La “artesanía tradicional” dejó su huella en las tierras del Sur.

Los rollos de seda y el telar evocan recuerdos. Foto: HUA XUYEN HUYNH

Cuando el "Maestro Quang" es experto en su oficio

La historia del "Maestro Quang" fue mencionada bastante pronto por el académico de Quang Nam, Nguyen Van Xuan, pero inicialmente solo en relación con la erudición. En su estudio de 1969 "El Movimiento de Modernización", escribió: "Desde el florecimiento de la educación, Quang Nam comenzó a 'exportar' maestros por las calles, vestidas de negro y llenas de eruditos..."

Cuando el Sr. Quang, junto con el Sr. Bac y el Sr. Nghe, llegaban a Binh Dinh, solían detenerse allí y, desde allí, le cedían el espacio al Sr. Quang, permitiéndole manipular libremente el mercado literario.

Entonces, la imagen del "Maestro Quang" dejó de limitarse al "mercado literario". En 2001, en la conferencia "Quang Nam - Valores Culturales Característicos", la representación del "Maestro Quang" se amplió para incluir sus habilidades y su capacidad de transmitir sus conocimientos.

En el pasado, muchas personas de Quang Nam eran veneradas en las regiones centro-sur y sur como 'Maestro Quang'. El título de 'Maestro Quang' se diferenciaba de 'Maestro Bac' y 'Maestro Nghe' porque estos últimos se especializaban únicamente en alfabetización. (...) El título de 'Maestro Quang', mencionado anteriormente, se ha transmitido de generación en generación y no solo se utiliza para alfabetizar, sino también para enseñar diversos oficios y profesiones.

Dado que después de 1860, los caracteres chinos dejaron de usarse en la colonia del sur, los maestros de Quang Nam ya no incluían personas con estudios superiores y títulos prestigiosos que viajaban al sur en barco. En su lugar, solo había personas con educación media, junto con artesanos cualificados… (Nguyen Van Xuan, La gente de Quang Nam y el desarrollo de las industrias en el sur).

El académico Nguyen Van Xuan siempre muestra interés cuando se habla del aprendizaje y las profesiones en Quang Nam. Admira el entusiasmo de sus predecesores por aprender oficios: «Por su convicción absoluta de que una profesión era esencial para el desarrollo nacional y el fortalecimiento del país, Phan Chau Trinh aprendió un oficio dondequiera que iba y más tarde se ganó la vida como fotógrafo en París».

En cuanto a Huynh Thuc Khang, un erudito confuciano en Vietnam, cuando fue nominado para dirigir un periódico, declaró: «Sin una persona dedicada, nada se puede lograr». El hecho de que un erudito confuciano vietnamita mencionara la palabra «persona dedicada» en 1926 todavía me sorprende. ¡Quizás fue el primero en usar ese término! (Extracto de El Movimiento de Modernización).

Tras la migración hacia el sur, los grupos de Quang Nam presentaron muchas características distintivas. Por ejemplo, en la industria de la construcción, mientras que los migrantes de otras provincias y ciudades eran simplemente "manitas" (hacían cualquier trabajo que se les presentara), los trabajadores de Quang Nam eran más confiables porque habían establecido reglas, sabían cómo transmitir sus habilidades y estaban unidos por un hilo invisible.

Las caravanas de seda que llegaban al sur también crearon una "ruta de la seda especial" desde Quang Nam, que incluso se extendía hasta Phnom Penh. Cuando los expertos y tejedores de Quang Nam se detuvieron en la intersección de Bay Hien, una nueva aldea artesanal se formó inmediatamente en el sur...

Desde la década de 1870, el hecho de que Nguyen Thanh Y trajera seda de Quang Nam a Francia para una exposición ya era inusual. Para la década de 1840, los telares de gran ancho mejorados del Sr. Vo Dien (Cuu Dien) en Duy Xuyen, que contribuyeron a la modernización de la industria textil, y la incorporación de motores para operar varios telares simultáneamente en Saigón, fueron aún más notables.
De esta manera, el antiguo oficio se extendió a lo largo y ancho de la nueva tierra.

Ve y para

En las vastas llanuras del delta meridional, se encontraron huellas de habitantes de la provincia de Quang Nam desde tiempos remotos. El profesor Le Thanh Khoi señaló en "Historia de Vietnam desde sus orígenes hasta mediados del siglo XX" que, ya en la primera mitad del siglo XVII, vagabundos de Thuan Quang, expulsados ​​por la pobreza, se asentaron en Dong Nai . La dinastía Nguyen fomentó este movimiento de asentamiento, ofreciendo incentivos fiscales para que los ricos terratenientes de Thuan Quang pudieran reclutar gente del pueblo.

El profesor Le Thanh Khoi mencionó «un tipo de embarcación con compartimentos cerrados, construida y vendida por algunas aldeas especializadas», utilizada para transportar arroz, ganado, nueces de betel, sal, salsa de pescado, productos forestales, textiles, etc., entre las regiones de Gia Dinh y Thuan Quang. John Barrow, un viajero inglés que visitó Dang Trong alrededor de 1792-1793, también elogió las técnicas de construcción de embarcaciones de estas aldeas.

Entonces, ¿qué pueblo artesanal de la región sur de Vietnam destacó en técnicas de construcción naval hace siglos?

Los registros históricos y otros documentos no ofrecen detalles específicos. Sin embargo, a través de libros antiguos, podemos discernir la presencia de un hijo de la aldea de An Hai, comuna de An Luu Ha, distrito de Dien Phuoc, prefectura de Dien Ban, provincia de Quang Nam (actual distrito de Son Tra, ciudad de Da Nang ): Thoai Ngoc Hau – Nguyen Van Thoai. A los 17 años, se dirigió al sur para unirse al ejército de Nguyen Anh (posteriormente rey Gia Long), donde cosechó grandes éxitos y dejó tras de sí algunas huellas relacionadas con la construcción naval.

El Sr. Nguyen Khac Cuong, descendiente del famoso Thoai Ngoc Hau, afirmó que, según la tradición familiar, mientras acompañaba al emperador en Siam, Thoai Ngoc Hau contribuyó enormemente a la construcción de buques de guerra y a la guerra contra Birmania. El profesor Nguyen Van Hau relató esta historia en su libro "Thoai Ngoc Hau y la exploración de la región de Hau Giang", escrito en 1971.

Los "maestros de Quang Nam" viajaban en barcos de carga, las mercancías se transportaban en "barcos con compartimentos cerrados" y el arte de construir buques de guerra llevaba la marca del señor Thoai Ngoc Hau... Estos viajes marítimos se corroboran en "La historia de la recuperación de tierras en el sur de Vietnam", del escritor Son Nam. En aquella época, la zona de Ben Nghe, en Saigón, logró "capturar" migrantes del centro de Vietnam.

La tierra era fértil y estaba ubicada junto a la costa, lo que permitía a los migrantes viajar en barco desde Vietnam Central hasta el estuario para ganarse la vida. Además de las ganancias del cultivo de arroz, también se beneficiaban de la pesca y el camarón. La pesca con redes en el mar era una especialidad de los vietnamitas. (...) Gracias a la ruta marítima, la comunicación con su tierra natal en Vietnam Central era fácil», explicó el escritor Son Nam.

Fuente: https://baoquangnam.vn/dau-nghe-tren-dat-phuong-nam-3140896.html