Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

¿A los occidentales les encanta Vinahouse?

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ08/03/2024

[anuncio_1]
Họa sĩ người Pháp Jean Houzard (trái) giới thiệu với khách tham quan triển lãm về tác phẩm truyện tranh Non Stop Vinahouse của mình - Ảnh: MINH ĐĂNG

El artista francés Jean Houzard (izquierda) presenta su cómic Non Stop Vinahouse a los visitantes de la exposición - Foto: MINH DANG

El 7 de marzo por la tarde, el Instituto Francés de Ciudad Ho Chi Minh inauguró una exposición que presenta el proyecto de cómic Non Stop Vinahouse del artista Jean Houzard en Idecaf (31 Thai Van Lung, Distrito 1, Ciudad Ho Chi Minh).

Con un nombre que suena muy “vietnamita”, Non Stop Vinahouse es un proyecto de cómic que mezcla elementos de ficción y documentales, con el objetivo de resaltar el Vinahouse, un género musical liberal típico de Vietnam.

Những năm gần đây, Vinahouse trở nên rất thịnh hành với giới trẻ ở Việt Nam. Dòng nhạc này phủ sóng mọi nơi và rất dễ dàng để chúng ta nghe thấy nhạc Vinahouse tại các bữa tiệc, câu lạc bộ hay nhà hàng. Vinahouse còn được gọi dân dã là nhạc sàn, dùng để chỉ dòng nhạc House vốn có khởi phát từ nước Mỹ những năm 70 thế kỷ XX. Với đặc trưng riêng được tạo nên bởi tiết tấu nhanh, đập thật mạnh ở âm khu trầm được tạo nên từ tiếng trống bass dồn dập, với nhịp điệu 4/4 được lặp đi lặp lại đều đặn nhiều lần, ngay lập tức House có thể “găm” những âm thanh và tiết tấu đặc trưng của mình vào trí óc người nghe như một thứ gây nghiện khiến họ không thể quên - Ảnh: MINH ĐĂNG

En los últimos años, el Vinahouse se ha vuelto muy popular entre los jóvenes vietnamitas. Este género musical está presente en todas partes y es fácil escucharlo en fiestas, clubes o restaurantes. También conocido como música dance, se refiere al género musical house originado en Estados Unidos en la década de 1970 del siglo XX. Con sus propias características, creadas por un tempo rápido, ritmos fuertes en el registro grave creados por el bombo potente y un ritmo de 4/4 que se repite con regularidad, el house puede grabar sus sonidos y ritmos característicos en la mente del oyente como una adicción que no se olvida. - Foto: MINH DANG

Chính vì sức “gây nghiện”, Vinahouse đã lan tỏa mạnh mẽ và ngay lập tức lôi cuốn anh chàng họa sĩ người Pháp Jean Houzard, đồng thời là nguồn cảm hứng cho anh sáng tác 10 trang đầu của bộ truyện tranh Non Stop Vinahouse. Chia sẻ tại buổi khai mạc, Houzard cho biết đối với người phương Tây thì Vinahouse rất mới lạ và đây là chất liệu phù hợp để anh khai thác trong tác phẩm mới. Anh đã khám phá nhiều quán bar trên khắp Việt Nam để nghe Vinahouse và tìm ra cách tiếp cận gần gũi với công chúng - Ảnh: MINH ĐĂNG

Gracias a su poder adictivo, Vinahouse se ha extendido con fuerza y atrajo de inmediato al artista francés Jean Houzard, quien a su vez lo inspiró a crear las primeras 10 páginas de la serie de cómics Non Stop Vinahouse . En la ceremonia de inauguración, Houzard comentó que para los occidentales, Vinahouse es muy novedoso y que este es el material ideal para explotar en su nueva obra. Recorrió numerosos bares de Vietnam para escuchar a Vinahouse y encontró la manera de acercarse al público. - Foto: MINH DANG

Nội dung truyện của Houzard kể về hai nhân vật Antoine và Mathilde, là đôi bạn trẻ người Pháp đến TP.HCM du lịch. Trong lúc khám phá thành phố, Antoine đã phải lòng một dòng nhạc lạ: Vinahouse. Antoine như cá cắn câu, anh không tài nào bỏ được giai điệu sôi động của thứ nhạc mới lạ này ra khỏi đầu. Dần dần Antoine dấn thân vào hành trình tìm kiếm Vinahouse giữa lòng TP.HCM. Trong trang truyện mà chúng ta đang xem, nhân vật Antoine bị ám ảnh bởi Vinahouse đến mức không ngủ được, nửa đêm phải lên mạng tìm xem Vinahouse là gì. Truyện được dịch sang lời Việt rất dí dỏm - Ảnh: MINH ĐĂNG

La historia de Houzard trata sobre dos personajes, Antoine y Mathilde, una joven pareja francesa que viaja a Ciudad Ho Chi Minh. Mientras explora la ciudad, Antoine se enamora de un género musical peculiar: Vinahouse. Antoine queda fascinado, no puede quitarse de la cabeza la vibrante melodía de esta nueva y extraña música. Poco a poco, Antoine emprende un viaje para encontrar Vinahouse en el corazón de Ciudad Ho Chi Minh. En la historia que leemos, Antoine está tan obsesionado con Vinahouse que no puede dormir, y en plena noche tiene que conectarse a internet para descubrir qué es Vinahouse. La historia está traducida a un vietnamita muy humorístico. Foto: MINH DANG.

Buổi triển lãm thu hút đông đảo người tới tham quan. Trao đổi với Tuổi Trẻ Online, anh Matthias Fortune, đạo diễn sân khấu người Pháp, cho biết đây là lần đầu tiên anh nghe Vinahouse và thấy rất thích. “Thứ nhạc này làm đầu tôi không còn suy nghĩ gì mà cứ thế thả mình theo giai điệu”, anh Fortune nói - Ảnh: MINH ĐĂNG

La exposición atrajo a un gran número de visitantes. En declaraciones a Tuoi Tre Online , Matthias Fortune, director de escena francés, comentó que era la primera vez que escuchaba a Vinahouse y que le había encantado. "Este tipo de música me hace dejar de pensar en nada y simplemente dejarme llevar por la melodía", declaró Fortune. - Foto: MINH DANG

Tác giả Jean Houzard nói với Tuổi Trẻ Online rằng anh mất 2-3 tuần để tìm ý tưởng cho truyện, mất 10 ngày để phác thảo các nhân vật. Houzard kỳ vọng sau khi triển lãm kết thúc (từ ngày 7 đến 17-3) sẽ có nhà xuất bản đồng ý xuất bản đầu truyện - Ảnh: MINH ĐĂNG

El autor Jean Houzard declaró a Tuoi Tre Online que le tomó de dos a tres semanas idear la historia y diez días esbozar los personajes. Houzard espera que, tras la clausura de la exposición (del 7 al 17 de marzo), una editorial acepte publicar la historia. - Foto: MINH DANG

Dự án truyện tranh Non Stop Vinahouse của Jean Houzard thuộc chương trình nghệ sĩ lưu trú tại Villa Saigon. Trải qua một thời gian lưu trú tại Việt Nam, Jean Houzard mong muốn khám phá sâu hơn những khía cạnh đặc trưng của phong cách âm nhạc sôi động của Vinahouse: sự nở rộ của những thực hành văn hóa mới, sự thích ứng với không gian của giới trẻ Việt Nam, những biến chuyển không ngừng của thành phố năng động (TP.HCM) và rộng hơn là nền văn hóa Việt Nam vươn ra thế giới thông qua âm nhạc và nghệ thuật - Ảnh: MINH ĐĂNG

El proyecto de cómic "Non Stop Vinahouse" de Jean Houzard forma parte del programa de artistas residentes de Villa Saigon. Durante su estancia en Vietnam, Jean Houzard espera explorar con mayor profundidad los aspectos distintivos del vibrante estilo musical de Vinahouse: el florecimiento de nuevas prácticas culturales, la adaptación de la juventud vietnamita al espacio, los constantes cambios de la dinámica ciudad (Ciudad Ho Chi Minh) y, en general, la cultura vietnamita que se expande al mundo a través de la música y el arte. - Foto: MINH DANG


[anuncio_2]
Fuente

Kommentar (0)

No data
No data
Las islas del norte son como "joyas en bruto", mariscos baratos, a 10 minutos en barco desde el continente.
La poderosa formación de 5 cazas SU-30MK2 se prepara para la ceremonia A80
Misiles S-300PMU1 en servicio de combate para proteger el cielo de Hanoi
La temporada de floración del loto atrae a turistas a las majestuosas montañas y ríos de Ninh Binh.
Cu Lao Mai Nha: Donde lo salvaje, lo majestuoso y la paz se fusionan
Hanoi se ve extraño antes de que la tormenta Wipha toque tierra
Perdido en el mundo salvaje en el jardín de aves de Ninh Binh
Los campos en terrazas de Pu Luong en la temporada de lluvias son de una belleza impresionante.
Las alfombras asfálticas 'corren' en la autopista Norte-Sur a través de Gia Lai
PIEZAS DE TONO - Piezas de Tono

Herencia

Cifra

Negocio

No videos available

Noticias

Sistema político

Local

Producto