"Prométemelo, papá": Las conmovedoras memorias del presidente estadounidense Joe Biden

Las memorias de Joe Biden , Promise Me, Dad: A Year of Hope, Hardship and Propose, publicadas en Estados Unidos en 2017, ocuparon el puesto número uno en la lista de los más vendidos del New York Times .

La traducción titulada Prométeme, papá (traducida por Nguyen Xuan Hong) fue lanzada a los lectores nacionales por Dan Tri Publishing House y Tan Viet Books en 2021.

Con voz profunda, como narrador, el señor Joe Biden comienza el libro contando el viaje de su familia, con hijos adultos que todavía quieren estar con sus padres el Día de Acción de Gracias.

Mi familia fue mi principal refugio durante mis cinco años y medio como vicepresidente. Con ellos, me sentí seguro en medio de la tormenta, un recordatorio de la comodidad y los ritmos naturales de nuestras antiguas vidas. La paz estaba a punto de volver al terminar mi mandato, dice el libro.

En ese momento, su hijo mayor, Beau Biden, estaba luchando contra un cáncer cerebral. Esto hizo que Joe cayera.

Portada del libro "Prométemelo, papá" (Foto: Tan Viet Books).

Considerado la versión 2.0 de Joe Biden, Beau reúne toda la herencia de su padre, ejerciendo una fuerte influencia en Joe no sólo por la relación padre-hijo sino también como compañero y esperanza.

Fue en la desesperación y la impotencia que Joe Biden comprendió que necesitaba vivir con un propósito sin importar lo que sucediera. No podía dejar atrás a su país, a la administración Obama, a su familia, a sí mismo, y esa también fue su manera de no dejar atrás a Beau.

Beau, que también era un político experimentado, comprendió lo que enfrentaba su padre: problemas nacionales e internacionales por un lado y un hijo luchando por su vida por el otro.

Prométeme, papá, que escribirás las instrucciones de Beau Biden a su padre, cuando le anunció que tenía un tumor cerebral maligno y que no estaba seguro de sus posibilidades de supervivencia.

Beau dijo: "Sé que no hay nadie en el mundo que me quiera tanto como tú. Lo sé. Pero mírame, papá. Mírame. Estaré bien pase lo que pase. Estaré bien, papá. Te lo prometo".

Pero tienes que prometermelo, papá. Que pase lo que pase, papá estará bien. Prométeme, papá, que estarás bien. Prométemelo, papá".

"Estaré bien, Beau", dijo Joe.

La desgarradora historia de Beau Biden refleja las emociones profundas, complejas, entrelazadas y a menudo contradictorias de Joe Biden.

Más de una vez en el libro, Joe Biden se enfrenta a la pregunta: ¿Cómo quiere realmente que sea el resto de su vida?

Tal vez 10 años de diversión con la familia, construyendo seguridad financiera y pasando más tiempo con ellos. O 10 años intentando cambiar el país y el mundo para mejor. Hay muchas otras cosas que un político puede hacer, además de la familia.

Fue entonces cuando lo que Beau quería para su padre le llegó a Joe Biden:

A Beau le preocupaba que me desviara de mis obligaciones con el mundo exterior. Beau insistió en que me mantuviera fiel a mí mismo y a todo lo que había hecho a lo largo de los años.

Joe Biden cumplió su palabra. En 2020, ganó una reñida carrera contra el candidato Donald Trump para convertirse en el 46º presidente y también el presidente electo de mayor edad de los Estados Unidos.

"Sorprendentemente, dado el tema central del libro, Prométeme, papá es refrescante y alentador, una cristalización de la alegría innata del autor y su franqueza irreprimible.

"Es una mirada a un pasado reciente que no parece tan distante", comentó la revista Vanity Fair .

Orquídea

Enlace de origen: https://dantri.com.vn/van-hoa/hua-voi-con-ba-nhe-cuon-hoi-ky-xuc-dong-cua-tong-thong-my-joe-biden-20230909112346343.htm