El 19 de octubre, el músico Nguyen Dinh Bang falleció en su domicilio a los 83 años. Su fallecimiento dejó un profundo pesar en sus colegas y generaciones de público.
Dedicó casi toda su vida al arte, dejando tras de sí numerosas obras musicales , entre ellas "El tiempo de las flores rojas" , compuesta a partir del poema de Thanh Tung, se convirtió en una de las canciones de amor más famosas. Sin embargo, pocos saben que cuando escribió esa canción en 1989, el músico Nguyen Dinh Bang nunca había conocido al autor del poema.
El poeta Thanh Tung y el músico Nguyen Dinh Bang.
El poema "El tiempo de las flores rojas" del poeta Thanh Tung fue escrito alrededor de 1972 y luego musicalizado por el músico Nguyen Dinh Bang.
Han pasado más de 40 años, pero la letra "Cada temporada de flores rojas llega, las flores caen como la lluvia..." todavía conmueve a los oyentes, como si estuvieran reviviendo su propia "temporada de flores rojas" con juventud, amor y anhelo inolvidable.
El poeta Thanh Tung escribió Tiempo de Flores Rojas alrededor de 1972 para conmemorar su romance con su primera esposa en Hai Phong . Tras el fracaso del matrimonio, ella se casó con otro hombre en Quang Ninh.
Aunque rompieron, Thanh Tung seguía amando a su exesposa. Al enterarse de su muerte, fue inmediatamente a Quang Ninh a visitarla. El dolor de un amor insatisfecho inspiró el poema "El tiempo de las flores rojas" .
En una ocasión compartió: « Escribí el poema Tiempo de la Flor Roja alrededor de 1972, cuando mi romance con mi esposa en Hai Phong acababa de terminar. Tiempo de la Flor Roja fue el dolor supremo que se sublimó en el destino de mi vida y se convirtió en el nombre de Thanh Tung. Unos años más tarde, Tiempo de la Flor Roja fue publicado por el poeta Pham Ngoc Canh, quien entonces dirigía la sección de poesía de la Revista de Literatura del Ejército. Vino a la ciudad portuaria a visitarme y me trajo de vuelta para imprimirlo por primera vez».
Ese poema, con sus sinceras emociones y ricas imágenes musicales, pronto demostró su perdurable vitalidad en los corazones de los amantes de la poesía. No solo refleja la historia personal del autor, sino también los sentimientos comunes de quienes han amado, experimentado la felicidad y la pérdida.
El poeta Thanh Tung escribió Tiempo de flores rojas alrededor de 1972, para conmemorar su amor con su primera esposa en Hai Phong.
En 1989, durante un viaje a Rusia para asistir a un campamento de composición organizado por la Asociación de Músicos de Vietnam, el músico Nguyen Dinh Bang leyó por casualidad el poema "El tiempo de las flores rojas" en la colección de poesía que traía consigo.
Al pasar cada página de poesía, se detuvo un buen rato en la Temporada de Flores Rojas de Thanh Tung. Esas conmovedoras palabras conmovieron al músico: «Cada temporada de flores rojas llega/Las flores caen como la lluvia/Los frágiles pétalos se esparcen de un rojo brillante/Como la sangre de una época de juventud…».
Decidió componer música y, al regresar a casa, grabó la canción con la voz del famoso cantante Le Thu. La canción nació y rápidamente se convirtió en una de las canciones de amor más famosas de la música vietnamita durante el período de renovación.
Al hablar sobre el cambio respecto al original, el músico Nguyen Dinh Bang confesó: « Dudé mucho antes de decidirme a usar 'Canh thinh nhuan xac do tuoc' en lugar de 'Canh thinh nhuan tan tac do tuoc' en el original. 'Tan tac' es muy triste, y los recuerdos son tristes, por supuesto, pero debe ser una tristeza vaga y optimista, no trágica».
Es la sutileza de la emoción y la elección de las palabras lo que le da a la canción un espíritu diferente: triste pero claro, doloroso pero hermoso. La canción Red Flower Time se convierte en un puente mágico entre dos almas artísticas que nunca se han conocido.
El poeta Thanh Tung relató más tarde el emotivo momento en que escuchó la canción en la radio: "En la década de 1980, escuché por casualidad la canción de Nguyen Dinh Bang en la radio Voz de Vietnam. En ese momento, había dejado de trabajar como obrero en un astillero y vendía libros de literatura extranjera en la acera.
La sensación al escuchar el estribillo «En cada estación, las flores rojas llegan, las flores caen como la lluvia...» me hace volar. La música de Nguyen Dinh Bang no solo da alas a la poesía, sino que también me da alas para superar las consecuencias de la vida cotidiana.
Sin embargo, el poeta aún se siente un poco arrepentido porque algunos de sus versos favoritos no se incluyeron en la canción, como: « No estoy triste, solo me arrepiento/de que no hayas vivido todos esos días apasionados» . Pero quizás eso hace que «Red Flower Time» abra un espacio de silencio para que los oyentes lo llenen con sus propios sentimientos.
Desde la década de 1990, Thoi Hoa Do se ha convertido en un fenómeno entre estudiantes y amantes de la música. El músico Nguyen Dinh Bang dijo una vez: «En cada universidad a la que voy, veo estudiantes cantando Thoi Hoa Do. Es muy raro que un músico tenga una canción que perdure para siempre. Por suerte, tengo ese honor».
En 1993, la canción recibió el premio Nguyen Binh Khiem; en 1995, fue otorgado por la Asociación de Música de Vietnam.
A lo largo de los años, la canción Thoi Hoa Do se ha asociado con los nombres de muchos cantantes, incluido el Artista del Pueblo Thai Bao. Para este artista, Thoi Hoa Do no es solo una canción, sino parte de su vida.
Cantó "The Red Flower Time" desde el primer día que pisó el escenario, y luego la llevó consigo en sus presentaciones en la frontera. Durante los años difíciles, la artista siguió cantando con toda su pasión.
El artista popular Thai Bao interpreta la canción "Red Flower Season".
"La melodía 'Cada temporada cuando llegan las flores rojas, las flores caen como la lluvia... se ha vuelto inmortal, unida a mí todos los días e incluso en mis sueños... Tanto el poema como la música han dejado en los corazones de la audiencia una hermosa, apasionada pero dolorosa, romántica y humana historia de amor", compartió el Artista del Pueblo Thai Bao.
Por lo tanto, al escuchar la noticia del fallecimiento del músico Nguyen Dinh Bang, el Artista del Pueblo Thai Bao no pudo ocultar su emoción y dolor.
Una última palabra de agradecimiento y gratitud para ti. Llevaré esta canción conmigo hasta que no pueda cantar más. Y entonces, la melodía y los pétalos rojos volarán contigo hasta el final del horizonte, donde te espera el tío Thanh Tung. Adiós, hermano mío, el talentoso músico Nguyen Dinh Bang, dijo el Artista del Pueblo Thai Bao.
Fuente: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html
Kommentar (0)