Buscando en la memoria

(VHQN) - Hace casi 50 años, Hoi An no contaba con la diversidad de entretenimiento que tiene hoy. Fuera del horario escolar, los niños se reunían en grupos para jugar juegos que les enseñaban sus hermanos mayores y que se transmitían de generación en generación.

El juego "Clay Tree". Ilustración del artista Tran Cong Thiem.

En grupos más pequeños, juegan a "Plantar árboles", donde los jugadores colocan los puños alternativamente, apilándolos cada vez más alto. Todos cantan en voz alta: " Planta un cocotero / Deja el ciruelo / El melón de invierno / El crisantemo / ¿Qué mano entra? / ¿Qué mano sale ?".

Siguiendo el ritmo de cada palabra, el líder señala por turnos el puño de cada jugador. Si el dedo toca el puño de alguien en la última palabra, esa persona debe retirarlo. El juego continúa hasta que solo quede un puño; el jugador con el último puño restante gana.

En otros pueblos, los niños jugaban al mismo juego y recitaban la canción infantil: "Atrapa la caballa / Atrapa la carpa / ¿Qué mano es bonita? / Va a recoger maíz / ¿Qué mano es grande? / Va a juntar leña / ¿Qué mano es pequeña? / Recoge frijoles negros / La mano de Cenicienta / Va a casa a lavarse".

El grupo de chicas solía jugar al "Banh Ne" (Pelota con Palos). La palabra "ne" podría ser una mala pronunciación de una palabra local. Este juego usa 10 palillos de bambú como fichas y una pelota, que puede ser una pelota pequeña de plástico, una pelota de tenis de mesa o una pelota de goma (con elasticidad). Las reglas son: la primera jugadora lanza la pelota para que rebote en el suelo, coge rápidamente un palillo y la atrapa. Una vez que se han recogido todos los palillos, el juego cambia a pasar.

Mientras pasas el balón, recita: «Pase a mano, pase a mano/Pase a mano, pase a mano/Pase 1 - 1 par/Pase 2 - 2 pares/Pase 3 - 3 pares/Pase 4 - 4 pares/Pase 5 - 5 pares/Pase arriba/Pase abajo/Abre ligeramente la pierna/Infla el pie/Dobla la pierna/Mueve el muslo/Mueve la carne hacia atrás/Cierra el pie/Gana una ronda del juego abierto/Vuelve y vuelve por primera vez ». En este punto, el jugador gana. Si se produce un error durante el juego, el juego se pasa a otro jugador.

En las grandes reuniones, se jugaba el juego del "Dragón y la Serpiente", que tenía muchas versiones por todas partes. En mi barrio, por aquel entonces, solíamos jugarlo con dos personas tomadas de la mano y levantándolas por encima de la cabeza para crear una trampa.

Los demás, agarrados de la ropa, caminaron uno tras otro por la trampa, recitando al pasar: « Dung dang dung de/ Llevando a los niños a jugar/ A la puerta del cielo/ Inclinándose ante el tío y la tía/ Que el niño vuelva al campo/ Que la cabra vaya a la escuela/ Que el sapo se quede en casa/ Que la gallina rasque la cocina/ Cocine arroz glutinoso/ Y se inclinen una y otra vez ». A la última palabra, los otros dos bajaban las manos como si la trampa se cerrara de golpe; quien fuera atrapado asumía el papel de fabricante de la trampa.

Durante este mismo juego, ocasionalmente recitábamos otra canción infantil: " El cielo y el infierno en dos lados / Los sabios son tontos / Los tontos son sabios / Por la noche, recuerda a Buda Shakyamuni / Hasta que estés cerca de la muerte / Irás al cielo ".

Nunca olvidaré estas canciones infantiles, porque los niños budistas las recitaban de una manera, pero el grupo católico leyó la cuarta línea como: «Por la noche me acuesto y recuerdo a Dios y a mi Padre», lo que provocó una gran discusión. Entonces, para mediar, los niños no católicos sugirieron cambiarla a: «Por la noche me acuesto y recuerdo a mi Madre y a mi Padre», para que las tres partes quedaran satisfechas.

“ Alisar las semillas para hacer palomitas de maíz / Verter la masa para panqueques / El grito de la garza nocturna / Una olla de cobre con la tapa torcida / Las tijeras del sastre / El arado para cultivar / La azada para construir terraplenes / La trampa para peces / La honda para disparar a los pájaros / La aguja para coser ropa / La lanza para cazar / El pañuelo para la cabeza / El bastón de comercio / El molde para pasteles / La taza de té / La botella de vino ”.

En mi barrio, el juego "Aplausos", también conocido como "Raspar las Semillas Explosivas" en algunos lugares, consiste en que dos personas, sentadas una frente a la otra, se turnan para aplaudir mientras recitan una canción infantil. A veces pronuncian mal las palabras o aplauden demasiado, y luego se caen al suelo de la risa.

Ahora que ya pasé la cima de mi vida, busco en mi memoria los rostros de la gente de aquellos viejos juegos. Muchos de mis amigos se han perdido en tierras neblinosas...

Fuente