Introducción al diccionario vietnamita-inglés de ciencia, tecnología e innovación

El libro "Diccionario de Ciencia , Tecnología e Innovación Vietnamita - Inglés - Chino". (Foto: Thuy Trang)

Para celebrar el 70 aniversario de la Liberación de la Capital (10 de octubre de 1954 - 10 de octubre de 2024), el 65 aniversario del establecimiento del Ministerio de Ciencia y Tecnología (1959 - 2024), hacia el Día de la Ciencia para la Paz Mundial y el Desarrollo (10 de noviembre), en la tarde del 10 de octubre, la Editorial de Ciencia y Tecnología (Ministerio de Ciencia y Tecnología) realizó un seminario para presentar el "Diccionario vietnamita - inglés - chino de ciencia, tecnología e innovación".

El seminario tiene como objetivo compartir y discutir ampliamente la terminología de innovación, ciencia y tecnología, así como la importancia del diccionario para apoyar la investigación y la aplicación de la tecnología en Vietnam.

En el seminario, el director de la Editorial de Ciencia y Tecnología, Bui Minh Cuong, dijo que el diccionario vietnamita-inglés-chino de ciencia, tecnología e innovación, volumen 1, se ha complementado con muchas palabras sobre ciencia, tecnología e innovación, contribuyendo a mejorar el conocimiento y desarrollar la ciencia y la tecnología en Vietnam. El autor del diccionario es el Sr. Ly Kien Nam, nacido en 1937, una persona con mucha experiencia y contribuciones al campo de la Ciencia y la Tecnología en Vietnam. "Tras 32 años en la industria editorial, esta es la primera vez que trabajo con un autor de edad avanzada, lúcido y con un ritmo de trabajo sorprendentemente rápido", comentó Bui Minh Cuong sobre el autor Ly Kien Nam.

  El manuscrito del diccionario fue enviado a la Editorial de Ciencia y Tecnología en 2023. Después de un año, con el esfuerzo del autor, editores, diseñadores y editores, nació el libro de más de 500 páginas grandes que compara 3 idiomas: inglés - vietnamita - chino, conveniente para buscar y convertir entre 3 idiomas. El libro fue compilado minuciosamente durante 4 años, con la dedicación del autor y su hijo, el ingeniero Ly Chi Cuong, no sólo como un documento de referencia sino también como un puente científico y cultural entre 3 idiomas. La Editorial de Ciencia y Tecnología espera continuar lanzando el Diccionario vietnamita-inglés-chino de ciencia, tecnología e innovación, volumen 2 en un futuro cercano para satisfacer las necesidades de investigación y aprendizaje avanzado de los lectores de todo el país.

  En el seminario, el autor Ly Kien Nam compartió que hoy en día la innovación es profunda y está estrechamente vinculada al pensamiento y a la vida. El progreso científico y tecnológico y el progreso socioeconómico han creado un gran impulso para el desarrollo del país. Por tanto, se necesita un diccionario de ciencia y tecnología para la necesidad de innovación y desarrollo, como puente de conocimiento para acceder a nuevas ciencias y tecnologías modernas y técnicas creativas. El diccionario incluye más de 8.000 términos, divididos en 8 campos principales: Mecánica, metalurgia, arquitectura y construcción; tecnología y fabricación, innovación, equipos de fabricación, física y química.

  Nacido en el contexto de la implementación de estrategias nacionales en Vietnam sobre ciencia y tecnología, el diccionario vietnamita-inglés-chino de ciencia, tecnología e innovación no sólo satisface las necesidades de referencia e investigación, sino que también es una herramienta importante para promover la cooperación internacional, la transferencia de tecnología y la innovación. En particular, el diccionario fue lanzado y presentado durante la Semana del Libro de Ciencia y Tecnología en octubre de 2024 con el deseo de difundir la cultura de la lectura, promover la búsqueda de conocimiento, especialmente libros de ciencia y tecnología, hacia la construcción de una sociedad de aprendizaje e investigación, creando belleza en la vida social.

Fuente: https://dangcongsan.vn/khoa-hoc/gioi-thieu-tu-dien-khoa-hoc-cong-nghe-va-doi-moi-sang-tao-viet-anh-trung-680646.html