Detrás de cada una de esas letras están las figuras de dos artistas que han dedicado toda su vida a la cultura nacional, el Sr. Trinh Ngoc Thong (nacido en 1943) y la Sra. Mieu Thi Nguyet (nacida en 1942). No solo son cantantes locales de Soong Co desde hace mucho tiempo, sino también "guardianes del alma" silenciosos de toda una comunidad de una minoría étnica.

Una vida ligada a la melodía de Soong Co

El camino que conduce a la casa del Sr. Trinh Ngoc Thong serpentea por las suaves laderas, extendiéndose bajo el exuberante dosel del bosque verde de la comuna de Nam Hoa, distrito de Dong Hy. Caminando por el pequeño sendero, intercalado con parches de hierba silvestre y arbustos de flores silvestres de un blanco puro, el aire fresco y fresco parecía impregnar el alma. Los techos de paja se alzan detrás de los árboles, la luz del sol de la tarde se filtra a través de las hojas, haciendo que la escena parezca una imagen pacífica llena de campo.

A pesar de su avanzada edad, el Sr. Trinh Ngoc Thong todavía siente pasión por cada melodía de Soong Co como una forma de preservar la cultura en medio de la vida moderna.

Desde aquí, el canto de Soong Co del artista Trinh Ngoc Thong resuena suavemente desde hace muchos años entre las montañas y los bosques:

"

"

(Pandemia:

"

La casa del señor Thong no es grande y está situada tranquilamente en la ladera de una colina. Este es el lugar que preserva no sólo las canciones sino también los recuerdos y el alma de una comunidad San Diu que ama la cultura tradicional. En esa pequeña casa de tres habitaciones, el Sr. Thong nos presentó cada libro que contenía canciones de Soong Co que habían sido transmitidas por nuestros antepasados, compiladas y recopiladas por él mismo.

Dijo que el canto Soong Co del pueblo San Diu es similar al canto Quan Ho del pueblo Bac Ninh , ambos comienzan con saludos y ofrendas de betel. Actualmente, hay nuevas letras compuestas específicamente para alabar al Partido, al Tío Ho y la vida trabajadora del pueblo. Recopiló minuciosamente más de 5.000 canciones escritas en caracteres chinos antiguos, las tradujo cuidadosamente, las rimó, compuso letras y las registró meticulosamente en cuadernos para transmitirlas a las generaciones futuras.

Según el Sr. Thong, la característica de Soong Co es que la melodía sube y baja libremente, sin seguir un patrón musical fijo como algunas canciones populares de los grupos étnicos Tay o Nung. "Por eso, el Soong Co no puede ser arreglado ni acompañado con música como otros géneros. Solo una voz sencilla y sincera puede preservar el alma de esta antigua melodía", compartió.

Las más de 5.000 canciones escritas en caracteres chinos antiguos fueron recopiladas minuciosamente y traducidas cuidadosamente por el Sr. Thong.

En su emotivo discurso, el Sr. Thong recordó los primeros días cuando el club Soong Co todavía estaba muy extendido en las cinco aldeas y los cantos resonaban en todo el campo. En 2012, se inauguró oficialmente el Club Soong Co de la comuna de Nam Hoa, con el Sr. Thong asumiendo el cargo de vicepresidente y la Sra. Mieu Thi Nguyet ocupando el cargo de presidenta. En 2016, cuando la Sra. Nguyet se jubiló, continuó asumiendo el cargo de presidente, dirigiendo y manteniendo las actividades culturales de la aldea.

Sin embargo, con el tiempo, el club comunal se disolvió y quedaron pequeños grupos que operaban por separado en cada aldea. Actualmente, continúa desempeñando el cargo de presidente del Club Na Quan Hamlet Soong Co. Dijo que sólo quedan unos 20 artistas en el pueblo que todavía pueden cantar Soong Co, la mayoría de los cuales tienen entre 70 y 80 años. “Antes, seguía a mis hermanos mayores aprendiendo a cantar desde los 14 o 15 años. A los 18, ya podía cantar en muchos lugares. Ahora, ya no hay muchos jóvenes interesados ​​en cantar; los que saben cantar trabajan lejos, los demás son... mayores como yo”, compartió el Sr. Thong con tristeza.

Las dificultades se acumulan, pero el amor nunca se desvanece.

Si el Sr. Thong es el pilar sólido del club actual, entonces la Sra. Mieu Thi Nguyet es quien sentó las primeras bases para todas las actividades de canto de Soong Co en esta tierra. Al principio, tuvimos que ir persuadiendo a la gente una por una. Después de mucho tiempo, solo conseguimos 25 personas, pero luego la cifra aumentó a 40. Principalmente, gente del pueblo y de los pueblos vecinos, recordó la Sra. Nguyet. Antiguamente se impartían clases de canto y baile para niños, pero debido a la búsqueda de ingresos y a la vida moderna, los niños poco a poco se fueron alejando de las melodías antiguas.

Con su dulce voz, la Sra. Mieu Thi Nguyet se ha convertido en una "llama silenciosa" que preserva a Soong Co en el pequeño pueblo.

Proveniente de una familia con tradición de canto folclórico, cuando era joven, sus padres le enseñaron a cantar canciones sobre las estaciones, saludos, bodas y deseos de longevidad. Desde entonces, ha llevado la melodía de su tierra natal a través de su juventud, los años de guerra y el tiempo que ocupó el cargo de Presidenta del Comité Popular de la comuna de Nam Hoa de 1968 a 1970.

Un hito importante en su camino para preservar la cultura nacional se produjo en mayo de 2010, cuando representó al Congreso Nacional de Minorías Étnicas de Vietnam, celebrado en Hanoi . Allí tuvo la oportunidad de conocer a cientos de delegados de todo el país. A través de conversaciones amistosas, de repente se dio cuenta de que lo que más recuerda la gente de cada nación son las canciones en su lengua materna, sencillas, profundas y ricas en identidad. Fue esa inspiración la que la impulsó, tan pronto como regresó a su ciudad natal, a comenzar a recopilar y copiar canciones de Soong Co como una forma de preservar el alma cultural de su pueblo para las generaciones futuras.

A través de cada fotografía, la Sra. Nguyet relata con orgullo y emoción la trayectoria de mantener encendido el fuego de Soong Co del Club de la Comuna de Na Quan.

Suspiró y confesó: «Está bien escuchar, pero a la hora de cantar, los niños se sienten avergonzados y no quieren aprender. Algunos ni siquiera conocen su propio idioma». Pero a pesar de esto, nunca ha renunciado a su fe en los valores culturales: «Si alguien me necesita, sigo dispuesta a enseñar. Antes, casi diez niños venían a mi casa a aprender a cantar», dijo.

Para el señor Thong y la señora Nguyet, cantar Soong nunca se trató de ganar dinero ni fama. Aunque han recibido certificados de mérito o han sido invitados a actuar en muchas provincias y ciudades, siguen siendo artesanos silenciosos, que ahorran dinero en trajes tradicionales y maquillaje. Para antiguos artesanos como el Sr. Thong y la Sra. Nguyet, esto no es un gasto pequeño. Casi todas las actividades son voluntarias. Quienes deseen pueden contribuir con un poco de dinero para el viaje y la organización, comentó el Sr. Thong.

La Sra. Mieu Thi Nguyet no sólo es una guardiana de la cultura étnica San Diu, sino que también es una persona que hizo muchas contribuciones a la guerra de resistencia contra Estados Unidos para salvar al país.

El mayor problema, como subrayan ambos artistas, es la sucesión. “A muchos niños les gusta cantar, pero después de terminar la escuela, se van a trabajar lejos, se casan y se dedican a estudiar. Cada vez hay menos gente que sepa cantar, y nosotros estamos... viejos”, dijo el Sr. Thong, con la voz cada vez más baja. Los dos artistas no sólo están preocupados por el presente, sino también por el futuro de Soong. “Sin planes específicos de conservación, tarde o temprano esta melodía desaparecerá. Haremos todo lo posible mientras podamos, pero tarde o temprano desaparecerá”, dijo, mirando a lo lejos.

El Sr. Nguyen Huu Dai (Jefe de la aldea de Na Quan, comuna de Nam Hoa, distrito de Dong Hy, provincia de Thai Nguyen ) declaró: «El Sr. Trinh Ngoc Thong y la Sra. Mieu Thi Nguyet son muy apasionados por la cultura étnica, especialmente por la preservación de la cultura del canto Soong Co, una labor sumamente valiosa, ya que sin sucesores, la siguiente generación se perderá fácilmente, perdiendo así las raíces culturales San Diu. Los habitantes de la aldea de Na Quan son principalmente San Diu, representando más del 90%, por lo que siempre buscamos preservar la identidad étnica. El gobierno local también se esfuerza por crear las condiciones y apoyar las actividades de intercambio cultural para mantener y desarrollar esta cultura tradicional a largo plazo».

El Sr. Trinh Ngoc Thong y la Sra. Mieu Thi Nguyet: artistas que preservan el alma de la melodía de Soong Co San Diu en la comuna de Nam Hoa, distrito de Dong Hy, provincia de Thai Nguyen.

Ese dicho no es sólo la voz del jefe de la aldea Na Quan, sino también de muchos otros artesanos de la comunidad étnica San Diu, que aún mantienen viva en silencio la llama de la cultura étnica en cada canción y cada sesión de enseñanza en medio del ajetreo y el bullicio de la vida. Soong Co no es sólo una canción, una voz, sino también el alma de la nación y en la pequeña casa en la ladera, ese fuego nunca se ha apagado, gracias a personas como el Sr. Thong y la Sra. Nguyet que han dedicado toda su vida a preservar una parte del alma de su patria.

Artículo y fotos: BAO NGOC

    Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nhung-nghe-nhan-giu-hon-lan-dieu-soong-co-san-diu-829835