Mejorar el intercambio, la conexión, la cooperación y la compartición internacionales.
El programa, organizado por el Departamento de Cultura y Deportes de Hanoi en coordinación con el Comité Popular del Barrio Long Bien y la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam, es parte de la serie de eventos del Festival Thang Long - Hanoi 2025, que conmemora el décimo aniversario de la inscripción de la UNESCO del ritual y juego del tira y afloja en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad.
Este evento también sirve como celebración del 20º aniversario del Día del Patrimonio Cultural de Vietnam (23 de noviembre de 2005 - 23 de noviembre de 2025).
Tira y afloja sentado: una herencia única en Long Bien, Hanoi.
En sus palabras de apertura del programa de intercambio, que incluyó actuaciones ceremoniales y juegos de tira y afloja, el Sr. Nguyen Manh Ha, Secretario del Comité del Partido y Presidente del Consejo Popular del Barrio Long Bien , afirmó :
El " Programa de Intercambio y Representación de Rituales y Juegos de Tira y Afloja, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad reconocido por la UNESCO" es un evento cultural único, que reúne tradiciones populares, espíritu comunitario y amistad y cooperación internacionales.
El Sr. Nguyen Manh Ha afirmó que el patrimonio cultural, especialmente el patrimonio cultural inmaterial, es siempre un recurso invaluable que contribuye significativamente al desarrollo socioeconómico de cada localidad, nación y pueblo. El patrimonio no solo refleja las tradiciones y la identidad cultural, sino que también sirve de base para el desarrollo sostenible presente y futuro.
Esta es también una dirección importante establecida por la Ciudad de Hanoi en la Resolución No. 09-NQ/TU sobre el desarrollo de las industrias culturales en la ciudad capital para el período 2021-2025, con orientaciones para 2030 y una visión para 2045, que enfatiza la explotación de los valores patrimoniales para crear impulso para el desarrollo creativo, el turismo cultural y mejorar la posición de la ciudad capital en la región y el mundo .
"Tira y afloja" no es sólo un sonido de alegría, sino también un eco de las aspiraciones de control de inundaciones, paz y prosperidad nacional, clima favorable y cosechas abundantes.
En los últimos años, el trabajo de preservación y promoción del valor del patrimonio cultural inmaterial de Hanoi ha logrado muchos resultados importantes, afirmando la profunda preocupación de todos los niveles y sectores, y al mismo tiempo mostrando el papel práctico del patrimonio en el desarrollo de la industria cultural, creando una base para el desarrollo estable y sostenible de la Capital.
En 2015, el ritual y juego del tira y afloja fue declarado por la UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad. Además de ser un orgullo para todo el país, este es también un honor especial para el Comité del Partido, el gobierno y los habitantes del distrito de Long Bien, lugar que conserva el típico juego de tira y afloja sentado en el Templo Tran Vu.
El juego del tira y afloja: una década de orgullosa herencia vietnamita en el mapa mundial
VHO - En el marco del "Thang Long - Hanoi Festival 2025" que tendrá lugar del 1 al 16 de noviembre de 2025, el Departamento de Cultura y Deportes de Hanoi, en coordinación con el Distrito de Long Bien (Hanoi) y la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam, está organizando un evento para conmemorar el décimo aniversario de la inscripción de los "Rituales y Juegos del Tira y afloja" en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad, un hito especial en el camino de afirmación de la identidad cultural vietnamita en el escenario internacional.
Desde ese hito, con la atención de la ciudad y del antiguo distrito de Long Bien, el gobierno y la gente del barrio de Long Bien han implementado muchas soluciones efectivas para preservar y promover el valor del patrimonio: restaurar el ritual del tira y afloja en los festivales tradicionales, fortalecer la difusión y promoción del patrimonio a través de actividades culturales y mediáticas;
Coordinar la investigación y crear documentación científica; centrarse en la educación de la generación más joven; y proteger especialmente el espacio cultural y el paisaje de los sitios históricos asociados con el patrimonio, como el complejo del Templo Tran Vu, la Pagoda Cu Linh y la Casa Comunal Ngoc Tri.
Para la gente de Long Bien, el tira y afloja no es sólo un juego popular, sino un ritual religioso sagrado asociado con el Santo Huyen Thien Tran Vu y el Santo Linh Lang Dai Vuong, deidades que simbolizan la fuerza, la compasión y la protección de la naturaleza.
El programa sirve como una muestra del patrimonio y un foro cultural abierto para compartir entre diferentes regiones del país y promover conexiones culturales internacionales.
Durante cada temporada festiva, los gritos de "Tira y afloja" no son sólo el sonido de la alegría, sino también el eco de las aspiraciones de control de inundaciones, paz y prosperidad nacional, clima favorable y cosechas abundantes.
El Sr. Nguyen Manh Ha afirmó: «El Programa de Intercambio y Representación del Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad —Rituales y Juegos de Tira y Afloja— es a la vez una actividad de representación patrimonial y un foro cultural abierto para el intercambio entre las regiones del país y la promoción de las conexiones culturales internacionales».
Esta es una oportunidad para que apreciemos la riqueza y diversidad de la cultura vietnamita y, al mismo tiempo, aprendamos valiosas experiencias en la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial de amigos internacionales.
El evento contó con la asistencia de artesanos y representantes de comunidades de tira y afloja de diversas localidades del país. En particular, la participación de representantes y miembros de comunidades de tira y afloja de tres países —Corea del Sur, Camboya y Filipinas— creó un ambiente de intercambio internacional estimulante, demostrando un espíritu de cooperación y compartiendo experiencias en la preservación del patrimonio.
Los equipos compitieron ferozmente.
Difundir el valor del patrimonio
En el programa de intercambio, la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam anunció la decisión de establecer y lanzar el Club de la Red Comunitaria del Patrimonio del Tira y afloja de Vietnam, compuesto por comunidades ejemplares que practican el patrimonio en todo el país.
Las comunidades de tira y afloja incluyen: la comunidad de tira y afloja sentada en el templo Tran Vu, barrio de Long Bien, Hanoi; la comunidad de tira y afloja doble en Huong Canh, comuna de Binh Nguyen, provincia de Phu Tho; la comunidad de tira y afloja en Huu Chap, barrio de Kinh Bac, provincia de Bac Ninh; y la comunidad de tira y afloja minera en Xuan Lai, comuna de Da Phuc, Hanoi.
La comunidad de tira y afloja en Hoa Loan, comuna de Vinh Thanh, provincia de Phu Tho; la comunidad de tira y afloja en Ngai Khe, comuna de Chuyen My, ciudad de Hanoi; la comunidad de tira y afloja del grupo étnico Tay en la comuna de Bao Nhai, provincia de Lao Cai; la comunidad de tira y afloja del grupo étnico Giay en Sa Pa, provincia de Lao Cai; la comunidad de tira y afloja Coi en el barrio de Vi Khe, provincia de Ninh Binh; y la comunidad de tira y afloja con cuerda en la aldea de Tra Doai, comuna de Kien Xuong, provincia de Hung Yen.
En el Programa de Intercambio y Representación Rituales y Juegos del Tira y afloja, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO , el público tanto del país como del exterior tuvo la oportunidad de aprender y presenciar los rituales y juegos del tira y afloja. Pueblo de Gijisi (Corea del Sur) y Ocho comunidades de tira y afloja en Vietnam incluyen: el tira y afloja sentado en el Templo Tran Vu (barrio de Long Bien, Hanoi); tira y afloja en la mina Xuan Lai (comuna de Da Phuc, Hanoi); Tira y afloja de la mina Ngai Khe (comuna de Chuyen My, Hanoi);
Tira y afloja en la aldea de Huong Canh (comuna de Binh Nguyen, provincia de Phu Tho); Tira y afloja en la aldea de Huu Chap (distrito de Kinh Bac, provincia de Bac Ninh); Tira y afloja del pueblo Tay, aldea de Trung Do (comuna de Bao Nhai, provincia de Lao Cai); Tira y afloja en la aldea de Hoa Loan (comuna de Vinh Thanh, provincia de Phu Tho); Tira y afloja en la aldea de Phu Hao (distrito de Vi Khe, provincia de Ninh Binh).
Escenas del programa de intercambio y performance “Rituales y juegos del tira y afloja”.
Hace exactamente diez años, el 2 de diciembre de 2015, en la sesión del Comité Intergubernamental de la UNESCO para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial en Namibia, el ritual y juego del tira y afloja de Vietnam, Camboya, Corea del Sur y Filipinas fue honrado como Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad.
Esto no sólo es un motivo de orgullo compartido para las naciones involucradas en el expediente multinacional, sino también un gran estímulo para las comunidades que practican el patrimonio en Vietnam en particular.
Diez años después de ser reconocidos, las comunidades que practican el ritual y el juego del tira y afloja en Hanoi, así como en las provincias de Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh, etc., han protegido, promovido y difundido continuamente el valor de este patrimonio.
El patrimonio se practica, introduce y promueve regularmente dentro de la comunidad; se presta atención y se enfatiza la transmisión de conocimientos a las generaciones más jóvenes; muchas localidades se han conectado e intercambiado ideas de manera proactiva entre comunidades en conflicto en todo el país, creando una red de patrimonio vivo.
Actuación de la delegación coreana en el evento.
En particular, Vietnam ha identificado y reconocido cuatro nuevas comunidades que practican el ritual y el juego del tira y afloja , enriqueciendo aún más el paisaje patrimonial nacional.
Además, las conexiones internacionales entre Vietnam y Corea del Sur, Camboya y Filipinas han abierto un amplio espacio para el intercambio cultural, conectando comunidades, celebrando y diversificando las identidades culturales, fortaleciendo la amistad entre las naciones y fomentando la paz, la cooperación y el desarrollo sostenible en la región.
Este programa de intercambio cultural que muestra el patrimonio cultural inmaterial de los rituales y juegos de tira y afloja no es solo un evento cultural sino también un hito importante en el viaje de conectar, preservar y promover el valor del tira y afloja: un legado de fortaleza, espíritu y creencia comunitaria.
Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-trinh-dien-thuc-hanh-di-san-keo-co-181816.html
Kommentar (0)