Hai Phong: Esfuerzos para preservar la artesanía del grabado en madera y la impresión de nuestros antepasados

Los artesanos de la aldea eran expertos en talla y impresión de xilografía y encuadernación. La antigua aldea de Thanh Lieu no solo comerciaba con sutras, libros y pinturas impresas en xilografía, sino también con xilografías pretalladas.

Partiendo del orgullo de su ciudad natal, Thanh Lieu, cuna del grabado y la impresión en madera y cuna de numerosos artesanos talentosos, el Sr. Nguyen Cong Dat y muchas personas amantes del grabado y la impresión en madera han decidido restaurar gradualmente esta aldea artesanal que una vez se encontraba en decadencia.

Desde allí, preservar y desarrollar los preciosos valores patrimoniales de nuestros antepasados.

Visitó más de 100 templos para recopilar documentos.

A principios de octubre, los artesanos de la aldea de tallado e impresión en madera de Thanh Lieu (distrito de Tan Hung, ciudad de Hai Phong ) se encuentran en plena actividad. Todos terminan sus obras para contribuir a la exposición "Hai Phong - Tierras Patrimoniales" del Festival de Otoño de Con Son - Kiep Bac de 2025.

El Sr. Nguyen Cong Dat comentó que, tras un mes y medio, terminó de tallar la imagen de la Pagoda Con Son, el Templo Kiep Bac y la imagen de San Tran. El artesano Nguyen Cong Trang ha realizado numerosas pinturas, incluyendo la de la puerta del Templo Kiep Bac. La pintura "Truc Lam Dai Si Xuat Son Do", sobre la práctica y la iluminación del Rey Buda Tran Nhan Tong, aún se encuentra en proceso de elaboración.

Todas las obras están inspiradas en la primera temporada del Festival celebrada después de que el sitio de reliquias de Con Son-Kiep Bac fuera reconocido como patrimonio cultural mundial .

El Sr. Nguyen Cong Dat, nacido en 1992, es actualmente el artesano más joven de la aldea. Comentó que los libros de historia registran que el fundador de la artesanía fue Luong Nhu Hoc, ganador del tercer premio, quien fue enviado por la corte real a la dinastía Ming (China) en dos ocasiones.

Tras regresar de su misión diplomática (siglo XV), trajo consigo el arte del grabado en madera y la impresión a su ciudad natal, lo perfeccionó y lo transmitió a los habitantes de Hong Luc (o Hong Lieu, actualmente la zona residencial de Thanh Lieu). Este arte se desarrolló durante el período Le-Le Trung Hung Tardío y alcanzó su máximo auge durante la dinastía Nguyen con el nombre del gremio de impresores de Hong Lieu.

En el pasado, las tres aldeas, Thanh Lieu, Lieu Trang y Khue Lieu, recibieron la enseñanza del fundador del oficio, Luong Nhu Hoc. A lo largo de la historia, la aldea de Thanh Lieu ha grabado e impreso numerosos productos, desde escrituras, poemas, pinturas decorativas, talismanes, sellos, papel moneda votivo y pinturas de las Diez Cosas.

El artesano Nguyen Cong Trang guía a la estudiante Pham Thi Tho en su aprendizaje. (Foto: Manh Minh/VNA)

Los artesanos de la aldea eran expertos en talla y impresión de xilografía y encuadernación. La antigua aldea de Thanh Lieu no solo comerciaba con sutras, libros y pinturas impresas en xilografía, sino también con xilografías pretalladas.

Nacido en la cuna del grabado y la impresión en xilografía, el Sr. Nguyen Cong Dat siempre se preguntaba: «En el pasado, la aldea artesanal experimentó un esplendoroso desarrollo. Muchas xilografías fueron reconocidas como tesoros nacionales, y todas ellas llevaban claramente los nombres de los artesanos originarios de Thanh Lieu. Sin embargo, la aldea artesanal de xilografía de Thanh Lieu aún es poco conocida. ¿Cómo podemos preservarla y desarrollarla para mostrar nuestra gratitud a los antepasados ​​y a las generaciones de artesanos que han hecho grandes contribuciones?».

La idea de revitalizar la aldea artesanal empezó a crecer en el joven en 2010, con la determinación de recopilar documentos y registros relacionados. "En aquel entonces, estudiaba en la Universidad Abierta de Hanói . Empecé a aprender sobre la historia de la aldea artesanal, estudié caracteres chinos y luego fui a recopilar evidencias y artefactos en pagodas de las provincias y ciudades. Hasta ahora, he visitado más de 100 pagodas para acceder a las escrituras que se conservan en las reliquias", dijo Dat.

El viaje le permitió al Sr. Dat recopilar las escrituras de más de 200 artesanos de la aldea de Thanh Lieu, quienes tallaron e imprimieron valiosas escrituras y documentos. Además, el Sr. Dat también se reunió con historiadores para obtener más documentos y consolidar la documentación que había recopilado.

Ha recopilado mucha información valiosa sobre la historia del desarrollo de las aldeas artesanales. A principios del siglo XIX, los artesanos de la aldea de Thanh Lieu viajaban a la capital, Hue, para tallar xilografías para la dinastía Nguyen. Actualmente se conservan cerca de 35.000 xilografías en el Centro Nacional de Archivos IV.

También en el siglo XIX, los artesanos Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke y Nguyen Trung Hien tallaron e imprimieron siete juegos de escrituras budistas, incluidos más de 700 bloques de madera en la Pagoda Tram Gian (comuna de An Phu, ciudad de Hai Phong), y el almacenamiento de bloques de madera se mantiene actualmente en la pagoda.

La herramienta principal para tallar bloques de madera es el exclusivo cuchillo horizontal creado por el fundador Luong Nhu Hoc.

El mango es de cuerno de búfalo redondo y torneado con una ranura en el centro. El cuerpo mide 23 cm de largo y la hoja, curva y dentada, mide 1 cm de ancho y 0,3 cm de grosor. La tabla de tallar suele ser de palisandro. Además, incluye diversas herramientas auxiliares.

“Tras aprender más sobre el oficio, recopilé herramientas, xilografías y grabados antiguos y los traje a la aldea como testimonio de una profesión en pleno auge. También insté a los artesanos que quedaban a fundar una asociación para preservar y promover el arte del grabado y la impresión en xilografía, así como para promover y difundir los valores del legado artesanal en la comunidad”, declaró Nguyen Cong Dat.

La recolección le llevó muchos años y no fue fácil, pero él estaba decidido porque pensó que era una forma de mostrar gratitud a sus antepasados ​​y antepasados ​​que le habían enseñado una valiosa profesión.

El artesano Nguyen Cong Trang (derecha) asesora a Nguyen Cong Dat durante el proceso de grabado e impresión en madera. (Foto: Manh Minh/VNA)

Restauración paso a paso de pueblos artesanales

La idea de Nguyen Cong Dat de restaurar la aldea artesanal contó con el apoyo de hábiles artesanos de la localidad. El artesano Nguyen Cong Trang, nacido en 1962 y con más de 40 años de experiencia en xilografía e impresión, fue uno de los primeros en responder y acompañar activamente.

En las décadas de 1980 y 1990, el pueblo aún tenía mucho trabajo por hacer, pero con el desarrollo de la sociedad, la artesanía dejó de competir con las máquinas. Tuve que buscar otros trabajos para ganarme la vida y dejé de trabajar durante más de 20 años. Hace tres años, cuando supe que Dat tenía una idea, lo apoyé de inmediato porque era lo que realmente queríamos, dijo el artesano Nguyen Cong Trang.

Después de muchos esfuerzos y propuestas de los trabajadores del grabado y la impresión en madera, en diciembre de 2024, el Comité Popular del Barrio Tan Hung emitió una Decisión para establecer la Asociación de Grabados en Madera de Thanh Lieu y a fines de 2024, la aldea de artesanos del grabado y la impresión en madera de Thanh Lieu fue reconocida.

Ahora, a los 63 años, el artesano Nguyen Cong Trang ha regresado a su antiguo oficio. No solo graba e imprime obras famosas y documentos valiosos, sino que también crea nuevos modelos y guías, y enseña a las nuevas generaciones, incluyendo a los nuevos alumnos de 11.º de primaria.

La Sra. Pham Thi Tho, nacida en 1985, es una estudiante nueva y la única mujer miembro de la Asociación. Hasta la fecha, ha creado directamente varias obras: General Le Chan, Buda Tathagata...

Los artesanos Nguyen Cong Trang (derecha) y Nguyen Cong Dat conversan sobre documentos y artefactos relacionados con la xilografía y la impresión. (Foto: Manh Minh/VNA)

“Primero, aprendí el proceso de impresión, luego aprendí técnicas de grabado. Este trabajo requiere amor, paciencia y dedicación, y cuanto más aprendo y hago, más lo amo y lo aprecio”, compartió la Sra. Tho.

Actualmente, la aldea de grabado e impresión en xilografía de Thanh Lieu recibe encargos para restaurar grabados antiguos para pueblos de pintura y grabados antiguos para reliquias; crear nuevos modelos de productos adaptados a los gustos actuales; organizar promociones, experiencias y atraer turistas. La participación en eventos culturales en diversas provincias y ciudades contribuye a la difusión de la reputación de la aldea artesanal.

Según el Sr. Nguyen Cong Dat, la aldea de artesanos planea cooperar con el Centro Nacional de Archivos IV, investigadores, museos, pagodas que actualmente preservan los antiguos bloques de madera de la aldea de Thanh Lieu, la Junta de Gestión de Reliquias de Con Son-Kiep Bac, etc. para proponer la organización de seminarios, exhibir productos y artefactos antiguos, con el fin de construir un destino turístico para experimentar la profesión de tallado e impresión de bloques de madera en la aldea.

Esperamos tener pronto un museo sobre pueblos artesanales.

Hoy en día, con el desarrollo de las máquinas y técnicas de impresión, el mercado de la xilografía y el grabado ya no es tan próspero como antes. El número de hogares que ejercen esta profesión es muy reducido.

El artesano Nguyen Cong Trang espera que la generación joven sepa cómo aplicar la tecnología para actualizar las cosas nuevas y modernas, y básicamente aún tenga que preservar la quintaesencia de los elementos manuales, las características únicas de la antigua profesión dejadas por sus antepasados.

Además, para preservar y desarrollar la profesión del grabado y la impresión en xilografía, se necesita la atención, el apoyo y la inversión de la ciudad. El Sr. Trang y los artesanos de la aldea esperan contar con un espacio cultural para preservar el conocimiento de la profesión del grabado y la impresión en xilografía, adquirido en la tierra natal de Thanh Lieu.

Los artesanos Nguyen Cong Trang (derecha) y Nguyen Cong Dat conversan sobre trabajos de xilografía e impresión relacionados con el sitio arqueológico de Con Son-Kiep Bac. (Foto: Manh Minh/VNA)

“Espero que la ciudad preste atención a la organización de seminarios sobre la historia y el gran valor de la profesión del grabado y la impresión en madera, y dedique recursos a la construcción de un lugar espacioso para venerar a los antepasados ​​y un museo sobre la aldea artesanal que esté a la altura de la importancia y el significado histórico que la profesión del grabado y la impresión en madera ha aportado al desarrollo del país”, dijo Nguyen Cong Dat.

Los artesanos también esperan que, si se construye un museo sobre el pueblo artesanal, este lugar se convierta en un producto turístico que atraiga a turistas nacionales y extranjeros. Para los lugareños, este es un lugar para enseñar la artesanía y educar a los jóvenes sobre la tradición y la historia.

Para que un pueblo artesanal sobreviva y promueva su valor, cada artesano debe investigar constantemente, innovar y crear nuevas obras que se adapten a los gustos estéticos cada vez más ricos y diversos de la gente.

Junto con ello, es necesario contar con el apoyo del gobierno y los departamentos de la ciudad de Hai Phong para incentivar y crear condiciones para que los valores de la artesanía tradicional se preserven, promuevan y difundan.

(TTXVN/Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp