El libro que el presidente Vo Van Thuong le regaló al presidente estadounidense Joe Biden

El presidente Vo Van Thuong le entregó al presidente de Estados Unidos, Joe Biden, un libro de cartas escritas por el presidente Ho Chi Minh a los estadounidenses durante 50 años.

El 11 de septiembre, el presidente Vo Van Thuong se reunió con el presidente Biden en el Palacio Presidencial. En esta ocasión, el Sr. Vo Van Thuong le entregó al presidente estadounidense el libro "Un hombre, un camino y una historia: Ho Chi Minh - Carta a América", según un comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores .

El libro de 125 páginas presenta las cartas del presidente Ho Chi Minh a los estadounidenses, desde estudiantes, ciudadanos, periodistas hasta funcionarios, senadores, secretarios de estado y presidentes.

La primera carta fue escrita en 1919 bajo el nombre del joven Nguyen Ai Quoc, y la última, en 1969, fue firmada por Ho Chi Minh, presidente de un país independiente. Entre ellas, se encuentran la carta del presidente Ho Chi Minh al presidente estadounidense Harry Truman, del 18 de enero de 1946, y la carta de respuesta al presidente Richard Nixon, del 25 de agosto de 1969. La carta al presidente Richard Nixon fue escrita por el tío Ho ocho días antes de su muerte. En ella, el presidente expresó su determinación de pedir a Estados Unidos que pusiera fin a la guerra de Vietnam.

El presidente Biden aceptó respetuosamente el regalo y dijo que se tomaría el tiempo para leer las cartas del presidente Ho Chi Minh en el libro, para comprender mejor un período histórico en la relación entre los dos países.

Portada del libro "Un hombre, un camino y una historia: Ho Chi Minh - Carta a América". Foto: Duong Minh Long

El libro está impreso bilingüemente por la Editorial de la Asociación de Escritores, con traducciones provenientes de fuentes como el Museo Ho Chi Minh, el Instituto Ho Chi Minh, los Archivos de la Oficina Central del Partido y el Ministerio de Asuntos Exteriores. El equipo editorial utilizó traducciones antiguas, con un estilo acorde con el contexto y la situación política y social de la época, la mayoría de las cuales no incluían el nombre del traductor.

Algunas cartas aún no traducidas fueron traducidas por la traductora Tuyet Ngan y el poeta estadounidense Bruce Weigl. La fuente utilizada en el libro es la misma que la utilizada por el presidente Ho Chi Minh.

Caja de libros de cerámica vidriada azul. Foto: Duong Minh Long

Además, el libro incluye numerosas fotos del presidente Ho Chi Minh en diversas etapas: su juventud patriota, sus días de peregrino en el extranjero, sus años de prisión o su presencia en diversos eventos nacionales e internacionales. El poeta Nguyen Quang Thieu, presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam y director de la Editorial de la Asociación de Escritores, declaró: «La mayoría de estas fotos fueron tomadas por reporteros internacionales, con una perspectiva fresca, que rezuman el espíritu de un líder, pero también de un culturalista y filósofo».

El fotógrafo Duong Minh Long diseñó la portada y la caja del libro. La portada está hecha de cuero importado de Hermes. La portada presenta un retrato en blanco y negro del presidente Ho Chi Minh, tomado en 1946 sobre lienzo. El marco de fotos es de cuero cosido a mano. El título del libro es de bronce cocido, moldeado y grabado en relieve. Las páginas impresas están encuadernadas a mano. Para crear un sello de belleza cultural vietnamita, los diseñadores fabricaron la caja con cerámica esmaltada azul, elaborada por artesanos de Hue. El Sr. Thieu comentó que esta pieza tuvo que probarse varias veces antes de tener éxito.

El presidente estadounidense, Joe Biden, realizó una visita de Estado a Vietnam los días 10 y 11 de septiembre. El secretario general, Nguyen Phu Trong, se reunió con el presidente Biden la tarde del 10 de septiembre, tras la ceremonia oficial de bienvenida, y anunció el establecimiento de una Asociación Estratégica Integral entre Vietnam y Estados Unidos para la paz, la cooperación y el desarrollo sostenible.

En la recepción del 11 de septiembre, el presidente estadounidense citó a Kieu al responder al presidente Vo Van Thuong. El Sr. Biden mencionó dos versos de Nguyen Du: «Honh hoa bo luc phong tran. Chu tinh ngay lai than xuan mot ngay» y dijo: «Este es el día en que podemos sentir la gloria y la calidez de las infinitas oportunidades que se abren ante nuestros ojos».

Vnexpress.net