Las dificultades de hacer ópera reformada vietnamita pura

Durante las últimas temporadas del Tet, las agendas de funciones de muchos teatros están repletas de ópera cantonesa, que dura del 1 al 10, mientras que la ópera vietnamita no se puede representar cualquier día o solo se realiza esporádicamente durante una o dos noches.

Y a lo largo del año, las obras de Ho Quang se siguen produciendo más, con varias unidades como Huynh Long, Minh To, Chi Linh - Van Ha y Le Nguyen Truong Giang que estrenan una obra cada pocos meses, o que alternan entre ellas y realizan funciones mensuales. Mientras tanto, las obras vietnamitas solo las producen el Teatro Tran Huu Trang y el Teatro Dai Viet, de la productora Hoang Song Viet, y cada año solo cuentan con el presupuesto suficiente para realizar dos obras por unidad, o incluso una sola. Esta clara diferencia hace que muchos se pregunten. Si Cai Luong solo tiene esa cantidad, el público joven percibirá a Cai Luong de forma diferente y se perderá el Cai Luong tradicional.

El Artista del Pueblo Tran Ngoc Giau, presidente de la Asociación de Teatro de Ciudad Ho Chi Minh, declaró: «El Estado siempre guía y fomenta el Cai Luong tradicional, o bien anima a las unidades de Ho Quang a retomar las obras antiguas, lo que implica reducir los caracteres chinos y el uso del formato, la música y la coreografía de Ho Quang. El Artista del Pueblo Thanh Tong ha contribuido a reformar Ho Quang para adaptarlo a las obras antiguas, pero ahora hacemos lo contrario, lo cual resulta extraño. ¿Por qué seguimos elogiando ejemplos lejanos de lealtad en otros países, mientras que nuestro país también cuenta con muchos personajes famosos y generales dignos de elogio? Y al escribir o crear historias sobre personajes famosos en nuestro país, es, por supuesto, difícil "dejar" a Ho Quang porque no es apropiado, por lo que definitivamente debemos retomar el Cai Luong tradicional».

SE NECESITA UNA "PARTERO" PARA BUENOS GUIONES

Dos obras recientes de cai luong han demostrado lo que dijo el Sr. Giau. Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh (producida por el Teatro Tran Huu Trang) y Sam Vang Dong Nhu Nguyet (producida por el grupo Chi Linh - Van Ha), una de una unidad pública y la otra de una unidad socializada, son dos esfuerzos muy loables por crear cai luong tradicional.

La obra Gia Dinh Citadel Epic del Teatro Tran Huu Trang

La canción épica de la ciudadela de Gia Dinh fue financiada por el estado, por lo que fue relativamente fácil. La dificultad residió en que debía haber una visión positiva que apoyara al autor cuando concibió el guion, para que así naciera el niño. El autor Pham Van Dang comentó: «Me apasiona la historia. Al leer la historia de Saigón - Gia Dinh, la batalla del río Long Tau me pareció muy interesante, y el general Vo Duy Ninh también merecía ser homenajeado. Luego se la presenté a los líderes del Teatro Tran Huu Trang y luego a la Sra. Nguyen Thi Thanh Thuy, subdirectora del Departamento de Cultura e Información de Ciudad Ho Chi Minh. La Sra. Thuy me animó con entusiasmo a escribir, incluso buscó más documentos para ayudarme y me dio comentarios para perfeccionar el guion. El guion se incluyó en el plan del teatro y se estrenó rápidamente».

La obra Trueno en el río Nhu Nguyet del grupo Chi Linh - Van Ha

La obra "Trueno en el río Nhu Nguyet" es obra del Artista Meritorio Chi Linh, quien se destacó en la ópera clásica y la ópera cantonesa, y ahora se está dedicando a la ópera tradicional. Comentó: "Existen muchas dificultades. En primer lugar, el guion; no es fácil encontrar uno nuevo, uno bueno". Comentó que la autora Yen Ngan es contable, pero le apasiona la ópera y participa en clubes, estudia el guion juntos y escribe fragmentos cortos para que los hermanos los interpreten. Luego envió el guion largo. Chi Linh vio que el ritmo y el dramatismo eran buenos, así que lo implementó de inmediato. Es un director veterano, por lo que ofrece sugerencias, ediciones y apoyo para perfeccionar el guion, pero también da la bienvenida a los jóvenes escritores que han contribuido a la creación de nuevas obras operísticas.

Las regalías que recibe el autor Pham Van Dang por la obra Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh son bastante satisfactorias, ya que provienen del presupuesto estatal para entidades públicas. Con estas regalías, los autores tendrán una buena motivación para invertir en su capacidad intelectual, ya que escribir obras históricas requiere mucho tiempo para encontrar e investigar materiales, a veces un año entero, o dos o tres años para escribir un guion de calidad.

En cuanto a los autores socializados, solo reciben regalías a plazos; por ejemplo, Yen Ngan de Thunder and the River de Nhu Nguyet recibe 8 millones por entrega, y… nadie sabe cuándo habrá una segunda entrega. No podemos obligar a los autores socializados a pagar más, ya que tienen una gran cantidad de gastos.

MATERIALES DIFÍCILES DE ENCONTRAR

El cải lương tradicional de hecho compite en términos de atractivo con otras formas, como el teatro, el cine y la música.

El Cai Luong con temas históricos presenta otra dificultad en cuanto a los materiales. Nuestro país ha atravesado numerosas guerras y se han destruido documentos escritos y físicos, por lo que siempre son escasos y oscuros. Para que el guion sea atractivo, el autor debe añadir más ficción, y la ficción siempre teme ser "escrutada". Mientras tanto, las obras de Ho Quang cuentan con una amplia colección de historias chinas disponibles para su libre adaptación y ficción. Ahora incluso existen unidades que toman películas chinas y las reescriben en guiones de Cai Luong, sin que nadie pueda encontrarles defectos. Por lo tanto, al representarse, las obras de Ho Quang son sumamente atractivas, con personajes y detalles ricos.

El autor Pham Van Dang confesó: «Para representar el Cai Luong tradicional, es necesario garantizar tanto la precisión y la veracidad de la historia como el atractivo del arte, lo cual es extremadamente difícil. Por suerte, en la historia del río Long Tau, leí que había un equipo de mujeres soldados, solo unas pocas frases, sin explicar nada más, pero ese fue el punto ciego para mí al crear personajes para muchas artistas femeninas del Teatro Tran Huu Trang. Escribir sobre una guerra con solo hombres es aburrido; debe haber una figura femenina hermosa, debe haber amor para hacerlo más dulce».

PRESUPUESTO DE PRODUCCIÓN LIMITADO

Cai Luong cuenta con una gran cantidad de talento y recursos humanos, pero ¿por qué no se atreven a incursionar en el Cai Luong tradicional? La razón es la financiación. El Teatro Tran Huu Trang es una unidad pública, por lo que la financiación proviene del estado, lo cual no está nada mal. Sin embargo, el estado solo ofrece a las unidades públicas una o dos obras al año, lo cual es una cantidad insignificante en comparación con la población de la ciudad.

Unidades socializadas como el teatro Chi Linh - Van Ha y el teatro Dai Viet invierten miles de millones de dongs en su producción, a veces recuperando solo la mitad. Chi Linh comentó: «Presentar obras de Ho Quang es más económico porque el vestuario es fácil de alquilar y usar en muchas obras. A veces, los actores principales se encargan de su propio vestuario a su gusto. El número de días para ensayar la obra también es menor porque el formato y la coreografía ya están listos. En cuanto a las obras tradicionales, el número de días para ensayar es muy largo porque tienen que practicar con piezas nuevas, con cuidado y precisión. El vestuario también debe investigarse con precisión, diseñarse con esmero y fabricarse completamente nuevo». Solo el alquiler del teatro, los salarios del personal y los artistas, y todos los demás gastos, ascienden a entre 150 y 200 millones de dongs por noche. Vender entradas implica el riesgo de perder dinero, por lo que no se ha atrevido a volver a representar Sam vang dong Nhu Nguyet en más funciones.

En tal situación, la única salida es la intervención del gobierno. El Departamento de Cultura e Información ha prometido financiar la gira de la obra "Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh" por los distritos. Sin embargo, en el caso de las unidades socializadas, también es necesario cuidarlas e incentivarlas con políticas específicas. De lo contrario, si el escenario es demasiado difícil, la gente cantará Ho Quang para ganarse la vida; es difícil culparlos. Pueden ahorrar dinero para presentar una obra tradicional de vez en cuando para aliviar su culpa, pero tendrán que depender del Ho Quang para su sustento diario.

Fuente: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm