acento de Saigón

[anuncio_1]

Claro, no conocía todos los acentos de Saigón; solo intentaba comportarme como una persona educada mientras paseaba por las tres calles cuando estaba en Saigón. Y también me sucedieron muchas cosas.

En aquel entonces, me aterraba que alguien me señalara y gritara: "¡No creas que solo por ser de Hanói eres tan genial!". ¡Dios mío! Era una chica con una trenza enorme, mirando fijamente a un desconocido y gritando eso. Ayudaba a su madre a vender pan en un carrito enorme. En fin, no necesito saber lo sofisticada que era. Solo recuerdo que era bastante guapa. Tanto que pasé por alto su forma de hablar "grosera", que se me quedó grabada en la mente de mi joven, abrumada por la "belleza" de esta chica de Saigón.

Sus labios carnosos probablemente eran famosos en toda la calle. Tanto que su madre no dejaba de regañarla por ser demasiado pretenciosa. Pero en realidad yo estaba obsesionado con esa pretensión. Su despectivo "nooo" me atormentaba en sueños. Eso es suficiente para darte una idea de lo ridícula que soy. Mi cara probablemente necesite un espejo para expresar plenamente lo graciosa e ingenua que parezco. Los niños siempre son curiosos y escudriñan todo lo que hacen. ¿Y qué pasa cuando extrañas a una chica?

Entonces ese niño deambulaba alrededor del carrito del pan. Se escabullía de los adultos para comprar pan, sin miedo a que lo atraparan. Solo pensaba en su novia. Era solo un niño. Solo quería jugar, volver a ver a esa novia tan enérgica. Incluso ahora, sigo sin entenderme. Pero no pasa nada. Porque es un recuerdo.

Ese incidente me enseñó mucho sobre el acento de Saigón. Por suerte, era un niño entonces; si fuera mayor, probablemente me daría mucha vergüenza hablarlo. Por suerte, he leído varios libros en la biblioteca que dicen que los saigoneses tienen un sutil encanto al hablar. Sobre todo las chicas. No sé por qué, pero cada chica que conozco me parece una princesa, cada palabra que sale de esos encantadores labios. ¡De verdad! De repente siento un cariño extraño cuando conozco a una chica saigonesa.

Especialmente ese momento en que mi pequeña amiga, con ambas manos, me entregó una enorme barra de pan, me miró fijamente y me preguntó con seguridad al darle el primer bocado: "¿Está deliciosa?". ¡Jamás lo olvidaré!

Más tarde me di cuenta de que las chicas de Saigón son así, y siempre lo han sido. «Las chicas de Saigón probablemente sean más prestigiosas que las de mi zona», pensé entonces. Todo lo que decían era dulce como la miel. Aun así, siempre les gustaba criticarme. Porque sabían que intentaba imitar el acento de Saigón para no sentirme fuera de lugar.

Sé que el acento de Saigón es el acento sureño estándar. Mi abuela, quien participó en la revolución de Saigón, dijo: «Si consideras el acento de Hanói como el acento del norte, entonces el acento sureño estándar es sin duda el acento de Saigón». Aunque Saigón alberga gente de todo el país, incluyendo a bastantes personas de origen norteño.

Mientras paseaba por la calle Le Quang Sung, en el Distrito 6, el mercado de nueces de betel le pareció realmente extraño a un joven que venía de vez en cuando a Saigón. Pero lo que era aún más extraño era el esfuerzo de los norteños como yo por integrarnos en la vibrante vida de aquí. ¡Fue increíblemente conmovedor! Saber que hay norteños integrándose en la vida saigonesa. Una sensación extraña y conmovedora me invadió. La anciana que vendía bebidas junto a la carretera me invitaba a pasar cuando me veía mirando a su alrededor desconcertado. Curiosamente, hablaba con acento norteño, aunque claramente era del sur. «Pasa, hijo. Pasa, nieto». El niño se rió sin control. Como era consciente de los sentimientos de sus clientes, cambió deliberadamente su acento para que el joven se sintiera menos incómodo.

Para entender lo difícil que es imitar el acento de Saigón, hay que visitar la calle cerca de la rotonda de Lang Cha Ca y el parque Hoang Van Thu en el distrito de Tan Binh. Todo lo que encontrarías en el norte está allí. Hay muchísima gente de Hanói, riendo y charlando alegremente en un dialecto saigonés con un ligero acento. Los nombres de las calles también son nombres de lugares del norte como Ba Vi, Long Bien y Do Son. Hacen negocios utilizando los mismos oficios que trajeron del norte, como vender mercancías, comerciar, cortar el pelo y lavar champú... Y aquí, no importa el acento que uses... no importa. Todo se reduce al acuerdo mutuo entre comprador y vendedor. Otra cosa curiosa es que, incluso si dominas el acento de Saigón, te reconocerán al instante. Así que es mejor que te quedes con tu acento nativo. No hay problema.

El acento de Saigón me impactó no solo cuando las cosas iban bien. Cuando ella se enfadaba, era igual de intenso. Una vez, llegué un poco tarde a una cita con mi novia y su rostro se ensombreció al instante. Entonces, esbozó una sonrisa angelical y dijo con dulzura: «¡Qué divertido, verdad!». Recuerdo que los chicos suelen usar esa frase cuando beben, pero en esta situación adquirió un significado completamente diferente. Como resultado, insistió en irse a casa aunque yo ya lo había preparado todo, desde reservar un restaurante hasta ir al cine. ¡Era tan frustrante! Cuando le sugería comer o beber algo, decía: «¡No sé nada de nada!». ¡Dios mío, no soy de aquí como ella! Me molestó. Incluso imitaba un «sí, sí» a todo, como para burlarse de mí. Sabía perfectamente que los saigoneses nunca usan la palabra «sí» como los del norte. Ya estén contentos, tristes o enfadados, simplemente dicen «sí», según su expresión facial.

Saigón, ya sabes. He estado allí tantas veces que ni siquiera recuerdo cuántas. Lo que más recuerdo es la voz, tan melodiosa y relajante, como si cantara. Ni muy aguda, ni muy grave, ni muy clara, ni muy profunda. Ya sea en voz alta o en voz baja, el acento de Saigón es suave y melodioso, y se cuela sutilmente en tu corazón sin que te des cuenta. Incluso los saludos cotidianos son así. Ya sea que estés tomando un café en la acera, comiendo arroz en un puesto callejero o simplemente conociendo a un desconocido, siempre escucharás ese saludo seguido de un "Bueno, me voy a casa". Como un dulce postre de cariño, ¿verdad?

Así que, si hay un artículo donde yo, un nativo de Hanói, hablo con un ligero acento saigonés, por favor, no se enfaden conmigo. Y si hay un artículo donde hablo con acento hanoiés, es simplemente mi opinión genuina sobre Saigón como norteño...

El concurso de escritura "Espíritu Oriental" , organizado por el periódico Thanh Nien en colaboración con la Zona Industrial Intensiva Phu My 3, ofrece a los lectores la oportunidad de compartir su profundo cariño por la tierra y la gente de las provincias del sureste (incluyendo Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh y Ciudad Ho Chi Minh) y de contribuir con las mejores prácticas, nuevos modelos y el pensamiento creativo y dinámico de los habitantes de la región oriental. Los autores pueden enviar sus trabajos en forma de ensayos, reflexiones personales, notas, reportajes periodísticos, etc., para participar en atractivos premios con un valor de hasta 120 millones de dongs.

Envíe sus participaciones a haokhimiendong@thanhnien.vn o por correo postal a la redacción del periódico Thanh Nien : calle Nguyen Dinh Chieu, 268-270, barrio Vo Thi Sau, distrito 3, Ciudad Ho Chi Minh (indique claramente en el sobre: Participación en el concurso "Hao Khi Mien Dong "). El concurso aceptará participaciones hasta el 15 de noviembre de 2023. Los artículos seleccionados para su publicación en el diario Thanh Nien y el periódico digital thanhnien.vn recibirán el pago correspondiente según las normas de la redacción.

Consulte las reglas detalladas aquí.