Manteniendo viva la llama de la herrería tradicional.

El pueblo Hmong de la comuna de Sinh Phinh, distrito de Tua Chua, aún conserva el oficio tradicional de la herrería.

La cultura del pueblo hmong se refleja claramente en sus valores espirituales, vida religiosa, rituales, costumbres y artesanías tradicionales. Entre ellas, la herrería hmong es muy famosa y reconocida. En cada aldea hmong, muchos artesanos hábiles aún practican este oficio. Los productos creados por la herrería hmong son duraderos, duros pero no quebradizos, flexibles y afilados. Para crear un buen producto, los artesanos hmong deben seguir varios pasos: preparar y recolectar la materia prima; luego, cortar el hierro y el acero; luego, forjar, templar, afilar, colocar los mangos y fabricar las fundas de los cuchillos. Además, los herreros hmong han aplicado la ciencia y la tecnología en algunas etapas para ahorrar esfuerzo, como el uso de motores eléctricos para soplar aire y algunos procesos de afilar y limar. Las herramientas agrícolas fabricadas con métodos tradicionales hmong se han hecho famosas en todo el país por su durabilidad, resistencia y afilado. Cualquiera que visite Dien Bien, en el noroeste de Vietnam, espera comprar una herramienta agrícola, especialmente un cuchillo forjado por el pueblo mong.

La herrería del artesano Cứ Văn Lộng, en la aldea de Lọng Háy, comuna de Mường Phăng, ciudad de Điện Biên Phủ, todavía arde intensamente todos los días.

Actualmente, la comuna de Muong Phang, en la ciudad de Dien Bien Phu, cuenta con tres aldeas habitadas por la etnia Mong. Muchas familias Mong aún conservan la herrería tradicional, tanto para uso personal como comercial, produciendo una amplia variedad de productos como cuchillos, hoces y palas. Estos productos son artesanales, desde el corte del hierro y el acero hasta el moldeado, los mangos de los martillos y la fabricación de los mangos. En particular, sus cuchillos forjados se han hecho muy conocidos entre los consumidores durante muchos años. Para preservar la herrería tradicional del pueblo Mong, en 2023, el Departamento de Cultura e Información de la ciudad de Dien Bien Phu, en coordinación con el Comité Popular de la comuna de Muong Phang, organizó un curso de capacitación sobre herrería tradicional Mong en la aldea de Long Hay. El Sr. Lo Van Hop, presidente del Comité Popular de la comuna de Muong Phang, declaró: «La comuna se ha coordinado con diversos niveles y sectores para organizar un curso de herrería para 15 estudiantes. El curso fue impartido por herreros de la comuna de Muong Phang, entre ellos el Sr. Cu Van Long, quien enseñó los pasos para fabricar cuchillos, hoces, palas, etc., desde el corte y moldeado del hierro hasta el calentamiento, templado y afilado. Al finalizar el curso, el 100 % de los estudiantes lo completaron y cumplieron con los requisitos».

El maestro artesano Cứ Văn Lộng transmitió sus habilidades de herrería a su hijo, Cứ A Nếnh.

El Sr. Cứ A Nếnh, secretario de la sección del Partido en la aldea de Lọng Háy, hijo y alumno del artesano Cứ Văn Lộng, ha aprendido el oficio de su padre durante varios años. Se ha familiarizado con el sonido de los martillos y yunques, y el rugido de la forja. Los cuchillos que forja están alcanzando poco a poco el nivel de los de su padre y maestro. Sin embargo, los productos que fabrica su familia se venden con poca frecuencia, principalmente a los habitantes de la comuna de Mường Phăng y aún no a los turistas, a pesar de estar cerca del sitio histórico del Puesto de Mando de Campaña de Điện Biên Phủ. El Sr. Cứ A Nếnh confesó: “Mi padre siempre me decía que conservara el oficio tradicional de herrería, heredado de nuestros antepasados, que no lo dejara desaparecer. Pero ahora, los productos que fabricamos se venden con lentitud; poca gente los pide. Mi padre también está envejeciendo y no domina el vietnamita estándar, por lo que le resulta difícil llevar los productos al mercado o a lugares históricos para venderlos. Tengo muchos otros trabajos, así que tampoco puedo ayudarle con esto. Quizás pronto tenga que encontrar un mercado para los productos de herrería de nuestra familia. Con un mercado estable, el taller de herrería puede mantener el fuego encendido todo el año…”

Además del proceso de forjado, la fabricación del mango y la funda del cuchillo también es muy importante para crear un producto completo.

Según el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, debido a las costumbres tradicionales y a la meticulosidad y el cuidado que requiere la herrería, junto con el alto costo de cada producto forjado hmong en comparación con productos similares, las herramientas agrícolas hmong aún no se han consolidado en el mercado. Esto ha conllevado el riesgo de que la herrería tradicional hmong desaparezca, ya que muchos herreros expertos están adoptando tecnologías modernas de fundición y forja. Además, los secretos del oficio se transmiten solo a los descendientes, no a extranjeros. Por lo tanto, cuando los artesanos desaparecen y los sucesores no se interesan por esta ardua profesión, su declive es comprensible.

Español Reconociendo esto como un patrimonio que necesita urgentemente preservación para evitar su desaparición en medio de la dinámica de la vida contemporánea, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo investigó y preparó un expediente proponiendo su inclusión en la lista nacional de patrimonio cultural inmaterial de especial interés para la provincia. En junio de 2023, la artesanía de herrería del pueblo Mong en la provincia de Dien Bien fue reconocida por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como patrimonio cultural inmaterial nacional bajo la Decisión No. 1406/QD-BVHTTDL. Junto con esto, el Comité Popular Provincial también emitió una serie de proyectos sobre la preservación y el desarrollo de la cultura de los grupos étnicos en la provincia de Dien Bien en conjunción con el desarrollo socioeconómico para el período 2021-2025, con una visión a 2030. Planes para la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial reconocido por la UNESCO e incluido en la Lista Nacional de Patrimonio Cultural Inmaterial por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, giai đoạn 2022 - 2025; Planes y directrices para la implementación del Proyecto "Preservación y promoción de los valores culturales tradicionales de las minorías étnicas asociados al desarrollo turístico" en el marco del Programa Nacional de Objetivos para el Desarrollo Económico de las Minorías Étnicas y las Regiones Montañosas, período 2021-2025.

Los cuchillos forjados tradicionales del pueblo Hmong son duraderos, fuertes pero no quebradizos, flexibles pero afilados.

A través de los objetivos, tareas y soluciones de los Proyectos y Planes destinados a preservar y desarrollar los valores culturales tradicionales, la provincia honra los valiosos valores culturales tradicionales de los grupos étnicos de la zona. Además, la provincia organiza un festival cultural de grupos étnicos cada dos años con numerosas actividades, incluyendo demostraciones y experiencias de artesanía tradicional. Actualmente, las actividades del festival se integran con el Festival Hoa Ban, atrayendo a las localidades a participar y a presentar su patrimonio cultural único. Asimismo, la provincia continúa implementando la concesión de los títulos de "Artesano del Pueblo" y "Artesano Destacado" en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial, de acuerdo con la normativa, especialmente en el oficio de herrería tradicional. Esto incluye asesorar e implementar proactivamente el proceso de elaboración de listas, celebrar reuniones comunitarias, completar expedientes y motivar y alentar a los artesanos para que fortalezcan su papel y responsabilidad en la preservación y promoción de los valores patrimoniales de la herrería en sus comunidades. La provincia también está promoviendo el papel central de aquellos que comprenden y practican bien las distintas etapas de la herrería, alentándolos a continuar transmitiendo esas habilidades a las generaciones más jóvenes...

Gracias a diversas soluciones eficaces, la herrería hmong se mantiene y se recupera gradualmente. Sin embargo, para promover aún más el valor de esta artesanía tradicional, es necesario que todos los niveles de gobierno y las autoridades locales brinden apoyo para encontrar más mercados y aumentar el valor de los productos de la herrería tradicional hmong. Esto motivará y animará a las familias y clanes a fortalecer la enseñanza del oficio a las nuevas generaciones, preservando así mejor la herencia intergeneracional y, por consiguiente, preservando y promoviendo el patrimonio cultural de forma más eficaz.

Fuente: https://baodienbienphu.com.vn/tin-uc/van-hoa/216453/giu-lua-nghe-ren-truyen-thong