Sentados en una roca en Quang Nam, la gente se sorprendió al ver extrañas escrituras talladas en ellas, como la escritura Cham, y se lo dijeron a las autoridades.

El equipo de investigación limpió la superficie de una roca con inscripciones Cham en Ho Nhi, comuna de Phuoc Ninh, distrito de Nong Son, provincia de Quang Nam .

Piedra de inscripción Cham

Cuando la encontramos, la superficie de la losa estaba cubierta de maleza y hojas podridas. Tras limpiarla, resultó ser una roca volcánica de grano bastante grueso y de diversos tamaños.

Las coordenadas del sitio del descubrimiento son 15.672043 latitud norte, 108.051582 longitud este, 7,3 km al noreste de la estela de Thach Bich, 12,5 km al suroeste del complejo del templo de My Son.

Toda la superficie de la piedra está erosionada y cubierta de musgo verde. La losa mide aproximadamente 10 ^m² . En la parte superior están tallados caracteres cham antiguos, que constan de seis líneas de letras de unos 10 cm cada una.

Debido al desgaste natural, las letras ya no se distinguen con claridad. Sin embargo, según la consulta con algunos expertos en la antigua escritura cham, las inscripciones de la estela suelen datar de entre los siglos IX y XI.

Investigamos y estudiamos los documentos previamente recopilados sobre la estela de Champa y no encontramos absolutamente ninguna información sobre esta estela.

Muy pocos lugareños conocen la ubicación exacta de la estela, por lo que creemos que se trata de una estela recientemente descubierta en Quang Nam. La bautizamos con el nombre que los lugareños dan al lugar donde fue hallada.

Vestigios de la cultura Champa

Desde principios del siglo XX, estudiosos franceses han descubierto inscripciones talladas en piedra natural, en estelas o estructuras arquitectónicas, estatuas o relieves en complejos de templos en muchos lugares de Quang Nam, tales como: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Escaneo de una inscripción Cham descubierta en la comuna de Phuoc Ninh, distrito de Nong Son, provincia de Quang Nam.

Particularmente en el distrito de Nong Son, aunque la arquitectura Cham nunca se había descubierto antes, la estela de Thach Bich se ha descubierto en un acantilado natural en Hon Kem Da Dung, la fuente superior del río Thu Bon.

También en esta localidad, aunque no se ha descubierto ninguna evidencia clara de arquitectura Cham, existen muchas historias que demuestran que el pueblo Cham exploró esta tierra muy temprano.

La historia de Lady Thu Bon, también conocida como Bo Bo Phu Nhan, una general cham, talentosa y bella, eligió en el pasado la aldea de Trung An (comuna de Que Trung) como su base militar.

Aquí, además de entrenar soldados, también hizo que estos organizaran la producción, enseñó a los aldeanos a cultivar moreras y criar gusanos de seda, y les enseñó a usar hierbas para curar enfermedades.

Aún no se ha determinado la fecha de construcción del Palacio de Lady Thu Bon. También es posible que se haya construido sobre los cimientos de una antigua obra arquitectónica de Champa.

En 1908, un asistente francés del Consulado de Hoi An descubrió la inscripción de Thach Bich en Hon Kem Da Dung (comuna de Que Lam).

La estela consta de dos líneas de texto, que los arqueólogos creen que fueron talladas en el siglo VII, junto con las fechas de construcción del complejo del templo My Son, que se traducen aproximadamente como: "Larga vida al glorioso rey Parkàcdhama de Champa, señor de esta tierra, te ofrezco este Shiva".

El cabo rocoso donde las letras onduladas están talladas a modo de talismán recibe el nombre de Ganh Da Bua por parte de los lugareños. Esta inscripción suele estar sumergida y solo aparece una vez al año, el día 15 del octavo mes lunar, cuando baja la marea del río.

Dado que el pueblo cham no tenía la tradición de escribir la historia en orden cronológico, todas las actividades se grababan en estelas para que sirvieran de recuerdo a las generaciones futuras. Estelas de piedra natural como las de Ho Nhi, Thach Bich y Hon Cup podían grabarse no solo como hitos que marcaban el territorio de un pequeño país en un período histórico, sino también como monumentos a los dioses guardianes de esa tierra.

Por lo tanto, la estela de Ho Nhi constituye un importante descubrimiento de vestigios cham en el territorio de Nong Son y es una valiosa fuente documental para el estudio de la historia y la cultura del reino de Champa. La estela de Ho Nhi ayuda a constatar que, entre los siglos IX y XI, los habitantes de Champa llegaron a esta desértica región montañosa.

Se necesita protección mientras se descifra.

Las inscripciones en piedra natural no solo podían marcar los límites de un pequeño país en un período histórico, sino también servir como señales de los dioses guardianes de esa tierra. La estela de Ho Nhi podría haber sido grabada con tales propósitos.

Losa de piedra grabada con escritura Cham.

La estela de Ho Nhi está catalogada como una reliquia única con miles de años de historia. Sin embargo, actualmente se encuentra en lo profundo del bosque, lo que dificulta considerablemente el acceso para su investigación y protección.

Con el tiempo, la estela quedó cubierta frecuentemente por la lluvia, el viento, la hierba y las enredaderas. Además, las actividades de los habitantes de la roca también provocaron el desgaste gradual de la inscripción. La estela fue tallada en roca volcánica, con una superficie irregular, lo que dificultó su estampado, traducción y descifrado.

Por lo tanto, continuar investigando, traduciendo, preservando y protegiendo esta reliquia no es solo tarea de los habitantes del distrito de Nong Son, sino también tarea común del sector cultural.

Actualmente, la imagen de esta estela se ha enviado a algunos expertos en lengua cham, pero resulta muy difícil leerla por completo debido a que muchas letras están borrosas. Esperamos que próximamente se anuncien más detalles sobre el contenido de la inscripción.

Fuente: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm