RECUERDOS DEL 30 DE ABRIL
Quiero llevarte de regreso al carril de los recuerdos.
Cuarenta años todavía revoloteando en mi corazón
Todo el país está en crisis
Celebrando la victoria después de más de veinte años de lucha.
Banderas y flores de Sur a Norte
La madre recoge al niño, la esposa agarra con fuerza la mano del marido.
La alegría estalla en la tierra y en el aire.
La emoción de los descendientes del Dragón y Lac.
Limpia y ruge el cañón
Trae paz a la canción de cuna de mamá
Aunque la guerra todavía deja humo y niebla
Tras la liberación, la pérdida aún no ha sido compensada.
Pero al menos la batalla se pospone temporalmente.
Que la paz traiga frescura al corazón.
“30 de abril” abre recuerdos a la búsqueda
La felicidad se encuentra en la sangre y los huesos.
Dímelo para poder aconsejar a mis hijos y nietos.
Ninguna dulzura viene naturalmente.
La vida de un guerrero está llena de dificultades.
El nuevo día de la victoria acaba de "atracar el barco"
HO NHU
En la fuente inagotable de poesía sobre la guerra yla paz , el poema "Recuerdos del 30 de abril" del autor Ho Nhu es un eco suave pero profundo, que recuerda días inolvidables en la historia de la nación.
El poema no solo recrea una época heroica de guerra, sino que también expresa gratitud a quienes lograron la victoria. La obra actúa como un puente entre la guerra y el presente pacífico, abriendo un espacio para la contemplación, para que cada uno de nosotros haga una pausa, sienta y sea agradecido. El poema comienza con una sentida invitación:
Quiero llevarte de regreso al carril de los recuerdos.
Cuarenta años todavía revoloteando en mi corazón
En los dos primeros versos, el autor evoca un recuerdo sagrado. La frase «querer llevarte a casa» no es solo una acción del narrador, sino también el deseo común de muchas generaciones de regresar para revivir los momentos sagrados del día en que se unificó el país. Las emociones del poema no son trágicas, sino cálidas y profundas, expresadas a través de la frase «todavía palpita en el corazón».
Aunque han pasado muchos años, ese recuerdo aún arde en el corazón de cada niño vietnamita. Desde sentimientos personales, el poema se expande a la vastedad de toda la nación:
Todo el país está en crisis
Celebrando la victoria después de más de veinte años de lucha
Una imagen magnífica se dibuja con el sonido de los tambores y los colores de las banderas que ondean en el cielo. El 30 de abril no es solo un hito histórico, sino también una celebración nacional de la victoria. Esa alegría no pertenece a ningún individuo, sino que es la cristalización de muchas generaciones que se han sacrificado. La frase "más de veinte años luchando contra el enemigo" nos recuerda la larga y ardua guerra de resistencia, a la vez que afirma el valor sagrado de la independencia y la libertad. La imagen de la victoria continúa enriqueciéndose con imágenes cotidianas y familiares.
Banderas y flores de Sur a Norte
La madre recoge al niño, la esposa agarra con fuerza la mano del marido.
La alegría estalla en la tierra y en el aire.
La emoción de los descendientes del Dragón y el Lago
La atmósfera de una gran fiesta se percibe en cada verso. De las tierras bajas a las tierras altas, de la ciudad al campo, la alegría se extiende por doquier. Hay lágrimas de reencuentro, hay apretones de manos llenos de amor tras años de separación. El autor no deja que las emociones se desvanezcan con la simple alegría. El poema alcanza niveles más profundos al mencionar pérdidas inconmensurables.
Limpia y ruge el cañón
Trae paz a la canción de cuna de mamá
Aunque la guerra todavía deja humo y niebla
Tras la liberación, la pérdida aún no ha sido compensada.
La guerra pudo haber terminado con un día de victoria total, pero sus consecuencias perdurarán para siempre. El "humo" aquí no es solo el humo de las bombas, sino también un símbolo de las heridas del corazón, el dolor incurable. Aunque el país se ha unificado, las madres que han perdido a sus hijos, las esposas que han perdido a sus esposos... aún llevan dentro un vacío insaciable. Es la confrontación con esa verdad lo que crea la profundidad del poema.
Pero al menos la batalla se pospone temporalmente.
Que la paz traiga paz al corazón.
El 30 de abril abre los recuerdos a la búsqueda
La felicidad se encuentra en la sangre y los huesos.
«Aplazar temporalmente la batalla» es una expresión simbólica. Tras ese silencio se esconden muchas pérdidas, pero también el anhelo de una región en paz. La felicidad, por lo tanto, no surge de forma natural, sino que debe intercambiarse por sacrificio, por sangre y huesos. Ese es el mensaje que el poema pretende transmitir de forma suave pero profunda. Los últimos versos del poema son como un mensaje para las generaciones futuras.
Dímelo para poder aconsejar a mis hijos y nietos.
Ninguna dulzura viene naturalmente.
La vida de un guerrero está llena de dificultades.
El día de la victoria acaba de llegar
El poema termina con los susurros y sentimientos del autor. El poeta quiere enviar a las nuevas generaciones el mensaje de que la victoria es el resultado de muchas dificultades. La vida pacífica de hoy merece ser apreciada.
El poema "Recuerdos del 30 de abril" de Ho Nhu no es simplemente una canción que alaba la victoria. Es la voz de una persona que ha experimentado la pérdida y comprende los valores sagrados de la paz. Con una voz poética sincera, imágenes familiares y una estructura coherente, la obra ha contribuido a profundizar la poesía sobre la guerra y la paz, un tema que siempre permanecerá en el corazón de la poesía vietnamita.
LAM OANHFuente: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
Kommentar (0)