¿Cómo se utilizan los términos «terremoto», «temblor» y «evacuación de emergencia» en inglés?

Aproximadamente a la 1:30 p. m. de hoy, 28 de marzo, los residentes de varias zonas de Ciudad Ho Chi Minh sintieron temblores similares a un terremoto. Muchos residentes de edificios de apartamentos de gran altura huyeron a las plantas bajas.

El terremoto de magnitud 7,7 que sacudió Myanmar esta tarde ha sacudido a países vecinos como Tailandia, Vietnam y China.

¿Qué vocabulario relacionado con terremotos, frases comunes y patrones oracionales relacionados con emergencias sísmicas se utilizan en inglés? Aquí tiene algunas sugerencias del Sr. Le Hoang Phong, Director Académico de la Organización de Educación y Capacitación YOUREORG:

Terremoto: terremoto

Por ejemplo: recientemente un terremoto azotó Myanmar, enviando ondas de choque que alcanzaron tanto a Hanoi como a Ciudad Ho Chi Minh.

Un terremoto acaba de ocurrir en Myanmar y está afectando a Hanoi y Ciudad Ho Chi Minh.

Un edificio en Bangkok, Tailandia, se derrumba debido a un terremoto.

FOTO: REUTERS

Temblor: choque/vibración leve

Por ejemplo: Sentí un pequeño temblor mientras estudiaba.

→ Sentí un ligero temblor mientras estudiaba.

Epicentro: el epicentro

Por ejemplo: El centro estaba a sólo 20 kilómetros del centro de la ciudad.

→ El epicentro está a sólo 20 kilómetros del centro de la ciudad.

Los residentes y trabajadores de los edificios de apartamentos y oficinas de la calle Ta Quang Buu, distrito 8, ciudad de Ho Chi Minh, corrieron escaleras abajo después de sentir lo que parecía un terremoto esta tarde.

FOTO: BAO VY

Buscar refugio: encontrar un lugar de refugio

Por ejemplo: la gente corrió a buscar refugio durante el terremoto.

La gente corrió a buscar refugio durante el terremoto.

Ponerse a cubierto (de algo): esconderse debajo de una mesa, silla u otro objeto resistente.

Por ejemplo: si no puedes salir, cúbrete debajo de una mesa resistente.

→ Si no puedes salir, escóndete debajo de una mesa resistente.

Manténgase alejado de las ventanas: evite las ventanas

Por ejemplo: Manténgase alejado de las ventanas para evitar lesionarse con vidrios rotos.

→ Manténgase alejado de la ventana para evitar lesionarse con vidrios rotos.

A continuación se presentan algunas frases comunes sobre la "evacuación de emergencia de un edificio durante un terremoto".

Evacuar el edificio: evacuar el edificio

Por ejemplo: Se ordenó a todos evacuar el edificio inmediatamente.

→ Se solicita a todos evacuar el edificio inmediatamente.

Los residentes de los edificios de apartamentos de la calle Ta Quang Buu, barrio 5, distrito 8, ciudad de Ho Chi Minh, corrieron escaleras abajo esta tarde después de sentir claramente temblores similares a un terremoto.

FOTO: BAO VY

Mantenga la calma y actúe rápidamente: mantenga la calma y actúe con rapidez.

Por ejemplo: Durante una emergencia, debes mantener la calma y actuar rápidamente.

En caso de emergencia, debes mantener la calma y actuar rápidamente.

Salir ileso (modismo): escapar sano y salvo.

Por ejemplo: Tuvimos suerte de salir sanos y salvos.

Tuvimos suerte de salir sanos y salvos.

Agáchate, cúbrete y agárrate fuerte: agáchate, cúbrete y agárrate fuerte.

Ejemplo: Practicamos la técnica de "agacharse, cubrirse y agarrarse" en la escuela.

→ Practicamos la técnica de "agacharse, esconderse y agarrarse" en la escuela.

Fuente: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm