El Departamento de Patrimonio Cultural se pronuncia sobre la renovación del decreto real en el Palacio Van Cat (Nam Dinh)

El Departamento de Patrimonio Cultural (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) acaba de enviar un documento al Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Nam Dinh con respecto a la recepción del decreto real restaurado en el Palacio Van Cat, comuna de Kim Thai, distrito de Vu Ban, provincia de Nam Dinh.

La realización de copias de reliquias, antigüedades y tesoros nacionales debe basarse en el original.

En consecuencia, el Departamento de Patrimonio Cultural recibió el Despacho Oficial No. 1566/SVHTTDL-QLDSVH de fecha 12 de septiembre de 2024 del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Nam Dinh solicitando al Departamento que dé su opinión sobre la recepción de las copias restauradas de los decretos reales en Phu Van Cat por el Instituto de Estudios Han Nom (se espera que se reciba el 17 de septiembre de 2024), con los documentos adjuntos que incluyen los Despachos Oficiales No. 1040/UBND-VHTT de fecha 10 de septiembre de 2024 del Comité Popular del distrito de Vu Ban; No. 33/UBND-VHTT de fecha 9 de septiembre de 2024 del Comité Popular de la comuna de Kim Thai y la Solicitud de fecha 6 de septiembre de 2024 del Sr. Tran Van Cuong, el jefe de Phu Van Cat.

Uno de los decretos reales no verificados en Phu Van Cat

Al respecto, el Departamento de Patrimonio Cultural formula las siguientes observaciones: El Departamento de Patrimonio Cultural valora la responsabilidad y la concienciación de la población, del responsable del templo Phu Van Cat, del gobierno local de la comuna de Kim Thai, del distrito de Vu Ban, y del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Nam Dinh en sus esfuerzos por encontrar artefactos y documentos para consolidar el valor científico de la reliquia, contribuyendo así a la gestión, protección y promoción del valor de la reliquia de Phu Day. Sin embargo, su implementación debe garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la ley sobre patrimonio cultural.

Español Con respecto a la restauración de los decretos reales relacionados con Phu Van Cat, el Departamento de Patrimonio Cultural declaró que Phu Van Cat pertenece a la reliquia arquitectónica y artística de Phu Day, comuna de Kim Thai, distrito de Vu Ban, provincia de Nam Dinh, que fue clasificada como reliquia nacional por el Ministro de Cultura (ahora Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) en la Decisión No. 09-VH/QD del 21 de febrero de 1975, y su nombre fue modificado en la Decisión No. 488/QD-BVHTTDL del 28 de enero de 2021. Según los registros científicos de la clasificación de reliquias (estipulados en la Circular No. 09/2011/TT-BVHTTDL del 14 de julio de 2011 del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo que estipula el contenido de los registros científicos para la clasificación de reliquias históricas y culturales y lugares escénicos), el Inventario de artefactos de la reliquia de Phu Van Cat no incluye decretos reales.

Por tanto, en cuanto a la restauración de los decretos reales relacionados con Phu Van Cat, con base en las disposiciones de la Ley de Patrimonio Cultural:

Para las reliquias, antigüedades y tesoros nacionales, la ley sobre patrimonio cultural estipula la realización de copias, específicamente en: La cláusula 8, artículo 4 de la Ley sobre Patrimonio Cultural de 2001 (modificada y complementada en 2009) estipula: " Una copia de una reliquia, antigüedad o tesoro nacional es un producto hecho para ser idéntico al original en forma, tamaño, material, color, decoración y otras características ".

El artículo 46 de la Ley de Patrimonio Cultural de 2001 estipula que " La realización de copias de reliquias, antigüedades y tesoros nacionales debe garantizar las siguientes condiciones: ( 1) Tener un propósito claro; ( 2) Tener el original para comparación; ( 3) Tener una marca separada para distinguirlo del original; ( 4) Tener el consentimiento del propietario de las reliquias, antigüedades y tesoros nacionales; ( 5) Tener una licencia del organismo estatal competente en materia de cultura, deportes y turismo ".

Así, la Ley de Patrimonio Cultural estipula que para realizar copias de reliquias, antigüedades y tesoros nacionales se debe partir del original, tener el original para comparación y contar con licencia de la autoridad competente en materia de cultura, deportes y turismo.

En cuanto a la regulación sobre “restauración”, la ley sobre patrimonio cultural solo tiene regulaciones sobre la restauración de reliquias históricas - culturales y lugares escénicos, específicamente en: La cláusula 13, artículo 4 de la Ley de Patrimonio Cultural de 2001 (enmendada y complementada en 2009) estipula: " La restauración de reliquias históricas - culturales y lugares escénicos es una actividad encaminada a revivir reliquias históricas - culturales y lugares escénicos que han sido destruidos sobre la base de datos científicos sobre tales reliquias históricas - culturales y lugares escénicos ".

El artículo 34 de la Ley de Patrimonio Cultural de 2001 (modificada y complementada en 2009) estipula: " La preservación, restauración y rehabilitación de reliquias debe desarrollarse en un proyecto presentado a un organismo estatal competente para su aprobación y debe garantizar la máxima preservación de los elementos originales de la reliquia.

El Ministro de Cultura, Deportes y Turismo promulga normas sobre conservación, restauración y rehabilitación de reliquias ".

El artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural de 2001 (modificada y complementada en 2009) estipula: « La facultad de aprobar proyectos de conservación, restauración y rehabilitación de reliquias se ejercerá de conformidad con esta Ley y las disposiciones de la legislación sobre construcción. Para la aprobación de proyectos de conservación, restauración y rehabilitación de reliquias, se requerirán dictámenes de evaluación por escrito de los organismos estatales competentes en materia de cultura, deporte y turismo ».

En consecuencia, la Ley de Patrimonio Cultural sólo regula la restauración de reliquias históricas y culturales, no la restauración de reliquias, antigüedades y tesoros nacionales.

Dejen de cooperar con el Instituto de Estudios Han Nom en la renovación de los decretos reales.

El Departamento de Patrimonio Cultural afirma que la implementación de los decretos reales renovadores para servir, proteger y promover el valor de las reliquias sin cumplir con lo dispuesto en la Ley de Patrimonio Cultural puede violar actos prohibidos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley, en concreto:

Cláusulas 1 y 5 del artículo 13 de la Ley de Patrimonio Cultural de 2001 (enmendada y complementada en 2009): " Los siguientes actos están estrictamente prohibidos: ( 1 ) Apropiarse o distorsionar el patrimonio cultural; ( 5 ) Aprovecharse de la protección y promoción de los valores del patrimonio cultural para beneficio personal, participar en actividades supersticiosas y cometer otros actos ilegales. ".

Punto a, Cláusula 1, Artículo 4, Decreto No. 98/2010/ND-CP de fecha 21 de septiembre de 2010: " Actos de violación que distorsionan o destruyen el patrimonio cultural : ( 1 ) Actos que distorsionan reliquias: ( a) Cambiar los elementos originales de la reliquia como agregar, mover, cambiar artefactos en la reliquia o renovar, restaurar no de acuerdo con los elementos originales de la reliquia y otros actos sin el permiso de la agencia estatal competente de cultura, deportes y turismo, propagar, introducir incorrectamente el contenido y valor de la reliquia. ".

El Departamento de Patrimonio Cultural solicita al Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Nam Dinh que suspenda la coordinación con el Instituto de Estudios Han Nom para renovar los decretos reales mencionados y que ordene a los organismos competentes que instruyan a las autoridades locales a no organizar la recepción de estos artefactos renovados como reliquias ni utilizarlos para proteger y promover su valor. En caso de que los nuevos decretos reales se hayan completado, se solicita al Departamento que ordene a los organismos especializados que realicen inspecciones y las cancelen para no distorsionar el patrimonio cultural.

Para complementar los documentos y consolidar la historia y el valor de la reliquia, según los deseos y propuestas del responsable del templo, el gobierno local y la ciudadanía, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Nam Dinh puede proponer y coordinar con el organismo de investigación (Instituto de Estudios Han Nom) la entrega de copias de documentos con el sello de copia fiel para su conservación y consulta. Sin embargo, el uso de estos documentos en la labor de protección y promoción del valor de la reliquia debe ser verificado por escrito por los organismos de investigación y científicos pertinentes, y contar con la opinión de la autoridad competente, de conformidad con las disposiciones de la ley de patrimonio cultural.

Fuente: https://toquoc.vn/cuc-di-san-van-hoa-len-tieng-ve-viec-lam-moi-dao-sac-phong-o-phu-van-cat-nam-dinh-20240917104812861.htm