¡Llevar la obra a la calle no puede ser una tarea descuidada!

¿Cómo surgió la idea de llevar el arte Tuong a las calles, señor?

Durante un viaje de negocios a Khanh Hoa, tuve la oportunidad de ver una muestra de arte Tuong al aire libre en un lugar cultural privilegiado. Me gusta mucho este modelo. En 2014, los indicadores económicos de la ciudad de Da Nang estaban entre los cinco primeros del país, pero la cultura ocupaba el puesto 39 y la inversión en cultura el 61.

Posteriormente, el Sr. Tran Tho, ex secretario del Comité del Partido de la ciudad de Da Nang , discutió con el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo cómo promover las actividades culturales y artísticas de Da Nang para que coincidan con el desarrollo socioeconómico. Personalmente, creo que deberíamos aumentar las actuaciones y las actividades artísticas nocturnas en ambas orillas del río Han para atraer a más turistas y acercar a la gente a las formas de arte sin tener que pagar. Por supuesto, eso incluye el arte de Tuong. Por muchas razones, no fue hasta el 12 de julio de 2015 que el Teatro Nguyen Hien Dinh Tuong realizó su primera noche piloto bajo el nombre de "tuong xuong pho" en la orilla este del puente del río Han.

Las danzas, el canto y las actuaciones en conjunto y en solitario de instrumentos musicales tradicionales atraen a muchos espectadores.

¿Qué tiene de especial la estructura del programa de teatro callejero?

A finales de 2015, después de evaluar los resultados del espectáculo, los dirigentes de la ciudad decidieron emprender un proyecto para organizar representaciones artísticas nocturnas anuales. El Teatro Tuong crea dos programas de actuaciones alternos todos los domingos por la noche desde abril hasta finales de septiembre, los meses con el clima más favorable del año. El Programa 1 se especializa en el arte de Tuong. El Programa 2 es arte tradicional vietnamita con el tema Melodías de la Patria, que incluye actuaciones en conjunto y en solitario de instrumentos musicales tradicionales, danzas folclóricas de grupos étnicos, danzas Cham... y extractos breves y concisos de obras de teatro. La obra tiene que ser fácil de entender.

Entonces, ¿es cierto que elegir actores y crear fragmentos de obras con criterios específicos es sólo para “salir a la calle”?

En cada espectáculo participan alrededor de 40 actores. Se trata de actores que se han preparado cuidadosamente cada actuación y cada fragmento. Elijo un enfoque de gestión que nunca sea pasivo respecto a los actores. El elenco es un equipo sólido. Si el actor principal no está disponible, un segundo actor puede reemplazarlo inmediatamente, sin afectar las operaciones de la agencia.

Contamos con un consejo artístico, después de cada presentación, en base a la retroalimentación, se elaborará el programa. Este año hay 3 actuaciones, el programa no es sólo de competición sino también de actuaciones de calle. El actual programa de ópera callejera cuenta con 13 buenos fragmentos, interpretados en rotación cada noche, como: Doi hon Dat Ky, Nhi khi Chu Du, Lo Lam de co...

4 presentaciones musicales del programa Lac Tho , que incluyen: interpretación en solitario de la canción Ngu Hanh , interpretación de tambores a dúo de la canción Co vong Han , interpretación de trompeta sona en solitario Manh Luong catches a horse y armonía de conjunto Lac Tho . Se trata de actuaciones que participan en competiciones pero también son actuaciones de calle, creando nuevos colores.

Las danzas, el canto y las actuaciones en conjunto y en solitario de instrumentos musicales tradicionales atraen a muchos espectadores.

En su opinión, ¿cuál es la diferencia entre el Da Nang Tuong que se realiza en la calle y el que se realiza en otras localidades?

He construido un programa bastante armonioso, incluyendo extractos de comedias, obras clásicas, obras populares... con temas fáciles de entender. Además, el teatro también ofrece programas alternos de música de ópera, representaciones de danza de ópera e introducciones especiales de maquillaje y vestuario de ópera. Hice esta parte con mucho cuidado para atraer a todos los públicos. Yo elijo el contenido de las obras vietnamitas. También se representan obras de teatro chinas, pero deben seleccionarse fragmentos realmente buenos.

En la introducción del maquillaje, el teatro hizo un trabajo muy minucioso. Hoy en día, la pintura facial Tuong mejor conservada se encuentra en la región Central gracias a los maestros que la transmitieron y la imprimieron en libros. Los actores también están bien entrenados y su pintura facial es muy bonita. Elegimos el vestuario de ópera de la dinastía Nguyen como principal porque es cercano a nuestra generación. Los trajes Tuong están bordados a mano, decorados con brillantina… con un valor de hasta 30 millones de VND/conjunto.

Cada lugar lo hace diferente, pero nosotros lo hacemos con todo nuestro esfuerzo e investigación exhaustiva. Han habido unidades que vienen a estudiar con nosotros…

¿Es el público de la calle un público difícil de conquistar, especialmente el infantil?

No son muy estrictos, pues vienen a mirar principalmente para entretenerse. Sin embargo, la impresión que la obra dejará en ellos es algo que debemos decidir nosotros. Eso significa que tenemos que tener programas realmente buenos. ¡Llevar la obra a la calle no puede ser una tarea descuidada!

Para los niños, lo mejor es el conocimiento visual de la obra. Para atraer y dejar una impresión en los niños, antes de realizar la ópera, realizamos el elegante espectáculo musical "Lân mẫu xuat lan nhi" , que fue escenificado de manera extremadamente elaborada.

Extracto de la obra "El Embajador" en el escenario móvil en la orilla este del río Han.

El público joven disfruta viendo obras de teatro callejeras

¿Seguramente tus recuerdos más profundos de las épocas en que llevabas obras a la calle también estaban asociados al público joven?

Observé con mucha atención cuando los niños vinieron a ver la obra. Al principio, los niños se asustaron tanto al ver las caras de los personajes que lloraron. El segundo día, los niños observaron desde lejos; Al tercer día, pidió a sus padres que lo llevaran adentro. El jueves y el viernes, los niños descubrieron por qué la cara de este hombre estaba roja y la cara de esa mujer estaba azul blanquecina... Así que los adultos tuvieron que averiguarlo para poder responderles a los niños. Y con una preparación muy cuidadosa del conocimiento sobre la obra, los actores lo explicarán a fondo. Así que la obra tuvo otro público infantil, y así sucesivamente, lenta pero seguramente. Los niños también ven que la obra es un éxito.

¿Le preocupa que llevar a Tuong a las calles provoque una pérdida de clientes para el Teatro Nguyen Hien Dinh Tuong?

Realizar obras de teatro en la calle es promoverlas y darlas a conocer a personas que no las entienden. En cuanto a los que tienen conocimiento, no aprecian esas representaciones y acudirán al teatro a verlas, aunque actualmente por muchas razones no acude mucho público al teatro.

Después de 15 años de trabajo de gestión y casi 10 años de sacar a Tuong a las calles, ¿alguna vez te has sentido desanimado?

¡No lo son! Este trabajo es divertido pero a veces estresante debido a la presión. Especialmente en 2019, cuando el entonces secretario del Comité del Partido de la ciudad de Da Nang, el Sr. Truong Quang Nghia, revisó las actividades del teatro y preguntó: Además del salario mensual, ¿cuánto más le paga el teatro? Respondí: También hay una asignación por actuación de varios cientos de miles de dongs por noche. El Secretario volvió a preguntar: ¿Te preocupa que un día te vayas?

Luego, bajo la dirección del Secretario del Partido de la Ciudad, el Teatro Nguyen Hien Dinh Tuong desarrolló un proyecto para mejorar la eficiencia de las operaciones del teatro hasta 2025, con una visión hasta 2030. En el cual, se determinó que además de la función y tarea principal de preservar y promover el arte Tuong, también debe crear productos para servir a la gente y los turistas; Además, propone un proceso de autonomía parcial en los costos de operación.

Tras bastidores, el público callejero puede presenciar el proceso de confección del vestuario.

Los artistas de Tuong se pintan la cara unos a otros durante una actuación en el puente del río Han.

Entonces ¿qué hizo para que “sus hermanos no lo abandonaran”?

Como se mencionó, luego de aprobado el proyecto, la unidad organizó la implementación de los contenidos. En cuanto al programa de arte para turistas , el año 2020 logró resultados bastante buenos, sin embargo, desde julio de 2020 hasta finales de 2022 debido a la pandemia de Covid-19, el programa tuvo que ser suspendido. Desde principios de 2023, las agencias de teatro y de viajes se comunican y promocionan activamente para atraer visitantes. Las actuaciones en otros lugares son bastante buenas, las actividades artísticas son bastante vibrantes, los ingresos han aumentado significativamente...

Cuando creamos un ambiente de trabajo amigable, donde las personas pueden desarrollar sus capacidades, se comprometerán. Para quienes trabajan en el arte de Tuong, estar un poco hambriento está bien, pero no poder trabajar es muy triste. Por supuesto que no te dejaré morir de hambre. Todavía no son ricos, pero los hermanos pueden trabajar libremente en su profesión. Tengo que construir un equipo que garantice disciplina, solidaridad y alta calidad artística; Crear regularmente puestos de trabajo para los hermanos.

Además de llevar obras a la calle, ¿el teatro tiene otros programas para promover este arte?

Estamos implementando el programa “Llevar a Tuong al aeropuerto” con el tema Heritage Road . Cada espectáculo dura aproximadamente 30 minutos, con un equipo de 20 personas; Espectáculos todos los jueves y sábados. Luego de construir y vender los derechos de autor, el teatro tiene una muy buena cantidad de dinero para reinvertir y mejorar la vida de sus socios. La promoción de obras de teatro en el aeropuerto es muy efectiva y crea una buena impresión en los turistas internacionales, las agencias de noticias extranjeras... Los hoteles de Da Nang también se han puesto en contacto con nosotros para llevar obras de teatro a sus hoteles para que los turistas las vean.

El teatro continúa el programa de llevar Tuong a las escuelas que se ha implementado durante muchos años con extractos relacionados con personajes históricos para contribuir a educar sobre las tradiciones a las generaciones más jóvenes. La buena noticia es que en los últimos 3 años hemos formado y seleccionado a 12 jóvenes actores.

Expresión del personaje Zhou Yu en un extracto de la obra Er Qi Zhou Yu

Extracto de la obra sobre Tran Quoc Toan con los movimientos decisivos de los actores.

El elenco de obras que aparecieron en escena inspiró al público.

Después de casi 10 años de llevar Tuong a las calles, ¿puedes compartir más experiencias para dar vida a esta forma de arte tradicional?

Con lo que he acumulado, creo que al presentar obras de teatro al público, deberíamos elegir extractos que se acerquen a las costumbres y tradiciones vietnamitas, especialmente historias significativas asociadas con figuras históricas. Se han dado casos en que los teatros realizaron obras para niños en edad escolar pero eligieron el extracto Ho Nguyet Co se convierte en un zorro . Pienso que eso es inapropiado, incluso involuntariamente antieducativo. En cuanto al arte del maquillaje y vestuario, elige los más bellos y por excelencia para presentarlos.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/nsut-tran-ngoc-tuan-dua-tuong-xuong-pho-tuyet-doi-khong-duoc-cau-tha-185230827082213702.htm