En busca del distrito original de Tieu Tuong

Veneno de mariposa traducido por Hien Trang, publicado por Tre Publishing House

1. Butterfly Venom lleva al personaje principal llamado Xuan de regreso a su tierra natal perdida, reviviendo recuerdos de Saigón durante los años de guerra.

Allí aparecen personas de todas las edades, orígenes, clases y estratos sociales, como una película que se rebobina ante nuestros ojos.

Mientras la guerra continuaba desarrollándose a un ritmo que se había convertido en el ritmo de vida "normal" para las personas que vivían en una sociedad en tiempos de guerra, una niña llamada Xuan se dio cuenta de que su joven cuerpo estaba cambiando gradualmente.

En esta novela, los lectores seguirán a Xuan, la hija de un oficial militar antes de 1975 en Saigón. Juntos atravesamos los años inestables de la adolescencia, la ciudad en guerra, los cambios de los tiempos.

Todos aparecen bajo la pluma de la escritora Anna Moi. Los recuerdos fluyen sin cesar, retrocediendo, chocando y dejándose llevar como olas.

Los lectores se dejaron llevar por la curiosidad ante esas películas de la memoria, juntando cada pieza, reconstruyendo la atmósfera de un tiempo, sólo un tiempo cuya influencia parecía pesar sobre toda una vida.

Recuerdo El Amante de Marguerite Duras. Un escritor también pasó su infancia en este remoto país tropical. Una escritora como Anna Moi eligió el francés como lengua de escritura.

Al entrar en la vejez, Duras escribió sobre su "amante" oriental, sobre sus experiencias como jovencita en un ferry a través del río, con una historia de amor sin promesa porque no había nada que prometer.

Anna Moi fue contemporánea de Xuan, su personaje. Muchos años después de abandonar este lugar, la escritora volvió a dar vida a esta ciudad en las páginas de sus escritos, desde la perspectiva de una joven que aún no había crecido pero parecía haber envejecido. Y si fuera real, la hija de Noc Buom llamada Xuan habría entrado en su vejez.

2. Anna Moi nació en 1955 en Saigón en una familia de inmigrantes del norte. Vivió en Saigón, Hoi An y Buon Ma Thuot durante su infancia. Desde los años 70 estudió en el extranjero, en Francia.

Estos detalles biográficos ayudan a que la novela brinde a los lectores la sensación de ver el pasado a través de los ojos de los contemporáneos. Aunque el editor escribió cuidadosamente al principio del libro: "Esta es una obra de ficción". Con seguridad.

El legado literario de la escritora Anna Moi incluye ocho colecciones de cuentos y tres novelas. El resultado de un “reinicio” de la escritura a principios de la década de 2000, después de una pausa de dos décadas. El veneno de la mariposa es una mirada retrospectiva a la juventud.

Una juventud apasionada, que florece justo en medio de una historia escrita a toda prisa y cuyos acontecimientos se apresuran a pasar página. En medio de una guerra creciente, entre inteligencias (y algo parecido al amor), entre jóvenes perdidos que se abandonan como afición y como elección.

El nostálgico, bello y lúgubre Sur de la novela de Duras se ha transformado en una ciudad moderna en Butterfly Venom de Anna Moi.

El ritmo de escritura de Anna Moi recrea el ritmo apresurado de la vida en una ciudad en tiempos de guerra. A los ojos de una joven, todo lo que la rodea parece una caricatura, con una sonrisa sarcástica que a veces no necesita disimulo.

Como la receta de cocina de mamá inserta en medio de la situación de guerra, entre las visiones políticas del padre derrotado perdidas en el post golpe, entre el clima tropical, las pandillas:

Así como una buena foto debe ser nítida, un buen rábano y chayote encurtidos debe ser blanco. Escaldarlos y salarlos en vinagre de arroz con una pizca de bórax cubrirá los trozos pequeños con una piel blanca y crujiente.

De esa manera, pasaron por una época en la que la muerte era más fácil que la vida; El odio es más fácil que el amor; Es más fácil destruir que revivir un mundo devastado, almas inestables sin principio ni fin, como si la primavera de una jovencita fuera eterna.

La novela comienza con el suicidio de un monje y termina con "un acuerdo sobre la mesa que se utilizará en la conferenciade paz ".

Entre esos dos momentos, hubo una joven que vivió y experimentó esa vida a su manera. Un pequeño mundo de individuos comunes en un mundo grande, caótico y complejo que un día, los pasos del joven Xuan deberán cruzar.

El final abrupto de Butterfly Venom es para dejar que la juventud de una joven llamada Xuan continúe en un tiempo no lineal dominado por los recuerdos.

Incluso el seudónimo Moi, que el escritor eligió para sí mismo, tiene algo que evoca pequeñez y diferencia, una palabra en vietnamita que no es adecuada para referirse a alguien.

Pero ella embelleció ese sustantivo, como el Sr. Bui Giang una vez llamó cariñosamente "la pequeña niña salvaje": Eres una extraña, oh querida / Tú de la familia familiar buscas los cielos de una tierra extranjera / Buscas un invitado de muchos lugares / Buscas la vieja patria que una vez fue un recuerdo lejano / Mirándote sonriendo y hablando de frente a espaldas / Tu imagen esconde la tristeza del comienzo.

Volver al tema

Huyen Trong Khang

Fuente: https://tuoitre.vn/kiem-tim-co-quan-tieu-tuong-ban-dau-2025051308131647.htm