los jóvenes a amar y apasionarse por el periodismo comunitario.
Se puede afirmar que el periodismo comunitario en Alemania se encuentra en su mejor momento, ya que los periodistas, a pesar de su edad, conservan un gran entusiasmo por la profesión y realizan importantes contribuciones para conectar a la comunidad con la patria. Cada persona aporta sus propias fortalezas y contribuye de diferentes maneras a la construcción de la comunidad vietnamita en el extranjero, pero todas son valiosas y dignas de respeto.
Fuente: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp
![Transición de Dong Nai OCOP: [Artículo 3] Vinculación del turismo con el consumo de productos OCOP](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Kommentar (0)