Los documentos Han Nom deberían considerarse una historia no oficial de la nación.

Mirando hacia atrás en la historia, durante un largo período la escritura Han Nom ocupó el puesto de lengua nacional. Los documentos Han Nom son obviamente activos valiosos en el sistema de patrimonio cultural inmaterial de Vietnam. El uso de la tecnología para preservar y promover el valor de esta rica fuente documental en la realidad actual es una necesidad urgente, que requiere la atención del Estado, los expertos culturales y la comunidad.

Báo Nhân dân•10/05/2025

Los documentos Han Nom contienen una gran cantidad de información valiosa y "codifican" muchos aspectos hermosos de la cultura vietnamita a lo largo de 10 siglos (desde el siglo X hasta el siglo XX). Nuestros antepasados solían registrar la historia, escribir poemas, escribir prosa, registrar información sobre el suelo, hierbas medicinales... en escritura Han Nom. En particular, muchos documentos en escritura Han Nom de reyes feudales registran la soberanía de Vietnam sobre los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa, que son documentos especialmente importantes...

Muchos investigadores históricos han coincidido en que los documentos Han Nom deberían considerarse una historia no oficial de la nación y que aún hoy tienen valor para proporcionar conocimiento al pueblo vietnamita.

El Instituto de Información de Ciencias Sociales (Academia de Ciencias Sociales de Vietnam) actualmente almacena 7.029 documentos Han Nom, la mayoría de los cuales son únicos y muy valiosos.

El Instituto Han Nom de Hanoi también conserva unos 35.000 libros y casi 60.000 inscripciones en piedra, que desempeñan un papel muy importante en la investigación y preservación del patrimonio cultural.

Los documentos Han Nom todavía están dispersos en muchas otras instituciones culturales, como bibliotecas, templos, pagodas, santuarios...

Sin embargo, el almacenamiento, la conservación y la promoción de valiosos bienes culturales nacionales todavía enfrentan muchas dificultades. En primer lugar, el equipo de expertos en Han Nom está disminuyendo gradualmente. Durante mucho tiempo, se descuidó el trabajo de formación, por lo que el número de expertos culturales que conocen y utilizan los caracteres Han Nom no es mucho. Debido al factor tiempo, muchos registros de Han Nom corren el riesgo de dañarse, difuminarse y perderse, lo cual es muy lamentable.

Prestar atención a la cuestión de la preservación de los documentos Han Nom mediante la aplicación de nuevas tecnologías es una tarea necesaria que no se puede retrasar.

Recientemente, en la Pagoda Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoi), un grupo de jóvenes investigadores expertos en tecnología digitalizaron más de 8.000 documentos Han Nom relacionados con el budismo, incluyendo escrituras, decretos reales, inscripciones, inscripciones... El grupo también implementó el proyecto "Lugar Sagrado" para construir una biblioteca digital rica en datos como fotos, videos de 360 grados, dibujos en 3D de más de 2.000 pagodas.

La Biblioteca General de la ciudad de Hue también ha digitalizado 5.300 documentos Han Nom...

Algunos expertos e investigadores también se han sumado discretamente.

Por ejemplo, el profesor, doctor Ngo Thanh Nhan, conferenciante en la Universidad de Nueva York (EE. UU.), miembro del Comité Ejecutivo Central de la Asociación de Patriotas Vietnamitas en los EE. UU., además de traducir la poesía Han Nom de Ho Xuan Huong al inglés, ha construido activamente una tabla de codificación de caracteres Nom puros, ha desarrollado proyectos para estudiantes en Vietnam y los EE. UU. tales como: proyecto de dibujo de fuentes, codificación de caracteres Nom, popularización del repositorio de caracteres Nom para que los académicos Nom lo utilicen gratuitamente y desarrollo del uso de la red de caracteres Nom.

El profesor asociado, Dr. Dinh Dien, director del Centro de Lingüística Computacional de la Universidad de Ciencias (Universidad Nacional de la Ciudad de Ho Chi Minh), después de 20 años de investigación, ha completado su trabajo dedicado "Aplicación de la traducción de Han Nom a la escritura vietnamita basada en tecnología de inteligencia artificial (IA)". Esta aplicación ayuda a las personas a acceder y comprender los documentos Han Nom fácilmente.

Aunque ha habido señales alentadoras, la preservación de los documentos Han Nom aún requiere una atención cada vez más oportuna. El Estado necesita tener políticas activas para apoyar y alentar a los expertos Nom, otorgar becas a los estudiantes Nom y formar médicos calificados para hacerse cargo y promover el valor de los documentos que dejaron nuestros antepasados.

Recientemente, el Instituto de Información de Ciencias Sociales (Academia de Ciencias Sociales de Vietnam) organizó una conferencia científica internacional "Documentos Han-Nom: recopilación, preservación, investigación y explotación" para evaluar el potencial y buscar la cooperación y la conexión entre agencias y organizaciones en Vietnam y alrededor del mundo que están preservando bases de datos y documentos Han-Nom. Los expertos estiman que la cooperación internacional ayudará a explotar y promover este valioso archivo de manera más efectiva. Utilizar aplicaciones tecnológicas para difundir los valores patrimoniales a la comunidad y al mundo es una contribución al enriquecimiento del capital cultural de la nación.

Kommentar (0)