En el habla cotidiana de los habitantes de Le Thuy , la palabra "mut mua" se usa comúnmente con diversos significados según la situación. Sin embargo, en mi pueblo natal la usan a menudo para expresar una duración sin fin. Puede ser un complemento, por ejemplo: "Te esperé para mut mua, pero no lo viste". Puede ser un adjetivo, por ejemplo: "Esperar a mut mua es mi amor por ti". Puede ser una expresión coloquial, por ejemplo: "Salir a mut mua en Le Thuy".
Según el profesor Nguyen Anh Tri, el dialecto "Mut mua Le Thuy" se ha utilizado ampliamente en la vida cotidiana. Su forma de hablar está llena de símbolos y el idioma está imbuido de identidad local, pero ha trascendido las fronteras dialectales para convertirse en un modismo con un profundo significado en vietnamita.
El profesor Nguyen Anh Tri ofrece una explicación bastante convincente de los distintos niveles de significado de esta frase. En mi opinión, el primer nivel proviene del fenómeno típico de las inundaciones en la zona de Le Thuy. Las inundaciones en esta zona crecen rápidamente y duran varios días o incluso una semana, causando enormes dificultades a la gente. «Mut mua Le Thuy» describe la prolongada inundación, pero refleja la vida espiritual optimista de los habitantes de Le. No importa cuánto dure la inundación, Le Thuy sigue igual: estamos acostumbrados, la conocemos y no pasa nada.
Río Kien Giang. Foto de N. Hai |
Por lo tanto, en nuestra opinión, con el tiempo han surgido nuevos significados para expresar las características y personalidades de la gente de aquí. «Mut mua Le Thuy» se refiere al trabajo duro, la resiliencia y la resiliencia ante las dificultades y los desafíos de los desastres naturales y los enemigos; se refiere al espíritu de trabajo incansable, la constancia en el trabajo, la diligencia y la paciencia.
“Aprovechar la temporada de Le Thuy” no solo refleja la vida productiva, sino también la vida espiritual de la gente de Le Land: vivir al máximo, jugar al máximo hasta olvidarse de uno mismo, como dice el dicho popular: “Jugar hasta el final”, “jugar hasta el fondo”, “jugar con todas tus fuerzas”… Sin embargo, los letuyanos dicen que “jugar al máximo en la temporada de Le Thuy” lo abarca todo.
Los le thuy también usan este dicho para expresar profundo afecto y lealtad. Esta moraleja se incluye en canciones de cuna y enseñanzas de adultos para jóvenes. Es un significado bastante común en mi ciudad natal, y las generaciones 8X y 9X aún lo recuerdan. En la vida, los le thuy aún enfrentan muchas dificultades, pero las han convertido en un símbolo de afecto: un apego fuerte, siempre igual, como el agua que fluye eternamente por el verde río Kien Giang. "Te amo, te amo hasta el final de la temporada de le thuy/No se traicionen ni dañen el viejo muelle, el ferry." (Letra de canción de cuna).
Así, el dicho "Mut mua Le Thuy" no solo refleja un rasgo cultural, sino también una sutil muestra de la gente, la vida, el carácter y las emociones de esta tierra. Con el tiempo, este dicho no solo adquiere una belleza lingüística, sino también un rico significado humanístico.
2. ¿Por qué la palabra "mut mua" se originó en Le Thuy y no en otro lugar? Esta pregunta preocupa mucho al profesor Nguyen Anh Tri. Durante sus viajes de negocios al sur, escuchó la palabra "mut mua" en el lenguaje coloquial y en las canciones de los sureños. Existen diversas opiniones sobre el origen de esta palabra; sin embargo, en nuestra opinión, basándonos en el dialecto, las características históricas y los factores propios de la cultura regional, podremos explicar de qué tierra proviene la palabra "mut mua" y quién es su verdadero propietario.
En el sur, hubo una época en que la gente usaba la frase "Mut mua Le Thuy" principalmente para alabar al famoso artista Le Thuy, quien cantaba Cai Luong. Al escuchar vọng cổ o Cai Luong, uno debe escucharlo, observarlo hasta el final, ser el último en escucharlo. O, mejor dicho, quien deja su trabajo para escucharlo cantar debe hacerlo. En la cultura del sur, "Mut mua Le Thuy" también significa hacer algo sin importar cuánto tiempo lleve. Por lo tanto, el dicho anterior se entiende como: ver a Le Thuy actuar, saltarse la temporada, olvidar el tiempo o estar tan absorto en algo que no importa la fecha ni el mes ("El árbol de durian plantado en esta tierra ha crecido mut mua, pero aún no ha dado fruto"). Al comprender esto, comprendemos mejor el carácter y el lenguaje de la gente del sur.
De las explicaciones anteriores, afirmamos que "Mut mua Le Thuy" proviene del topónimo Le Thuy, nombre de un distrito de la provincia de Quang Binh, donde se encuentra el apacible río Kien Giang y la famosa canción popular, cuna del general Vo Nguyen Giap. La tierra "primero Dong Nai , segundo dos distritos", recta como una cigüeña, verde todo el año. "De este lado, los campos son inmensos e ilimitados. Del otro lado, los campos son inmensos e ilimitados", ha creado una asociación metafórica de longitud, anchura e inmensidad que da origen a la frase "Mut mua Le Thuy".
Según artículos publicados en los periódicos Thanh Nien y Tuoi Tre, la frase "Mut mua Le Thuy" apareció a principios del siglo XX, especialmente desde que la famosa cantante Le Thuy afirmó su talento en el escenario de cai luong.
Sin embargo, el "Mut mua Le Thuy" de la gente de Le ha aparecido desde hace mucho tiempo en canciones populares y en canciones populares humanitarias. En el cancionero del Sr. Ngo Mau Trieu en An Thuy, Le Thuy, está escrito: "Mut mua Le Thuy, mi pueblo / Querido mío, espérame cuando llegue a casa y cocine arroz / Los campos verdes aún rebosan de aroma al amanecer / Unos cuantos peces, querido mío, los pesco". Esta canción popular refleja tanto la vida cotidiana de los habitantes de las orillas izquierda y derecha del río Kien Giang como la felicidad de la agricultura y el amor de pareja de la gente de aquí, tan apacible y llena de vida.
Por otro lado, según la historia, durante la dinastía Mac, cuando el Dr. Duong Van An escribió el famoso libro "O Chau Can Luc" (1553), determinó que el distrito de Le Thuy contaba con 32 comunas y una aldea. En consecuencia, la zona de Le Thuy se ubica a lo largo de la margen derecha del río Kien Giang, desde An Trach (My Trach), Ha Co hasta Thach Xa (actual Hong Thuy); la margen izquierda hasta Van La pertenece al distrito de Khang Loc.
Por lo tanto, a partir de lo anterior, afirmamos una vez más que "Mut mua Le Thuy" fue usado por los ancestros del pueblo Le Thuy hace varios siglos. Durante la apertura al sur a finales del siglo XVII, el marqués de Le Thanh, Nguyen Huu Canh, trajo a la gente de Le Thuy, Quang Ninh , al sur para reclamar un extenso territorio y desarrollar la zona de Saigón-Gia Dinh. Por supuesto, la gente de aquí llevará consigo sus tradiciones, cultura, historia e incluso su idioma. Esta es la explicación más convincente para creer que "Mut mua Le Thuy" debe ser un modismo del pueblo Le Thuy.
Ngo Mau Tinh
Fuente: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/mut-mua-le-thuy-tu-phuong-ngu-tro-thanh-thanh-ngu-2225426/
Kommentar (0)