La traductora Trinh Lu regresa al mundo del libro a través de... la pintura.

Pintura - El Diario de pintura de Trinh Lu de 2014 incluye 70 notas acompañadas de casi 70 pinturas de paisajes a todo color realizadas por el artista Trinh Lu durante más de 100 días de ciclismo para pintar paisajes en los Estados Unidos.

En la exposición de 2015 en Hanói que exhibió estas obras, Trinh Lu escribió: "¿Qué es el paisaje? Es la imagen del cielo, la tierra y la vida. ¿Pintar paisajes es una búsqueda de esas imágenes? No exactamente. Entonces, ¿qué pintar? Pinta lo que de repente ves y reconoces. ¿Cómo se llama? Es una 'simpatía' privada entre tú y el paisaje. Cuando también eres un grupo de árboles, una brizna de hierba, un rayo de sol, una nube que canta en silencio al son de la serena música de la vida...".

Going to Paint - El diario de pintura de 2014 de Trinh Lu incluye 70 notas y pinturas de más de 100 días de ciclismo para pintar paisajes en Estados Unidos.

Se puede decir que estas autopreguntas se han infiltrado en las palabras y en las pinturas, haciendo que cada palabra y cada pintura sean emotivas y apasionadas. De la “simpatía” del autor hacia la escena surge nuestra simpatía hacia el autor. Así pues, este libro describe escenas de tierras extranjeras cuyas emociones son cercanas a las nuestras. A partir de entonces, al leer los escritos de Trinh Lu y contemplar sus pinturas, los lectores seguramente tendrán la sensación de sentarse, beber té, mirar pinturas y charlar íntimamente...

¿El mundo plano es ahora nuestro hogar en todas partes?

Esta “reaparición”, la obra nace con cambios respecto a hace 10 años, como el tamaño del libro 17x22 cm - más grande, brindando a los lectores una mejor experiencia de lectura y visualización. Además, la publicación también añade pensamientos adicionales que no estaban incluidos en la versión anterior.

El Dr. Pham Long, quien promovió y presentó la obra, compartió: «Cada artículo y cada pintura de esta obra es tan simple como el amor sincero del artista que ama la tierra, ama el cielo, ama la vida, ama a la gente, susurrándose a sí mismo, pero de alguna manera contagia fácilmente al lector una sensación de paz y serenidad».

También añadió: «Cuanto más se contemplan sus cuadros y se leen sus notas diarias sobre pintura, más se satisface la sed de quienes aman pintar y escribir. Su paleta de colores es sencilla pero elegante, su estilo de escritura es académico, profundo, impactante y expresivo. Su estilo es íntimo, delicado, lleno de poesía, evocando la sensación de estar con él en bicicleta, montando un caballete junto a un sendero forestal o sentados en la hierba en una tarde húmeda, escuchándolo susurrar sobre la vida mientras observan cómo los rasgos de la naturaleza emergen gradualmente bajo su talentosa pluma. Sus pinturas representan tierras extranjeras y desconocidos, pero ¿por qué no se percibe la extrañeza del paisaje ni la distancia entre las personas? ¿Es el mundo plano ahora un hogar en todas partes?».

Se puede decir que estas autopreguntas se han infiltrado en las palabras y en las pinturas, haciendo que cada palabra y cada pintura sean emotivas y apasionadas...

En 2016, los habitantes de Shorewood (donde Trinh Lu eligió pintar el paisaje) organizaron una exposición y un grupo de pintura semanal con Trinh Lu como inspiración. A finales de 2018, la revista Shorewood Today presentó a Trinh Lu como un buen “vecino” de la comunidad local.

Trinh Lu estudió en la Universidad de Minería y Geología. Tiene una Maestría en Ciencias de la Comunicación por la Universidad de Cornell. Ha desempeñado diversas funciones, como por ejemplo, trabajar en la propaganda enemiga en la radio durante la guerra contra los EE.UU., ser experto en comunicación para el desarrollo de las Naciones Unidas, consultor independiente sobre estrategia y comunicación para el desarrollo (Vietnam y los EE.UU.)...

A lo largo de los años ha traducido y escrito libros sobre literatura, pintura, fotografía, ha participado en podcasts y ha sido orador en muchos eventos juveniles actuales; Ha realizado numerosas exposiciones individuales y ha participado en exposiciones colectivas en Estados Unidos y Vietnam.

Fuente: https://thanhnien.vn/dich-gia-trinh-lu-tro-lai-lang-sach-qua-hoi-hoa-185241014153123487.htm