Profundizar en la memoria

(VHQN) - Hace casi 50 años, Hoi An no contaba con la diversidad de entretenimientos que tiene hoy. Después del horario escolar, los niños se reunían en grupos y jugaban a los juegos que les habían enseñado sus mayores de generación en generación.

Juego "Casting Trees". Ilustración del artista Tran Cong Thiem.

En grupos pequeños, juegan a "Arrojar un árbol". Los jugadores colocan los puños alternativamente y los apilan cada vez más alto. Todos leen en voz alta: " Arrojar un cocotero / Omitir el ciruelo / Calabaza / Perilla / ¿Qué mano entra? / ¿Qué mano sale ?".

Siguiendo el ritmo de cada palabra, el líder señala por turnos el puño de cada jugador. En la última palabra, si toca el puño de alguien, este debe sacarlo. El juego continúa hasta que quede el último puño, y ese jugador gana.

También jugando de esta manera en otros barrios, los niños recitan la canción infantil: "Recoge la carpa herbívora/Empuja la carpa/Qué mano es bonita/Ve a recoger maíz/Qué mano es grande/Ve a llevar leña/Qué mano es pequeña/Recoge frijoles negros/La mano de Cenicienta/Ve a lavarla en la casa".

Las niñas suelen jugar al "Banh ne". La palabra "nhan" puede ser una carta mal pronunciada en la pronunciación local. En este juego, se usan 10 palillos de bambú como cartas y la pelota puede ser una pelota pequeña de plástico, una pelota de ping pong o una pelota de goma (con elasticidad). La regla del juego es que el primer jugador lanza la pelota para que rebote en el suelo, recoge rápidamente un palillo y luego la atrapa, por turnos recogen todos los palillos y se los pasan a los demás.

Pase y lea mientras pasa: “Pase la pelota a la mano de arco, pase la mano de arco / Pase la mano de arco, pase la mano de pase / Pase 1 - 1 par / Pase 2 - 2 pares / Pase 3 - 3 pares / Pase 4 - 4 pares / Pase 5 - 5 pares / Pase arriba / Grieta abajo / Piernas doloridas / Piernas hinchadas / Piernas dobladas / Lanza un trozo de muslo / Retrocede un trozo de carne / Aprieta las piernas / Come una pieza agrietada / Regresa a la primera guardia ”, en este punto el jugador ganará. Si hay un error durante el juego, se pasará a otro jugador.

Para reuniones grandes, existía el juego "Dragón Serpiente en las Nubes", que tenía muchas versiones por todas partes. En aquel entonces, en mi barrio, se jugaba con dos personas tomadas de la mano y levantándolas por encima de la cabeza para formar una trampa.

Las personas restantes sujetaron los dobladillos de sus camisas, una tras otra caminando junto a esta trampa, cantando mientras caminaban: “ Dung dang dung de / Llevando a los niños a jugar / A la puerta del cielo / Inclinándose ante el tío y la tía / Dejando que los niños se vayan a casa / Dejando que las cabras vayan a la escuela / Dejando que los sapos se queden en casa / Dejando que las gallinas escarben en la cocina / Preparando arroz glutinoso para cocinar / De vez en cuando haciendo una reverencia ”. En la última palabra, las otras dos personas bajarían las manos como una trampa que cae, quien cayera se haría cargo del fabricante de la trampa.

También en este juego, a veces leemos otra canción infantil: “ El cielo y el infierno están en ambos lados/ Quien es inteligente es tonto/ Quien es tonto es inteligente/ Por la noche, recuerdo a Buda Shakyamuni/ Hasta que muera/ Iré al cielo ”.

Siempre recordaré estas canciones infantiles, porque el grupo budista las leía así, pero el grupo católico leyó la cuarta estrofa como: «Acostado de noche, extrañando a Dios y a mi Padre», y discutieron a gritos. Luego, para reconciliarse, los niños no budistas sugirieron cambiarla a: «Acostado de noche, extrañando a mi Madre y a mi Padre», para que fuera justo para los tres.

“ Pegar palomitas de maíz/ Verter panqueques/ Remover el caldero/ La olla de cobre con la tapa torcida/ Las tijeras del sastre/ El arado para labrar la tierra/ La pala para construir el terraplén/ La trampa para pescar/ La honda para disparar a los pájaros/ La aguja para coser ropa/ La lanza para cazar/ El pañuelo para cubrirse la cabeza/ La copa para comerciar/ El molde para hacer pasteles/ La taza para servir té/ El cucharón para servir vino ”.

En mi barrio, el juego "Aplaude", también conocido en algunos lugares como "Pasa las palomitas", consiste en que dos personas, sentadas una frente a la otra, se turnan para aplaudir y recitar la canción infantil mencionada. A veces, cuando leen mal las palabras o aplauden mal, se abrazan y caen al suelo de espaldas, riendo a carcajadas.

Ahora, tras haber superado la pendiente de la vida, busco en mi memoria los rostros de los viejos juegos. Muchos de mis amigos se han perdido en la niebla blanca...

Fuente