Xilografías de la dinastía Nguyen: documentos especiales
Recientemente, en el Centro de Archivos Nacionales de Vietnam IV (ciudad de Da Lat, provincia de Lam Dong), se celebró una ceremonia para anunciar la finalización del proyecto "Conservación urgente de las xilografías de la dinastía Nguyen - Patrimonio Documental Mundial". Las xilografías de la dinastía Nguyen constituyen un valioso patrimonio con valor en diversos aspectos, como la historia, la geografía, la política y la sociedad, el ejército, el derecho, la educación y la cultura moderna, y documentan el comercio económico y cultural entre Vietnam y otros países del mundo.
El Sr. Nguyen Thanh Tung y el Sr. Marc E. Knapper, Embajador de Estados Unidos en Vietnam, anunciaron la finalización del proyecto "Conservación Urgente de los Bloques de Madera de la Dinastía Nguyen - Patrimonio Documental Mundial ". Foto: Van Long.
El Sr. Nguyen Thanh Tung, Director del Departamento de Registros y Archivos del Estado, Ministerio del Interior , dijo que el Proyecto de Preservación de Bloques de Madera de la Dinastía Nguyen financiado por el Fondo de Preservación Cultural del Embajador de los Estados Unidos en 2020 se implementó con éxito con la participación de muchos expertos y archivistas altamente calificados y experimentados.
El proyecto de preservación de los bloques de madera de la dinastía Nguyen se implementó con éxito gracias a la participación de numerosos expertos y archivistas altamente cualificados y experimentados. Foto: Van Long.
Con un total de más de 2 mil millones de dongs donados por el Fondo de Preservación Cultural del Embajador de los Estados Unidos en 2020, el mayor éxito del proyecto no solo reside en la preservación y restauración de 500 xilografías degradadas de la dinastía Nguyen, sino que su implementación también ha contribuido a sensibilizar a los responsables de la gestión del patrimonio y a la población local sobre la preservación del patrimonio, ayudando a capacitar en técnicas de preservación de xilografías a los responsables de la preservación de xilografías de la dinastía Nguyen en el Centro Nacional de Archivos IV", afirmó el Sr. Nguyen Thanh Tung.
Actualmente, el Centro Nacional de Archivos IV conserva y almacena 34.555 xilografías de la dinastía Nguyen grabadas con caracteres chinos. Foto: Van Long.
Hasta la fecha, el Centro Nacional de Archivos IV conserva 34.555 xilografías de la dinastía Nguyen grabadas con caracteres chinos. Sin embargo, debido al paso del tiempo y a la influencia de las condiciones naturales, 500 xilografías han sufrido moho y han sido carcomidas por termitas. Por ello, en los últimos años, el gobierno vietnamita ha implementado diversas medidas para proteger estos documentos xilográficos, como la renovación de almacenes y la eliminación de impurezas y moho en la superficie de la madera.
Además de su valor histórico, las xilografías también poseen valor artístico, lo que demuestra el desarrollo de la xilografía en la civilización y la cultura humanas. Por ello, las xilografías de la dinastía Nguyen fueron declaradas Patrimonio Documental Mundial por la UNESCO el 31 de julio de 2009. Este es el primer Patrimonio Documental Mundial de Vietnam.
Bloques de madera de la dinastía Nguyen para investigación histórica
Como se mencionó, las xilografías de la dinastía Nguyen son documentos especiales, ya que fueron escritas en caracteres Han Nom, grabadas al revés en madera, impresas en papel y encuadernadas en forma de libro. Este es un tipo de documento popular del período feudal de Vietnam que aún se conserva en la actualidad.
Las xilografías de la dinastía Nguyen son documentos especiales en muchos aspectos, especialmente de gran valor histórico para Vietnam. Foto: Van Long.
En declaraciones a Dan Viet, el Sr. Nguyen Thanh Tung declaró: «En los últimos años, Vietnam ha invertido en la construcción de un depósito para proteger y gestionar xilografías en mal estado, con el fin de preservar el patrimonio documental a largo plazo, clasificado por la UNESCO como patrimonio documental mundial, que incluye las xilografías y los libros históricos más importantes del país».
Gracias a la gran inversión estatal, el Centro Nacional de Archivos IV cuenta con todas las condiciones para preservar las xilografías a largo plazo. En particular, gracias a la fuerte orientación del Gobierno hacia la transformación digital, el Departamento de Registros y Archivos del Estado ha presentado al Ministerio del Interior varios proyectos para digitalizar bloques 3D de documentos xilográficos y publicarlos en internet. De esta manera, tanto los vietnamitas como los amigos internacionales podrán conocer y, en particular, aprovechar la información original y los documentos históricos originales de las xilografías.
Actualmente, el Centro Nacional de Archivos IV de la provincia de Lam Dong cuenta con las condiciones necesarias para preservar y almacenar xilografías de la dinastía Nguyen. Foto: Van Long.
Al hablar sobre las xilografías de la dinastía Nguyen, el Sr. Marc E. Knapper, embajador de Estados Unidos en Vietnam, afirmó: «Es un honor para la Misión Diplomática de Estados Unidos colaborar con el Departamento de Registros y Archivos del Estado para preservar este preciado tesoro a través del programa del Fondo de Preservación Cultural del Embajador de Estados Unidos».
Desde su creación en 2001, la Misión de Estados Unidos en Vietnam ha financiado 16 proyectos, con un total de más de 1,2 millones de dólares, para ayudar a preservar el singular y diverso patrimonio cultural de Vietnam. También hemos propuesto un proyecto para este año, que esperamos contribuya a aumentar el número de proyectos financiados en Vietnam.
Actualmente, se han conservado y restaurado 500 xilografías degradadas de la dinastía Nguyen. Foto: Van Long.
El Sr. Marc E. Knapper también afirmó que las xilografías de la dinastía Nguyen constituyen un tipo de documento especial en cuanto a forma, contenido y método de producción. Reconocidas por la UNESCO como patrimonio documental mundial, estas xilografías constituyen una fuente valiosa y fiable de documentos para el estudio y la investigación de la historia vietnamita. Asimismo, felicitó a todos los que participaron en el proyecto de preservación de las xilografías de Vietnam.
Fuente: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html
Kommentar (0)