El músico Van Cao y 'El ejército vietnamita va…'

Desde abril de 1943, se fundó la Asociación de Salvación Cultural del Viet Minh, el Partido Comunista Indochino redactó el Esquema Cultural Vietnamita y atrajo a numerosos intelectuales patriotas. En ese momento, los fascistas japoneses habían expulsado y desarmado a los franceses en Indochina e implementaron una severa política que obligaba a nuestro pueblo a arrancar el arroz para plantar yute y el maíz para plantar aceite de ricino... Ante el sufrimiento de la nación, ¿podrían los artistas rendirse sin remedio? No solo Van Cao, sino otros intelectuales también tenían preocupaciones similares.

El autor Le Minh Quoc entrevistó al músico Van Cao en Hanoi (1990).

Entonces Van Cao conoció a un miembro del Viet Minh llamado Vu Quy, quien había seguido las actividades artísticas de Van Cao durante muchos años y ejerció una influencia positiva al guiar a un gran talento hacia la revolución. Fue asignado a la responsabilidad de la impresión en la agencia de Phan Chau Trinh, imprimiendo libros, periódicos y folletos secretos; y a cargo de la Guardia de Honor para combatir a los traidores. Sus actividades revolucionarias le inspiraron a escribir una canción inmortal.

El 7 de julio de 1976, escribió el artículo "Por qué escribí Tien Quan Ca", este es un documento importante que ayuda a las generaciones futuras a visualizar las circunstancias de la concepción y nacimiento del Himno Nacional de Vietnam, en el que hay un pasaje que cuenta que el Sr. Vu Quy le asignó a Van Cao "componer una canción para nuestro ejército revolucionario".

Autógrafo del músico Van Cao.

Van Cao continuó: “Estaba esperando recibir un arma y unirme a las fuerzas armadas. Me preparaba para una acción que podría ser un sacrificio arriesgado, no para volver a escribir canciones. Era difícil pensar en arte en ese momento. Seguí caminando hasta que se encendieron las luces de la calle. Bajo un árbol, las sombras de varias personas hambrientas y desnudas se extendían sobre el lago frío. Hervían algo en un tubo de leche de vaca. La llama púrpura oscura parpadeaba en las cuencas de sus ojos. Había una niña pequeña. Tenía unos tres años. Creí vagamente haber visto a mi nieta de nuevo. Sus ojos eran como los de un gatito. La niña estaba desnuda. Estaba sentada lejos, observando a los adultos calentándose junto al fuego. Parecía que no era la hija de una de esas personas. Parecía que era una niña perdida y no mi nieta. Estaba realmente muerta. Podría haber estado entre las personas que murieron de hambre en la carretera Nam Dinh - Hai Phong . De repente rompí a llorar y me di la vuelta. Esa noche, cuando regresé al ático, Escribí la primera línea musical de la canción Tien Quan.

En concreto, en aquel momento, dijo: «No conozco la zona de guerra; solo conozco las calles Ga, Hang Bong y Bo Ho, por donde solía ir. No conocí a nuestros soldados revolucionarios en aquel primer curso militar, y no sé cómo cantan. Estoy pensando en escribir una canción muy sencilla para que puedan cantarla».

El ejército vietnamita fue

Juntos para salvar el país

Unos pasos resonaron en el camino lleno de baches a lo lejos...

Y la bandera roja con estrella amarilla ondea entre el verde de las montañas y los bosques. El largo ritmo de la canción comienza con un resonante gong.

El ejército vietnamita fue

La estrella dorada revolotea

Guiando a la patria a través de la miseria...

No, no son solo los estudiantes de la escuela militar antijaponesa los que marchan, ni los soldados de camisa azul los que marchan. Es todo el país el que está cambiando.

El nombre y la letra de la canción son una continuación de la canción de la marcha de Thang Long: «Marchamos juntos hacia la imponente ciudadela de Thang Long»; o en Dong Da: «El grito resuena en las montañas lejanas...». La letra anterior se acortó a Tien Quan Ca, y ese grito se encontraba en el clímax de la canción.

¡Vamos! ¡Grítalo!

La mente del joven está aquí, el lugar donde desea estar.

En mi escritorio, el periódico Bandera de la Liberación publica las primeras noticias de las victorias en Vo Nhai. Ante mis ojos, el cielo gris y los árboles de Hanói ya no existen. Vivo en un bosque allá arriba, en Viet Bac. Hay muchas nubes y muchas esperanzas.

La canción estaba terminada. Recuerdo la sonrisa satisfecha del camarada Vu Quy. Su rostro estaba sombrío. Sus ojos y su sonrisa brillaban... En noviembre de 1944, escribí la canción Tien Quan Ca a mano sobre piedra, en la primera página literaria del periódico Doc Lap, aún conservando la caligrafía de un nuevo trabajador.

Sello postal que muestra la música de Tien Quan Ca.

Luego, en los días previos a la Revolución de Agosto, el músico Van Cao relató los detalles con gran elocuencia: "Cuando llegó el momento de actuar, caí gravemente enfermo y tuve que entregar las armas que sostenía a otro camarada. El 17 de agosto de 1945, intenté asistir a una reunión de funcionarios de Hanoi. La bandera roja con una estrella amarilla fue arriada desde el balcón de la Ópera. La canción Tien Quan Ca explotó como una bomba. Corrí a mis lágrimas. A mi alrededor, miles de voces cantaban, haciendo eco de los emocionantes pasajes. Las mangas de todos, las banderas rojas con estrellas amarillas, reemplazaron las sucias banderas amarillas del gobierno títere de Tran Trong Kim. El 18 de septiembre de 1945, se celebró una gran reunión en la plaza de la Ópera. El coro de los Jóvenes Pioneros cantó Tien Quan Ca, saludando a la bandera roja con una estrella amarilla. Estos jóvenes amigos, ahora ancianos, aún recuerdan aquella mañana de agosto, con su brillante sol amarillo, recuerdan la voz cantante de Sus voces se mezclaron". Con la mía, profundamente conmovida, saludamos la bandera revolucionaria. Decenas de miles de voces se alzaron, gritando su odio a los imperialistas, con la emoción de la victoria de la revolución. La canción Tien Quan Ca ha pertenecido al pueblo vietnamita independiente desde ese día.

En el ambiente entusiasta de todo el pueblo que se alzaba por la independencia, Van Cao parecía rejuvenecer, lleno de vitalidad bajo el nuevo viento. Desde la zona de guerra, vio: «Tantos soldados heroicos. Blandiendo fríamente sus espadas en el campo de batalla. El ejército voluntario del Sur espera tu mano. El alma sagrada de las montañas y los ríos quedará grabada para siempre...» (Soldados vietnamitas). La música de Van Cao era inusualmente potente. Tras la Revolución de Agosto, trabajó como reportero y presentador del Periódico Laboral de la Confederación General del Trabajo de Vietnam. Luego, se unió al Sr. Ha Dang An para transportar dinero y armas al sur.

Si no hubiera acompañado la resistencia de la nación, seguramente no habría tenido grandes obras que perduran a través de los años...

LE MINH QUOC

Fuente